日语语法实践篇十二——新编日语第一册第十三课之会话篇

会話
李　：牧野さん、あなたは 何か欲しい物が ありますか。
李：牧野先生，你有什么想要的东西吗？

这里的「何か欲しい」可以进一步分解为：

何か 欲しい。
想要什么。

这里的「欲しい」表示的是第一人称，或者询问第二人称的愿望。上面的「欲しがる」是用于第三人称的愿望。

牧野：はい、あります。
牧野：是的，有。

李　：何か 欲しいのですか。
李：想要什么？

这里的「の」是终助词，表示基于某种理由的疑问，有点确认的意味。比如，上面说了有想要的东西，基于这一点，这里就进行了想要什么的提问。
接续方式是「连体形+の」。

牧野：慣用句の辞典が 欲しいのです。
牧野：想要惯用句的字典。

这里的「欲しい」是叙述的第一人称的愿望。
这里的「の」是由于上一句话是用「の」进行提问，所以这里用「の」进行回答。

李　：英語の辞典ですか。
李：是英语词典吗？

牧野：いいえ、友達は 英語の辞典を 欲しがっていますが、私は 欲しくありません。
牧野：不，朋友想要英语词典，但我不想要。

私は 中国語の 慣用句の辞典が 欲しいのです。
我想要中文的惯用句的字典。

这里的「の」表示判断。

李　：牧野さんは 何か買いたい物が ありますか。
李：牧野先生有什么想要买的东西吗？

「何か買いたい」可以进一步分解为：
何か　買いたい。
想要买什么。

牧野：はい、あります。
牧野：是的，有。

李　：何が 買いたいんですか。
李：想要买什么？

这里的「ん」是「の」的口语形式。
这里的「～たい」表示的是询问第二人称的愿望。

牧野：ラジカセが 買いたいんです。
牧野：想要买收录机。

这里的「～たい」表示的叙述第一人称的愿望。

李　：ステレオは 買いたくないんですか。
李：不想买立体声吗？

牧野：はい、ステレオは 欲しくありません。
牧野：是的，不想要立体声。

李　：ラジカセを 買って 何を 聞きたいのですか。
李：买了收录机后，想听什么？

牧野：中国語のラジオ講座を 聞きたいのです。
牧野：想听中文的广播讲座。

李　：牧野さんは どこか行きたいところが ありますか。
李：牧野先生有想去的地方吗？

「どこか行きたい」可以进一步分解为：

どこか 行きたい。
想要去什么地方。

这里的「どこか」后面为什么没有加上「へ」？？可能是省略了助词。

牧野：はい、あります。
牧野：是的，有。

李　：どこへ 行きたいんですか。
李：想去哪里？

牧野：北京へ行きたいと 思います。
牧野：想去北京。

这里的「北京へ行きたい」可以进一步分解为：
北京へ 行きたい。
想去北京。

李　：北京へ行って何をしようと 思っていますか。
李：去北京后，想做什么？

「北京へ行って何をしよう」可以进一步分解为：

北京へ 行って 何を しよう。
去北京后，想做什么？

牧野：北京へいって北京のことばを身につけようと 思っています。
牧野：去北京后，想掌握北京话。

「北京へいって北京のことばを身につけよう」进一步分解为：

北京へ いって 北京のことばを 身につけよう。
去北京后，想要掌握北京话。

李　：将来、何をするつもりですか。
李：打算将来做什么？

「将来、何をする」进一步分解为：

将来、何を する。
将来做什么？

「つもり」是形式名词，前面接连体形，构成「连体形+つもりです」，表示打算做什么，多用于第一人称。

牧野：文化交流の活動をしたいと 思っています。
牧野：想做文化交流的工作。

「文化交流の活動をしたい」进一步分解为：

文化交流の活動を したい。
想做文化交流的工作。

李　：そうですか。牧野さんは 大きな希望を 持っていますね。
李：是嘛。牧野先生有远大的理想呢。

ご成功を 祈ります。
祝成功。

牧野：どうも ありがとうございます。
牧野：非常感谢。

日中友好を深めるために 一生懸命 頑張ります。
为了加深日中友好，努力奋斗。

这里的「日中友好を深める」进一步分解为：

日中友好を 深める。
加深日中友好。

这里的「ため」是形式名词，前面接「连体形」。这里的「に」表示目的。
这里也可以把「ために」连起来看。

李　：牧野さんの友達は 勉強や仕事のほかに 何を したいのですか。
李：牧野的朋友，除了学习、工作外，想做什么？

牧野：みんな好きな所を 旅行したがっています。
牧野：想去大家都喜欢的地方旅行。

李　：どんな所へ 行きたいのですか。
李：想去什么地方。

牧野：みんな 海外へ 行きたがっています。
牧野：都想去海外。

ところで、李さんの欲しい物は 何ですか。
小李想要的东西是什么？

李　：私の欲しい物は 日本語のことわざの辞典です。
李：我想要的东西是日语谚语字典。

牧野：中国語のことわざの辞典は 欲しくありませんか。
牧野：不想要中文的谚语字典吗？

李　：中国語の辞典は たくさん 持っていますから、欲しくありません。
李：已经有很多中文的词典，不想要。

牧野：李さんの買いたい物は 何ですか。
牧野：小李想买的东西是什么？

李　：私の買いたいものは カセットデッキです。
李：我想买的东西是盒式录音机。

牧野：じゃ、そのカセットデッキは だれのですか。
牧野：那么，那个盒式录音机是谁的？

这里的「の」后面省略了「カセットデッキ」。

李　：このカセットデッキは　友達のです。
李：这个盒式录音机是朋友的。

牧野：ビデオデッキは 買いたくありませんか。
牧野：不想买录像机吗？

李　：ビデオデッキは 値段が まだ 高いので 買いたくないんです。
李：录像机价格还很高，不想买。

这里的「ので」是接续助词，接在连体形后面表示原因。
「ので」和「から」的区别在于：「から」前多为主观原因，「ので」多为客观原因，后面不接命令和禁止的形式。

牧野：カセットデッキを 買って 何を 聞きたいんですか。
牧野：买了盒式录音带，想听什么？

李　：日本語の録音を 聞きたいんです。
李：想听日语的录音。

牧野：李さんは どこか行きたいところが ありますか。
牧野：小李有什么想去的地方吗？

「どこか行きたい」可以进一步分解为：
どこか 行きたい。
想要去什么地方。

李　：はい、あります。
李：是的，有。

牧野：どこへ 行きたいですか。
牧野：想去什么地方？

李　：将来、日本へ行きたいと 思います。
李：想将来去日本。

这里的「将来、日本へ行きたい」可以进一步分解为：

将来、日本へ 行きたい。
将来想去日本。

牧野：日本へ 行ってから 何をするつもりですか。
牧野：去日本后，打算做什么？

「何をする」进一步分解为：
何を する。
做什么？

这里的「てから」是表示动作的前后顺序，可以翻译为“……之后”，前面接“动词的て形”。

李　：日本の経済を研究するつもりです。
李：打算研究日本的经济。

这里的「日本の経済を研究する」可以进一步分解为：
日本の経済を 研究する。
研究日本的经济。

牧野：大学院に入るつもりですか。
牧野：打算进研究生院吗？

这里的「大学院に入る」可以进一步分解为：

大学院に　入る。
进入研究生院。

这里的「に」表示目的地。

李　：はい、ぜひ大学院に入りたいと 思います。
李：是的，很想进研究生院。

「ぜひ大学院に入りたい」可以进一步分解为：
ぜひ 大学院に 入りたい。
很想进研究生院。

牧野：どの大学に入るつもりですか。
牧野：打算进什么大学？

「どの大学に入る」可以进一步分解为：
どの大学に 入る。
进入什么大学？

李　：どの大学に入るかは まだ 決めていません。
李：进什么大学还没有决定。

「どの大学に入るか」可以进一步分解为：

どの大学に 入るか。
进入什么大学？

这里的「どの大学に入るかは」后面没有加上表示的内容的格助词「と」。在疑问短句作内容时，可以不加格助词「と」。但是必须用普通体。

牧野：帰国してから 会社に勤めるつもりですか。
牧野：回国后，打算去公司上班吗？

「会社に勤める」可以进一步分解为：
会社に 勤める。
在公司上班。

李　：いいえ、会社に勤めるつもりは ありません。
李：不，不打算去公司上班。

「会社に勤める」可以进一步分解为：
会社に 勤める。
在公司上班。

这里的「つもりはありません」是「つもりです」的否定形式，表示“不打算……”。

牧野：それでは、将来何になるつもりですか。
牧野：那么，将来打算成为什么呢？

「将来何になる」可以进一步分解为：

将来 何に なる。
将来成为什么？

李　：経済の研究者になるつもりです。
李：打算成为经济的研究者。

「経済の研究者になる」可以进一步分解为：
経済の研究者に なる。
成为经济的研究者。

牧野：李さんも 大きな希望を 持っていますね。頑張ってください。
牧野：小李也有远大的理想呢。努力吧。

李　：はい、祖国の現代化のために 一生懸命 頑張ります。
李：是的，为了祖国的现代化，努力奋斗。