日语语法实践篇八——新编日语第一册第九课之会话篇

下面来分析会话：

会話

鈴木：
こんにちは

。

铃木：下午好。

李　：
ああ

、
いらっしゃい

。
しばらくです

ね。

李：啊，欢迎。好久不见了。

鈴木：
ええ

、
ごぶさたしました

。
一か月ほど

国へ

帰っていました

。

铃木：是的，好久不见。
回国了一个月左右。

李　：
そうですか

。
ご家族の

皆さんは

お元気です

か。

李：是这样啊。
家人都好吗？

鈴木：
ええ

、
おかげさまで

みんな

元気です

。これは

今年

花見の時の家族の

写真です

。

铃木：是的，托你的福都好。这是今年赏花的时候的家人的照片。

这里的
「今年花見の時の」
是修饰
「写真」
的，而
「今年花見の」
是修饰
「時」
的。
而
「今年花見」
中
「今年」
可以看做是
「花見」
的状语。

所以可以把
「今年花見の時の家族の写真」
表示为
「今年
--
花見の
--
時の
--
家族の
--
写真」
。

我的理解未必对，所以仅供参考。

李　：
そうですか

。
どこです

か。

李：是这样啊。在哪里？

鈴木：
東京の

上野公園です

。

铃木：在东京的上野公园。

李　：
ああ

、
上野公園です

か。
有名な
公園です

ね。

李：啊，是上野公园啊。是有名的公园呢。

鈴木：
知っています

か。

铃木：知道吗？

这里的
「知る」
经常使用
「知っている」
的形式，表示状态的存续，但是注意没有
「知っていません」
这种否定形式。要用
「知りません」。

李　：
ええ

、
知っています

。人が

多い

ですね。
何を

しています

か。

李：是的，知道。人真多呢。在
做什么？

这里的
「しています」
表示的是动作正在进行。

鈴木：
ある

人は

歌を

歌っています

。

铃木：有人在唱歌。

ある

人は

踊りを

踊っています

。

有人在跳舞。

ある

人は

お酒を

飲み

ながら、
美しい
花を

楽しんでいます

。

有人一边喝酒，一边欣赏美丽的花。

这里我们要学习一个新的接续助词
「ながら」
，其接续形式是
「
动词（连用形）+

ながら」
，表示一个主体同时做两个动作，句子的重点在后句。可以翻译为“一边……一边……”。

ある

人は

公園の

中を

散歩し

ながら、
お花見を

しています

。

有人一边在公园中散步，一边赏花。

这里的
「公園の中を散歩」
中的
「を」
和我们之前学的表示宾语的
「を」
的作用不同，在这里是移动格助词，表示移动的起点、通过点和经由点。而且不是所有的表示移动的动词都可以和
「を」
连用。这个
语法点
还是比较难的。碰到的时候多多积累。

李　：
にぎやか

で 楽しい

ですね。

李：既热闹又愉快。

鈴木：
その写真の前の

方が

うちの

人です

。

铃木：那张照片的前面的人是我的家人。

其中的
「その写真の前の方」
应该表示成
「その
--
写真の
--
前の
--
方」
，而不是三个并列的定语来修饰
「方」
的。

李　：
そうですか

。ご家族は

何人です

か。

李：是这样啊。你家有几个人。

鈴木：
七人です

。
両親

と

兄、姉、弟、妹

と

私です

。

铃木：
7
个人。爸妈、哥哥、姐姐、弟弟、妹妹和我。

李　：
大家族です

ね。

李：是大家族呢。

鈴木：
ええ

、今の

核家族時代

では

めずらしい

家族です

。

铃木：是的，现在是小家庭时代，
是
很珍贵的家庭。

这里的接续助词
「ては」
表示前面一句话是后面一句话的条件。

这里的
「の」
表示小句的主语。

李　：
この

青いセーターを着ている

方は

どなたです

か。

李：这个穿着蓝色的毛衣的人是谁啊？

其中
「青いセーターを着ている」
是做
「
方
」
的定语，其小句的内部分析为

青い

セーターを

着ている

。

穿着蓝色毛衣。

这里的
「方」
是
「人」
的礼貌用语，
「どなた」
是
「誰」
的礼貌用语。

鈴木：
父です

。

铃木：是我父亲。

其中的
「父」
是在跟别人说自己的父亲时使用的自谦语，如果是在说别人的父亲时就要使用
「お父さん」
。但是在家称呼自己的父亲时，使用
「お父さん」
，而不是
「父」。
具体可以参考书上的解释。

李　：
どの

人が

お兄さんです

か。

李：哪个人是你哥哥？

鈴木：
この

赤いネクタイを締めて、黄色いズボンをはいている

人が

兄です

。

铃木：这个戴着红色领带，穿着黄裤子的人是我的哥哥。

其中
「赤いネクタイを締めて、黄色いズボンをはいている」
是做
「
人
」
的定语，其小句的内部分析为：

赤い

ネクタイを

締め

て、
黄色い

ズボンを

はいている

。

戴着红领带，穿着黄裤子。

这里可以通过问答学习
「兄」
和
「お兄さん」
的使用区别。

李　：
この

黒いめがねをかけて、白い帽子をかぶっている

人は

だれです

か。

李：这个戴着黑色眼镜，白帽子的人是谁啊？

其中
「黒いめがねをかけて、白い帽子をかぶっている」
是做
「
人
」
的定语，其小句的内部分析为：

黒い

めがねを

かけ

て、
白い
帽子を

かぶっている

。

戴着黑色眼镜、白帽子。

鈴木：
私です

よ。

铃木：是我呀。

终助词「よ」接在句末加强句子的语气，表示主张、叮嘱或唤起对方注意。这里的终助词
「よ」
表示唤起对方的注意。

李　：
あっ

、
そうですか

。
失礼です

が、お父さんは

今

何をしています

か。

李：啊，是这样啊。恕我冒昧，你爸爸现在在从事什么（工作）？

这里
是
表示每天都要做的动词，表示动作的反复。

鈴木：父は

会社に

勤めています

。
ときどき

中国へも

来ます

。

铃木：父亲在公司工作。
有时也来中国。

这里的
「勤めています」

表示动作的反复。

这里的
「勤める」
在表示地点的时候用
「に」
；而下面要学习的
「働く」
在使用地点的时候要使用
「で」。

并且
「勤める」
用于脑力劳动的工作；而
「働く」
多用于体力劳动的工作。

李　：お母さんは

働いています

か。

李：你妈妈在工作吗？

鈴木：
今は

働いていません

が、
前は

スーパーで

働いていました

。

铃木：现在不工作了，以前在超市工作。

这里的
「働く」
就是使用的
「で」。
这里的过去式表示过去某段时间内反复做。

李　：お兄さんは
？

李：那你哥哥呢？

鈴木：
大学を

出

て 病院に

勤めています

。

铃木：离开大学，在医院工作。

这里的
「を」
表示的是移动的出发点。
「出る」
前面一般跟
「を」
；这里的
「て」
表示动作的先后顺序。

李　：お姉さんは

何を

しています

か。

李：你姐姐在从事什么工作？

鈴木：姉は

デパートで

働いています

。

铃木：姐姐在百货商店工作。

李　：妹さんも

働いています

か。

李：妹妹也在工作吗？

鈴木：
ええ

、妹は

スチュワーデスです

。

铃木：是的，妹妹是空中小姐。

李　：弟さんは
？

李：弟弟呢？

鈴木：弟は

外国に

留学しています

。

铃木：弟弟去外国留学。

这一句话应该看作动作的持续。因为
「留学」
在这里理解为
「
瞬间动词
」
。
如果是持续性动词的话，这里的
「外国に」
应该改为
「外国で」
。
这里可以理解为弟弟去外国了，还没回来。

李　：ご家族は

いっしょに

住んでいます

か。

李：家人一起住吗？

这里的
「住む」
也是理解为
「
瞬间动词
」
，这一句话表示动作的持续。

鈴木：妹

と

弟は

両親と

いっしょに

住んでいます

が、兄

と
姉は

もう

結婚し

て、
今

ほかの
ところに

住んでいます

。

铃木：妹妹和弟弟和父母一起住，但哥哥姐姐已经结婚了，现在住在其他的地方。

这里的
「ところに

住んでいます」
表示附着点，比如
「バスに乗る」
；
「もう

結婚して」
中的
「て」
表示原因。

李　：
じゃ

、大家族も

だんだん

核家族に

なります

ね。

李：那么，大家族也渐渐变成小家族。

这里的
「核家族に」
中的
「に」
是变化结果格，
表示变化的结果
。
同时也可以看做
「
名词
+
に」
作为连用形修饰动词。

鈴木：
ええ

、
そうですよ

。

铃木：是的，是这样啊。

这里的
「よ」
是表示自己的主张。