日语语法实践篇十二——新编日语第一册第十三课之读解篇

好的，我们再来看看本课的读解文。

読解文
夢
ぼくは将来、宇宙ロケットを設計したいと思います。これはぼくの夢です。
ぼくは、物を作るのが大好きです。飛行機や船の模型は少年時代からずいぶん作りました。父が造船技師ですから、ぼくもあとを継ごうと思っていましたが、月ロケット成功のニュースを聞いてから、宇宙ロケットを造りなくなりました。
このあいだ、晩ご飯の時、父はにこにこしながら、こう言いました。
「おじいさんが建築、わたしが造船、おまえがロケット、この家では物を作るのが大好きですね。」

我们来分析一下：

ぼくは 将来、宇宙ロケットを設計したいと 思います。
我将来想设计宇宙火箭。

这里的「将来、宇宙ロケットを設計したい」可以进一步分解为：
将来、宇宙ロケットを 設計したい。
将来想要设计宇宙火箭。

これは ぼくの夢です。
这是我的梦想。

ぼくは、物を作るのが 大好きです。
我很喜欢做东西。

飛行機や船の模型は 少年時代から ずいぶん 作りました。
从少年时代开始，做飞机、船的模型就相当厉害了。

父が 造船技師ですから、ぼくも あとを継ごうと 思っていましたが、月ロケット成功のニュースを 聞いてから、宇宙ロケットを造りたく なりました。
父亲是造船的工程师，我也想继承，但听到登月的火箭的新闻后，变得想造宇宙火箭了。

这里的「宇宙ロケットを造りたい」可以进一步分解为：
宇宙ロケットを　造りたい。‘
想造宇宙火箭。

このあいだ、晩ご飯の時、父は にこにこしながら、こう 言いました。
那个时候，吃晚饭的时候，父亲一边笑眯眯，一边这样说：

「おじいさんが 建築、わたしが 造船、おまえが ロケット、この家では 物を作るのが 大好きですね。」
“爷爷是建筑，我造船，你是火箭，在这个家里，很喜欢造东西。”