日语学习之沪江整理 20141104

1. 投げ出す なげだす

【他动・一类】
（1）抛出，扔下；甩。〔ほうり出す。〕

　

帽子を窓から投げ出す。／把帽子从窗户扔出去。

　

泥棒は荷物を投げ出して逃げた。／小偷扔下行李就跑了。

　

机の上に足を投げ出す。／把腿伸到桌子上面。

（2）抛弃，放弃，丢弃。〔途中でやめる。〕

　

投げ出さないで最後までやってください。／不要半途而废，请坚持到底。

（3）豁出，拿出。〔さし出す。〕

　

命を投げ出して国のために尽くす。／豁出命为国尽忠。

　

ぽんと1千万円を投げ出す。／一下子就拿出一千万日元。

2. 与える あたえる

【他下一】
（1）给与;给予;供给.give

　

賞品を与える／给奖品

　

機会を与える／给机会.

　

悪い印象を与える／留下不良印象.

　

便宜を与える／给予方便.

　

援助を与える／给予援助.

（2）〔さずける〕授予.

　

博士号を与えられる／被授予博士学位.

（3）〔当てがう〕分配;派定,布置.

　

あの人は仕事さえ与えてやれば,いっしょうけんめい働くだろう／只要分配给工作,他会努力干的.

（4）〔こうむらせる〕使蒙受.使遭到

　

損害を与える／使（人）受损失.

　

ショックを与える/是遭受打击

『語法』“给”:二重客語をともなう「…に…を与える」の中国語は,主に二とおりの型がある.

我给 他 那本书.

我把 那本书给 他.（その本を彼に与える）

また,文章では“给人以援助”（援助を与える）のような型もある（“人”を略すことが多い）.さらに二重客語のあとに動詞をつけて,“给我一杯水喝”（水を一ぱい飲ませてくれ）という言い方も多い.“与”は書きことばに多く用いる.

3. 格段 かくだん

【名・形动】
特别，非常，格外。（物事の程度の差がはなはだしいこと。）

　

格段の差。／显著的差别。

　

あれとは格段の相違がある。／与那个有显著的不同。

　

格段の進歩を示す。／显出格外的进步。

　

彼の態度は格段に上品だ。／他的态度特别文雅。

4. 一人ぼっち ひとりぼっち

【名】
单独一个人，孤零零一个人。无依无靠。（人数が1であること。身寄りや仲間がなく、孤独であること。）

　

一人ぼっちになる。／成为孤零零一人。

5. 分かる わかる

【自动・一类】
（1）知道。清楚。（明らかにする。）

　

犯人が分かる。／判明犯人。

　

友だちの住所が分かる。／知道朋友的住处。

　

試験の結果が分かる。／考试的结果揭晓。

　

真相が分かった。／判明真相。

　

どんなに心配したか分からない。／不知操了多少心。

　

どうしたらよいか分らない。／不知如何是好。

　

…ということがあとで分かった。／事后才知道……。

　

彼はすぐに,わたしだと分かった。／他马上认出是我。

　

傷あとはいまではほとんど分からない。／伤痕现在几乎看不出来了。

（2）理解。懂得。（事の筋道がはっきりする。）

　

君にはここの意味が分かるか。／你懂得这儿的意思吗?

　

あまり早口で何を言っているのか分からない。／说得太快,听不懂说的是什么。

　

わたしにはどうしても分からない。／我怎么也不懂。

　

音楽がよく分かる。／精通音乐。

（3）通情达理。通晓世故。（世情に通じて頑固なことを言わない。）

　

話の分かった人。／通情达理的人。

　

分からないことを言う人だ。／是个不讲理的人。

6. 所詮 しょせん

【副】

归根到底，结局，毕竟，反正，终归。（あれこれ努力してみたが、結局のところ。あれこれ考えたりした結論として。結局）

　

所詮は彼の負けだろう／结果将是他的失败。

　

所詮かなわぬ望み／终归实现不了的愿望。

　

彼は所詮助かるまい／他终归性命难保。

　

所詮だめだとあきらめている／认为反正不成而死了心。

7. コツ こつ

【名】

秘诀，窍门，要领，手法（手段，方法）。

　

釣りのコツ/钓鱼的秘诀。

　

コツを覚える/学会窍门；掌握要领。

　

人を使うコツ/使用人的窍门。

8. 伸び伸び のびのび

【副·自动·三类】

（1）生长茂盛，欣欣向荣。（すくすく伸びるさま。）

　

輝く春の日の下に青草が伸び伸びと萌えていた。／春日下青草萌发出嫩芽。

（2）悠闲，悠然自得。（押さえられることもなく、ゆったりと落ち着きのあるさま。）

　

伸び伸びと仕事をする。／悠闲地工作。

　

いなかに来て伸び伸びとした気分にひたる。／来到乡村心情悠然自得。

9. 提唱 ていしょう

【名・他动・三类】
（1）提倡，倡导。（新しい考えを人に先立って主張すること。）

　

正しいことばづかいを提唱する。／提倡正确使用语言。

（2）提唱。禅宗中指提示教义大纲、进行说法，亦指讲解禅书。（禅宗で、教義の大綱を示し、説法すること。また、禅書の講義。）

10. スペアキー すぺあきー

【名】【英】spare
key

备用钥匙。（予備のための鍵のこと。合い鍵。）

　

車のスペアキーを作る。／制作车子的备用钥匙。

11. 飛び出す とびだす

【自动・一类】

（1）飞起，起飞；跑出去；跳出。（飛んで出る。走って出る。）

　

飛行機が飛び出す。/飞机起飞。

　

ご飯も食べずにうちを飛び出した。/连饭也没吃就从家里跑了出去。

　

池の中からかえるが飛び出す。/青蛙从池里跳出来。

（2）突然出现，突然跑来。（突然現れる。ふいにあらわれる。）

　

子どもが露地から飛び出す。/小孩儿从胡同里跑出来。

　

もう少しで話がつくところへじゃま者が飛び出した。/话刚要谈妥，突然来了个捣乱鬼。

（3）鼓出，突出，凸出；冒出。（外側へ突き出す。とびでる。つき出る。）

　

目が飛び出している。/眼睛鼓着。

　

目玉が飛び出すほど高い。/价钱贵得吓人。

　

くぎが飛び出している。/钉子冒出来了。

　

もしもし、下着が飛び出しているよ。/喂，你的内衣露出来了。

（4）出奔，出走；辞掉（公司）。（ある組織・場所から急に去って行く。辞職する）

　

父と口論して家を飛び出す。/跟父亲吵嘴从家里跑出去。

　

日本を飛び出し，米国で暮らす。/离开日本，生活于美国。

12. 生きる いきる

【自动·二类】

（1）活，生存，保持生命。（命を持ち続ける。）

　

90歳まで生きる。／活到九十岁。

　

生きて帰る。／生还。

　

パンダは何を食べて生きているのか？／熊猫吃什么活着？

　

生きている間にこの仕事を完成したい。／但愿在有生之年完成这项工作。

　

彼はもう長く生きられない。／他活不长了。

　

水がなければ1日も生きることはできない。／若没有水一天也活不了。

　

いまは生きるか死ぬかのせとぎわだ。／现在是生死关头。

（2）生活，维持生活，以……为生。（生活する。）

　

ペン1本で生きる。／靠一枝笔维持生活。

　

生きるための手段。／谋生的手段。

　

長く幸福に生きる。／幸福地生活下去。

（3）为……生活；生活于……之中。（生きがい。）

　

希望に生きる。／生活在希望中。

　

芸道一筋に生きた50年。／献身于艺术的五十年。

　

彼女は一生を学童の教育に生きてきた。／她为儿童教育献出了一生。

（4）有生气，栩栩如生。（生き生きする。）

『成』，生动。

　

この絵の人物はまるで生きているようだ。／画中人物简直是栩栩如生。

　

その色を塗ればずっと絵が生きてくる。／若涂上那种颜色画更生动了。

13. 家政婦 かせいふ

【名】
女管家，女佣人。（家事を手伝うために雇われる婦人。）

　

家政婦をやとう。／雇女佣人。

　

家政婦のミタ。／家政妇三田。松岛菜菜子主演日剧。

14. 一生 いっしょう

【名】
一生，终生，一辈子。（生まれてから死ぬまでの間。）

　

一生の願い。／一生的愿望。

　

教育に一生をささげる。／将终生献给教育事业。

　

一生独身でとおす。／终生不娶。

　

これだけの本を読むには一生かかる。／读完这些书需要一生的功夫。

　

九死に一生を得る。／九死一生。

　

一生を棒にふる。／断送一生。

　

一生の願い。／终身的愿望。

【相关惯用语】
一生を終える。／结束一生。

15. ふかふか

【副】【形动】【自动·三类】

松软貌。暄腾腾地鼓起来的样子。（柔らかくふくれている形容。）

　

ふかふかしたふとん。／暄腾腾的被子。

　

ふかふかのパン。／（又）暄（又）软〔暄腾〕的面包。

　

木がふかふかにふやける。／木头泡涨了。

　

このいすはふかふかして気持ちがいい。／这个椅子暄和，坐着舒服。

16. ぴかぴか ピカピカ

【副】【形动】

（1）闪闪发光。（つやがあって光り輝くさま）

　

暗い海上でぴかぴかと光るものがある／漆黑的海面上有东西在闪闪发光。

　

稲妻がぴかぴか光り、雷がごろごろとなる／电光闪闪，雷声隆隆。

（2）光亮，锃亮。（まぶしく光る様子）

　

買ったばかりのぴかぴかの革靴／刚买来的闪闪发亮的皮鞋。

（3）刚刚成为。（なったばかり）

　

ぴかぴかの1年生／刚上学的一年级新生。

17. 洗濯 せんたく

【名】【他动·三类】

（1）洗，洗衣服，洗涤。（衣服などを洗って汚れを落としきれいにすること）

　

洗濯がきく／耐〔经〕洗。

　

きれいに洗濯する／洗干净。

　

靴下を洗濯する／洗袜子。

　

洗濯をしても縮まない／洗也不缩〔水〕。

　

洋服を洗濯に出す／把西装送到洗衣店去洗。

　

手で洗濯をする／用手洗。

　

洗濯するものがあれば持ってきてください／有要洗的东西的话请拿来吧。

　

洗濯機／洗衣机。

　

洗濯せっけん／［固体的］洗衣皂；［粉末的］洗衣粉。

　

（酒店的）洗濯袋／洗衣袋。

　

洗濯屋／洗衣店；洗染店；洗染房。

【补充说明】中国の洗濯屋は染色屋も兼ねることが多い。

（2）洗尘，洗去。（わだかまりや苦労を捨てさっぱりすること）

　

命の洗濯／喘口气

18. 伝える つたえる

【他动・二类】

（1）传达，转告，转达〔しらせる〕；告诉，告知（言う）。

　

伝えるところによれば／据传说；据透露。

　

命令を伝える／传达命令。

　

よろしく伝えてください／请代为问候。

　

下部の事情をすぐ上部に伝える／及时将部下的情况告诉上级。

　

うれしい知らせが伝えられた／传来了振奋人心的消息。

（2）传授〔教えさずける〕。

　

秘伝を伝える／传授秘传。

　

後輩に伝統を伝える／把传统向下一代言传身教。

（3）让，让给；传，传给〔ゆずりあたえる）。

　

先祖から伝えられた家宝／从祖上传下来的传家宝。

　

位を伝える／传位；让位。

（4）传〔後にのこす〕。

　

名を後世に伝える／传名于后世。

（5）传，传导〔伝導する〕。

　

熱を伝える金属／传热的金属。

　

振動を伝える／传导振动。

　

鉄や銅は電気を伝える／铁、铜导电。

19. ぼちぼち

【副】

（1）布满点状。（小さい点が散在しているさま。）

　

切符にぼちぼちと点字が打ってある。／票子上布满打上的盲文。

（2）一点一点，慢慢地。（物事の進行がわずかで緩慢なさま。）

　

ぼちぼち出かけた。／慢慢地出了门。

20. 添い遂げる そいとげる

【自动・二类】

（1）白头到老，偕老。（結婚してから死ぬまでを夫婦として過ごす。）

　

苦楽をともにして添い遂げる。／同甘共苦，白头偕老。

（2）如愿结成夫妇。（困難や障害を乗り越えて、望みどおり夫婦になる。）

　

周囲の反対を押し切って添い遂げる。／冲破周围人的重重反对而成婚。