日语学习之沪江整理 20141027

1. くだらない

【形】
无用，无益，无价值，无意义，无聊；不足取，微不足道『成』。（問題にするだけの内容や価値がない。取るに足りない。）

　

くだらないことを言う／说废话。

　

くだらないことに金を使うな／不要瞎花钱。

　

くだらないやつ／废物。

　

くだらない心配／不必要的担心。

　

くだらない話／无聊的话；
淡话『方』；闲言碎语『成』。

　

なんだくだらない／真无聊；真没意思；扯屁。

2. 熱中症 ねっちゅうしょう

【名】
中暑。（高温下での運動や労働のため、発汗機構や循環系に異常をきたして起こる病気。体温上昇、発汗停止と共に虚脱、痙攣、精神錯乱、昏睡などを起こし、生命の危険を伴うこともある。）

3. 興味 きょうみ

【名】

兴趣，兴味，兴致；兴头；兴会。（物事にひきつけられること。おもしろいと感ずること。心理学では、ある対象やできごとに特に関心を向ける傾向。気のり。）

　

興味のある仕事。/有兴趣的工作。

　

興味がある。/有兴趣。

　

興味を持つ。/感兴趣；喜爱；爱好。

　

興味をそえる。/助兴。

　

興味がない。/兴味索然。

　

たまたま興味がわいてこの文章を書いた。/乘一时的兴头写了这篇文章。

　

興味がなくなる。/败兴；扫兴。

　

興味をそぐ。/扫兴。

　

わたしは音楽に興味がある。/我爱好音乐。

　

法律にはなんの興味もない。/对于法律一点也不感兴趣。

　

はなはだ興味をそそるニュース。/非常令人兴奋的消息。

　

スポーツに対する興味が薄らいでいる。/对体育的兴致淡薄了。

　

興味しんしんと語る。/津津乐道。

　

興味本位の書物。/以趣味为中心的书。

4. 怖がる こわがる

【他动・一类】
害怕。（あるものや事をひどく恐れる。おびえる。）

　

地震を怖がる。／怕地震。

　

生徒に怖がられる先生。／学生害怕的老师。

　

彼は怖がって口もきけなかった。／他吓得连话也说不出来了。

　

なにも怖がることはない。／不要害怕，没什么可怕的。

　

彼はばれてしまうのではないかと、毎日びくびく怖がっていた。／他每天提心吊胆怕被人发现。

　

彼の怖がりようといったらなかった。／他那个怕劲儿可没法说呀！

同：おそれる

5. 結びつく むすびつく

[b]【自五】结成一体，有联系

[/b]

6. 気持ち きもち

【名】

（1）感，感受；心情，心绪，情绪；心地，心境。（物事に接した時に生じる、感じや心の中の思い。）

　

気持ちがよい／心情舒畅。

　

気持ちが悪い／不舒畅；不快活；不愉快；不痛快；不舒服；难受。

　

お気持ちだけで十分です／您这份情，我领了。

　

妙な気持ちがする／感觉奇怪。

　

君の気持ちはよくわかる／我很了解你的心境。

　

人の気持ちになってみる／设身处地。

　

いい気持ちになる／畅快〔痛快〕起来。

　

泣きたいような気持ちになる／简直想哭一场。

　

なんとも言えない気持ち／说不上来的一种感受。

　

人の気持ちをやわらげる／缓和别人的情绪。

　

どうしてもそういう気持ちになれない／怎么也没有那种心情。

　

みんなの気持ちを暗くした／使大家心里吊了块石头〔心情沉重〕。

　

人にほめられるのは気持ちがいいものだ／受人夸奖是件痛快事。

　

ほんとうの気持ちを打ち明ける／说出真心话;吐露衷曲。

（2）精神状态；胸怀，襟怀；心神。（物事に対する心の持ち方。）

　

気持ちを引きしめてかかる／振作精神干起来。

　

気持ちが淡白である／胸怀坦白。

（3）小意思，心意。对于自己的用心表示谦逊时使用的自谦语。（自分の心遣いを謙遜しているときに使う語。）

　

気持ちばかりのお礼ですが/只是一点心意。

【副】

点点；稍微，略略。（本の少し；ちょっと。）

　

気持ち、席を詰めてください/请稍往里挤一挤。

7. じっと

【副】【自动·三类】
（1）保持稳定，安安详详，一动不动（動かずにいるさま）。

　

そのままじっとしていなさい／就这样，不要动。

　

じっと座っている／一动不动地坐着。

　

すぐ帰ってくるからじっとしていなさい／就回来，安安详详地呆着。

　

この子は少しもじっとしていない／这孩子一刻也呆不住。

　

心配でじっとしていられない／担心得坐不安站不稳。

　

じっと待つ／静候。

（2）凝神，聚精会神，集中精神（凝視するさま。つくづく）。

　

じっと考える／沉思。

　

じっと見つめる／盯着看；目不转睛地看。

　

じっと耳をすます／侧耳倾听；凝神谛听。

（3）一声不响地（我慢するさま。耐えるさま）。

　

歯の痛さをじっとこらえる／一声不响地忍住牙痛。

　

さんざん悪口を言われたが、じっと我慢した／被人痛骂了一顿，但是一声不吭地忍耐着。

8. うずうず

【副】

憋（坐）不住，心里发痒，发急。（ある事がしたくて、落ち着かないことを表す。）

　

うでがうずうずする。／跃跃欲试。

　

うれしくてうずうずする。／乐滋滋的。

　

外に出たくてうずうずする。／憋不住想出去。

9. 仲間 なかま

（1〕［同志］同志；［友人］朋友，伙伴，一伙；［同僚］同事。）〔一緒に何かをする間柄。また、その人。）

　

飲み仲間／酒友

　

彼とは商売仲間です。／他是我的做生意伙伴。

　

仲間に入る。／入伙；合伙。

　

不良の仲間／流氓的伙伴

　

われわれは同じ仲間だ。／我们是一家人。

　

君もその仲間だろう。／你也是那一伙的吧。

　

われわれは大学以来の仲間だ。／我们是大学以来的朋友。

　

とうとう仲間割れが起こった。／到底发生了内部分裂。

　

儲かる話なら仲間に入りたい。／如果是赚钱的事，算我一份。

　

仲間取引／同行交易

（2）同类。（同類。〕

　

さざんかはつばきの仲間だ。／山茶花是茶花的同类植物。

10. 黙黙 黙々 もくもく

【形動タルト】
不声不响,默默.

　

黙黙と研究に励む／不声不响地努力研究.

11. 思い出話 おもいでばなし

【名】
回忆的故事。（昔の自分の体験・見聞を思い出してする話。回想談。）

　

思い出話に花が咲く。／兴致勃勃地追述往事。

12. 転ぶ ころぶ

【自動】
（1）滚，滚转。（回転しながら、動いて行く。転がる。）

　

まりが転ぶ／球滚。

　

転ぶように走る／叽哩咕噜地跑。

　

転んでいかない／滚不过去。

（2）倒下，跌倒。（倒れる。人が滑ったり、つまずいたりしてして倒れる。）

　

つまずいて転ぶ／绊倒。

　

すってんころりとあおむけに転ぶ／摔了个仰面朝天。

　

転ばないように／别摔着了啊！

　

転んでまた起きる／跌倒又爬起来。

　

子どもがすべって転んだ／小孩儿滑倒了。

　

彼は転んで片足を折った／他跌倒摔断了一条腿。

（3）趋势发展，事态变化。（事態の進展する方向が変わる。）

　

どっちへ転んでも損はない／不论结果如何都没有亏吃。

（4）（江户时代信奉耶稣教Y的人受镇压而）改信佛教F；转向。（ギリシタンが弾圧に屈して改教する。）

《常用惯用语》

転ばぬ先の杖 未雨绸缪『成』；事先做好准备。（前もって用心していれば失敗することはないというたとえ。）

転んでもただでは起きない 总忘不了捞一把；雁过拔毛。（たとえ失敗してもそこから何かを得ようとする。欲の深いさま、あるいは根性のある様などに言う。）

13. 息抜き いきぬき

【名・自动・三类】

（1）休息一会儿，歇口气。在工作等间隙稍作休息。（仕事の間などで、ちょっと休むこと。くつろぐこと。）

　

仕事の息抜きにお茶を飲む。／歇口气喝杯茶。

（2）风斗，通风孔。通风装置。（換気口。）

14. 幕 まく

【名】
（1）幕，帐幕，帷幕，帷幔。（ものの隔てや目隠しとして張りめぐらしたり垂らしたりする、横に長く縫い合わせた布。）

　

幕を開ける／拉开〔拉上〕幕。

　

幕を上げる／揭幕；启幕；拉起帷幕。

　

幕を下ろす／落幕；放下帐幕。

　

幕を巻き上げる／卷起帷幕。

　

幕を閉める／闭幕；拉上帷幕。

　

幕が左右に開く／幕向左右拉开。

（2）〈劇〉幕。（芝居等で演技の一段落。通常、幕が上がってから降りるまで。）

　

序幕／序幕。

　

ひと幕物／独幕剧。

　

通し幕／（换场时）不拉幕；
不分幕。

　

3幕6場／三幕六场。

　

今幕です／现在幕间休息。

　

今3幕目です／现在正在演第三幕。

　

別れの場で幕になる／以离别的场面闭幕。

　

長い物語もついに幕になった／一部很长的故事终于闭幕〔演完〕了。

（3）场面，时候。（場面。場合。）

　

君の出る幕じゃない／不是你出头的时候。

15. 聞く きく

【他动・一类】
（1）听；听到。（音、声を耳で感じ取る。）

　

雨の音を聞く。／听雨声。

（2）听从；答应。（人が言うことを理解して、心に受け入れる。聞き入れる。）

　

願いを聞く。／答应要求。

（3）询问；品尝。（尋ねて、答えを求める。）

　

道を聞く。／问路。

【常用惯用语】
（1）聞いて極楽、見て地獄。／看景不如听景。（聞くと見るとは非常に差があるというたとえ。）

（2）聞きしに勝る。／胜于耳闻。（実態は、聞いて予想していた以上の程度である。）

（3）聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥/求教一时之耻，不问终身之羞。（知らないことを聞くのはその時恥ずかしい思いをするだけだが、聞かずに知らないままに過ごせば一生恥ずかしい思いをする。）

（4）聞く耳持たぬ。／不愿意听。（これ以上聞く気はない。）

（5）聞けば気の毒、見れば目の毒。／听则同情，问则脸红。（何事でも見たり聞いたりすると、欲望が起こって、心身の害となる。）

16. わくわく

【副】
欢欣雀跃『成』。（期待や喜びで心がはずんで落ち着かないさま。）

　

胸がわくわくする／心扑通扑通地跳；心里嘣嘣地跳。

　

期待に胸をわくわくさせる／忐忑不安地期待着。

17. 住人 じゅうにん

【名】
居住的人；住在当地的人；居民。（その地域に住んでいる ひとりびとり。）

　

あのアパートの住人。／住在那所公寓的房客。

18. 批判 ひはん

【名·他动·三类】
批判；批评；评论。（正当に評価。）

　

自己批判。／自我批评。

　

無批判に。／无批判地。

　

人を批判する。／批判别人。

　

批判の余地がない。／无可批评;无批评的余地.

　

批判を受ける。／受到批评.

　

批判者。／进行批判（批评，评论）的人。

『比較』“批判”は本来「全体を系統的に分析し，誤った部分を否定する」の意味だが，日常的には「全面的否定」の意味でよく使われている。“批评”は「誤り・欠点に対し意見を述べる」 「長所・短所を指摘する」の意味，“评论”は「よしあしを述べる」の意味で使われる。

19. 影響 えいきょう

【名·サ変自】影响。（関係が密接で、他の物事に力を及ぼして、変化や反応を起こさせること。）

　

影響が強い／影响大。

　

よい〔悪い〕影響をおよぼす／给以好〔坏〕的影响。

　

たがいに影響し合う／互相影响。

20. 冷たい つめたい

【形】
（1）接触感时感觉温度非常低的样子；冷；凉（さわった時にひどく温度が低いと感じられるようす）。

　

水が冷たい／水凉。

　

手が氷のように冷たい／手像冰一样凉（手冰凉）。

　

昨日はひどく冷たい日であった／昨天是个大冷天。

　

かけつけたときにはもう冷たくなっていた／跑到时人已经冰凉了(死了)。

（2）对对方漠不关心；冷淡；冷漠；冷遇（相手に対する思いやりがない）。

　

心が冷たい／心肠冷酷。

　

冷たくなる／变冷淡。

　

同僚に冷たくされている／受到同事的冷遇。