日语学习之沪江整理 20141018

1. 言いなり いいなり

【名】
唯命是从，百依百顺。（言うがまま。言うとおり。いうなり。）

　

なんでも人の言いなりになる。／丝毫没有主见。任人摆布。

同：言い成り

2. 縁日 えんにち

【名】
有庙会的日子；庙会。（神仏の誕生・成仏など、何かの縁が有って、その神仏の供養や祭りを行う日。）

　

縁日あきんど。／赶庙会的商贩。

　

縁日に夜店が出る。／在庙会时有夜市。

3. 問題 もんだい

【名】
（1）问题。试题。（問いかけて答えさせる題。解答を要する問い。）

　

試験問題。／考试题。

　

練習問題。／习题。

　

入試問題。／入学考试题。

　

問題を出す。／出题。提问题。提问。

　

問題に答える。／回答问题。

　

数学の問題を解くのはおもしろい。／解数学题很有意思。

（2）问题。事项。需要处理〔研究,讨论,解决〕的事项〔问题〕。（研究・議論して解決すべき事柄。）

　

当面の問題。／当前的问题。

　

解決すべき問題。／必须解决的问题。

　

問題に直面する。／面临问题。

　

問題になる。／成问题。

　

問題にする。／作为问题。

　

問題にしない。／不当事。

　

問題にぶつかる。／遇到问题。

　

むずかしい問題に頭をかかえた。／被难题难住了。

　

問題はその点にあるのではない。／问题不在那一点上。

　

そのためにかえって問題が大きくなった。／为此问题反而弄大了。

（3）问题。麻烦事。（面倒な事件。）

　

問題を起こす。／发生问题。

（4）引人注目。受世人关注。（人々の注目を集めている（集めてしかるべき）こと。）

　

問題の絵。／引人注目的画。

　

問題の人物。／社会关注的人物。

4. 覆う おおう

【他动・一类】
（1）蒙上，盖上，覆盖，遮盖，遮蔽；罩（物の上や外側に他の物をかぶせる。また，そうして守る）。

　

ランプを覆う。／把灯罩上。

　

雲が空を覆う。／浓云蔽日。

　

ビニールで苗床を覆う。／用塑料薄膜盖苗床。

　

風をさけるためネッカチーフで顔をおおった。／为了避风，用纱巾把脸蒙上了。

　

雪におおわれた山々が連なっている。／白雪覆盖的群峰逶迤不断。

　

目を覆うばかりの惨状。／令人目不忍睹的悲惨情景。

　

耳をおおって鈴を盗む。／掩耳盗铃。

（2）掩盖，掩饰，掩藏（事実や欠点を包み隠す）。

　

非を覆う。／掩盖错误；文过饰非。

　

それは覆うことのできない事実だ。／那是无法掩盖的事实。

（3）笼罩，充满（ゆきわたる）。

　

会場は活気におおわれている。／会场上笼罩着生动活泼的气氛。

（4）包括，概括（ひっくるめる）。

　

一言をもってこれをおおえば。／一言以蔽之。

5. 単純 たんじゅん

【名·形動】
单纯；简单。（考えなどが一面的で行き届かないこと。多種のものが混ざっていないこと。）

　

単純な色彩／单纯的色彩。

　

単純な思想／简单的思想；单纯的思想。

　

頭が単純だ／头脑简单。

　

物事を単純に考える／简单地思考事物。

　

単純ばり／简支梁。

　

単純再生産／简单再生产。

　

単純林／纯林；单一林。

6. 愁傷 しゅうしょう

【名・自动・三类】

伤心，悲伤，悲痛。令人悲伤，可怜。（うれえいたむこと。嘆き悲しむこと。）

　

ご愁傷のほどお察し申し上げます。／我想您一定伤心。

　

ご愁傷さま。／真令人悲伤。

7. 振り回す ふりまわす

【他动・一类】

（1）挥舞,抡起。（くるくる回す。）

　

ステッキを振り回す。／抡起手杖。

　

げんこつを振り回す。／挥拳,抡拳。

（2）滥用,随便使用。（むやみに使う。）

　

部長としての権威を振り回す。／作为部长滥用职权。

（3）显摆，卖弄。（ひけらかす。）

　

知識を振り回す。／显摆知识。

（4）折腾。（翻弄する。）

　

きのうは一日中子どもに振り回された。／昨天被孩子折腾了一整天。

8. イベント いべんと

【名】【英】event
（1）事件，事变，大事。〔できごと。事件。〕

（2）集会，（文娱）活动（）。〔催し。行事。〕

　

よく知られたイベント。／被人熟知的活动。

（3）〈体〉比赛项目；比赛。（運動競技・試合の種目。）

　

メーン・イベント／（节目中）主要项目。

9.お昼 おひる

【名】
（1）白天，白昼。（昼間。）

　

昼のうちに。／在白天里。

　

夜となく昼となく働く。／不分白天黑夜地工作。

　

春から夏にかけては昼が長い。／从春天到夏初白天长。

（2）中午，正午。（正午。）

　

昼過ぎ。／过午；过晌。

　

昼前。／上午；午前。

　

昼の時報。／正午的时报。

　

ぼつぼつ昼になる。／快要到中午了。

（3）午饭，中饭，晌饭。（昼食。）

　

お昼にしましょう。／吃午饭吧。

10. 立てる たてる

【他動】
（1）立，竖。（垂直の状態にする。）

　

電柱を立てる／立电线杆。

　

国旗を立てる／插国旗。

　

標識を立てる／立路标。

　

寒そうにオーバーのえりを立てていた／冷得（他）把大衣领竖了起来。

（2）冒，扬起。（上に広がらせる。）

　

煙を立てる／冒烟。

　

砂ぼこりを立てる／扬起沙尘。

　

やかんが湯気を立てる／水壶冒着热气。

（3）扎。（突き刺す。）

　

のどに魚の骨を立てる／嗓子里扎上鱼刺。

（4）立;制定,起草。（作り上げる、決める。）

　

志を立てる／立志。

　

誓いを立てる／起誓。

　

願を立てる／许愿。

　

禁煙の誓いをたてたが2日でだめになった／起誓说要戒烟，可两天就不行了。

　

計画を立てる／定计划。

　

方針を立てる／制定方针.$騒ぎ立てる／大吵大嚷。

　

飾り立てる／打扮得华丽。

　

はやし立てる／打趣起哄。

11. 気に入る きにいる

【惯】

称心，如意，称意；喜爱，喜欢。（好みや希望・理想にかなっていたりして、満足する。）

　

品質はいいが、このデザインが気に入らない／质量虽好，但设计不怎么中意。

　

この服は気に入った。／我很喜欢这件衣服。

12. 会う あう

【自五】
遇见;碰见;会见;见面;遭遇;碰上

[ 会う;遇う;逢う;遭う ]

例：彼に会えてうれしいな／能见到他真高兴啊

13. 掌る つかさどる

【他五】

掌管;管理;主持(同担当する;支配する)

[ 司る;掌る ]

14. 恐怖 きょうふ

【名・自动・三类】

恐惧，恐怖。（恐ろしく感じること。）

　

恐怖に襲われる。／感到恐怖；害怕。

　

恐怖の色をみせる。／现出恐怖的神色。

　

恐怖の念を抱く。／抱有恐惧之感。

　

恐怖におののく。／吓得发抖；惊恐万状；胆战心惊。

　

恐怖と不安にかられる。／陷于惶恐不安。

15. 無敵 むてき

【名】【形动】
无敌，战无不胜『成』。（非常に強くて敵対するものがないこと。対抗できるものがないこと。また、そのさま。）

　

無敵の勇者。／无敌勇士。

　

天下無敵の軍隊。／天下无敌的军队。

　

無敵艦隊。／无敌舰队。

16. 変える かえる

【他动·二类】
改变，变更；变动。

　

向きを変える。／改变方向。

　

場所を変える。／换个地方。

　

主張を変える。／改变主张。

　

顔色を変える。／变脸色。

　

名前を変える。／改名。

　

やり方を変える。／变更作法。

　

規則を変える。／更改规章。

　

予定を変える。／改变计划。

　

はげ山を水田に変える。／把秃山变为水田。

　

いつもと調子を変えてやってみる。／换一个作法试试。

　

飛行機はぐっと急角度にむきを変えた。／飞机一下子（猛然）来了个急转弯。

　

局面を変える。／扭转局面。

17. どきどき ドキドキ

【副·サ変自】
（心）七上八下『成』，忐忑不安『成』。（運動、恐怖、驚き、期待などのため、心臓が激しく打つさま。）

　

心臓がどきどきする／心怦怦地跳。

　

私は胸をどきどきさせながらそれを見ていた／我心中七上八下地看着它

18. 痛感 つうかん

【名・他动・三类】
痛感，深切地感觉到（认识到）（）。（強く心に感じること。）

　

新たに認識する必要を痛感する。／痛感有重新认识的必要。

　

工事の膨大さを痛感する。／深感工程之浩大。

19. 取る とる

【他动•一类】
（1）拿；取，执，握，攥；把住，抓住（手の中におさめる。手に持つ）。

　

手に取ってよくごらんなさい／拿起来好好看看。

　

見本を自由にお取りください／请随意拿取样品。

　

塩を取ってください／请把盐递给我。

　

そこの新聞を取ってきなさい／把那里的报纸拿来。

　

取りにくるまで預かっておく／存到来取时.

　

手を取る／拉手；携手。

　

飛んできたボールを取る／抓住飞来的球。

　

年をとる／年老；年龄增长

（2）操作，操纵（うまく動かして、事を行う。処理する）。

　

船の舵を取る／掌舵。

（3）坚持（いろいろな方法で自分のものにする）。

　

彼はかたく自説をとってゆずらなかった／他坚持己见毫不让步。

　

民主主義の立場を取る／坚持民主主义的立场。

（4）夺取，强夺，强占，吞并〔支配・占有する〕。

　

天下を取る／夺取天下。

　

陣地を取る／攻取阵地。

20. 寄る よる

【自动·一类】

（1）靠近。挨近。（その方向ばかりに接近する。近づく。）

　

冬がしのび寄る。／冬天不知不觉地临近了。

　

もっとそばへお寄りください。／请再靠近一些。

（2）聚集。集中。（集まる。）

　

砂糖のかたまりにありが寄ってきた。／蚂蚁聚到糖块上来了。

　

3、4人寄って何か相談を始めた。／三四个人聚在一起开始商量什么事情。

（3）偏。倾向于。（片方にずれる。）

　

右へ寄れ／向右靠！

　

駅から西に寄った所に山がある。／在车站偏西的地方有山。

　

彼女の考え方は左に寄っている。／她的想法偏左。

（4）顺便去。顺路到。（道の途中で訪れる。立ち寄る。）

　

帰りに君のところにも寄るよ。／回去时顺便也要去你那里看看。

　

学校の帰りに本屋へ寄る。／从学校回来顺便到书店去。

　

どうぞまたお寄りください。／请顺便再来。

　

この船は途中ほうぼうの港に寄る。／这艘船沿途在许多港口停靠。

（5）增多。加重。（積り重なる。重なりふえる。）

　

寄る年なみ／上年纪。

（6）（亦作「倚る」、「凭る」）凭。靠。（もたれかかる。）

　

壁に寄る。／靠墙。

（7）（相扑）跟对方扭在一起往前推搡。（相撲などで、土俵際まで押して行く。）

（8）（交易所）开盘。（当日首次交易）成立。（寄り付く。）

同：凭る