日语学习之沪江整理 20141013

1. くっつく

【自動】
（1）〔ふたつのものが〕紧贴在一起，紧密粘在一起。（物と物がぴたりと接して離れなくなる。つく。）

　

のりづけした部分が完全にくっついた／抹了浆糊的地方粘在一起了。

　

くっついたら容易に離れない／一粘上就不容易揭下来。

（2）〔一方に〕粘着，附着；吸附。（ある物が他のものに付着、付随する。）

　

洋服にもちがくっつく／粘糕粘到衣服上了。

　

ペンキがくっつく／粘上油漆。

（3）紧挨着'，紧跟着。（触れる。接する。すぐ近くや隣にある。）

　

壁にぴったりくっつく／紧挨着墙（站着）。

　

家と家がくっついて建つ／房屋一家紧挨着一家。

　

子どもがくっついて離れない／孩子紧跟着不离开。

（4）挨着，触到。（接触する。）

　

地面にくっつく／触到地面上。

（5）搞在一起，男女同居，亲密起来成了夫妻。（俗に、男女が親しくなって、夫婦関係を持つ。）

　

彼女はとうとう彼とくっついた／她终于跟他同居了。

2. 不味い まずい

【形】
（1）不好吃；难吃。（味が悪いと感じられる状態だ。）

　

熱があるので食事が不味い。／因为发烧，饭食不香。

　

この料理はまずくない。／这个菜不难吃。

　

気味の悪いことを聞いて飯がまずくなった。／听到令人恶心的事，吃饭都不香了。

　

すき腹に不味いものなし。／饥不择食。

（2）拙劣；笨拙；不高明，不好。（へただ。）

　

不味い言い訳。／站不住脚的借口；
不能自圆其说的辩解。

　

不味い歌。／难听的歌。

　

不味い翻訳。／蹩脚的翻译；翻译得不好。

　

不味い言いまわし。／笨拙的措词；欠妥的表达方式。

　

文章が不味い。／文章不好。

　

彼の日本語は不味い。／他的日语说得不好。

（3）丑，难看。（美しくない。）

　

不味い顔をしている。／面相长得丑。

（4）不妙，不合适，不恰当。（ぐあいが悪い。）

　

不味いことになった。／糟糕了；不妙了。

　

彼との仲がまずくなる。／和他关系变坏了。

　

いま話しては不味い。／现在谈不合适。

3. 持てる もてる

【自动・二类】
（1）能拿；能有；能保持。〔持つの可能形。持つことができる。〕

　

やっと車が持てた。／好容易才有了汽车。

　

この石は重くて持てない。／这石头太重拿不动。

　

座が持てない。／（会议等）冷场。

（2）受欢迎，吃香；受捧。（人気があって、ちやほやされる。）

　

もてない客。／不受欢迎的客人。

　

青少年たちに持てる選手。／受青少年欢迎的运动员。

　

彼は女にもてない。／他对女人没有吸引力；女人不喜欢他。

　

金持ちでももてない。／有钱（的人）也吃不了香。

（3）富有。（豊かである。）

　

持てる者の悩み。／富有者的苦恼。

4. プライベート ぷらいべーと

【形动】【英】private
（1）个人的，私人的，秘密的。〔個人的、私的。〕

　

プライベートな問題。／个人问题。

　

あの歌手はプライベートはいっさい明かさない主義だ。／那个歌手对私人生活采取保密主义。

5. 盛り上がる もりあがる

【自動】
（1）鼓，凸起，隆起。（盛ったように高くなる。）

　

もぐらが通った所は土が盛りあがっている／鼹鼠走过的地方鼓起来。

　

腕の筋肉が盛りあがっている／胳膊上的肌肉隆起。

（2）涌起，涌上来。（わきあがる）

　

泡が盛り上がる／往上冒泡。

（3）（气氛）热烈，高涨起来。（物事の勢いが高まる。興趣が高まる。）

　

世論が盛り上がる／舆论沸腾。

　

第2幕は盛りあがりに欠ける／第二幕的气氛不够。

　

大会気分が盛りあがってきた／大会的气氛热烈起来。

　

これは大衆の間から盛りあがった運動だ／这是从群众中自发产生发展的运动。

6. シチュエーション

【名】【英】situation

（1）位置。（位置。）

（2）立场，境遇。（境遇。）

（3）状况。（状況。）

（4）电影场面。（映画・劇などの場面。）

7. 大変 たいへん

【名·形動】
（1）大事变，大事故，大变动。（大きな変事）

　

国の大変／国家的重大事变。

（2）重大，严重，厉害，够受的，不得了，了不得。(大事である様。)

　

これからが大変だ／今后可是困难重重的。

　

費用が大変だ／花费太多。

　

大変な手続きだ／手续太麻烦。

　

大変なめにあった／吃大苦头;
倒了大霉。

　

大変な見物人だ／好多好多看热闹的人.

　

大変な道だ／非常坏的路.

　

大変だ,火事だ／了不得啦！着火了！

　

きょうは大変な1日だった／今天是够受的一天。

　

彼女にとってこれからが大変だ／对她来说今后才真够瞧的。

　

お母さんが大変なことになった／家母发生了很大的意外。

　

大変なまちがいをしでかした／干了一件大错事。

　

きのうは大変な雪でした／昨天下了一场好大的雪。

　

交通が一時ストップして大変だった／交通暂时停顿,麻烦透了.

　

大変だ,宿題を忘れた／不得了啦，忘了做作业了。

（3）太费劲，真够受的。（苦労の甚だしいこと。）

【副】
非常;很;太(非常に；たいそう。)

　

大変驚く/大吃一惊。

8. びっくり

【副・自动・三类】
吃惊，吓一跳。（不意のできごとに驚くさま。）

　

びっくりして目をさます。/惊醒。

　

値段を聞いてびっくりした。/一听价钱吓了一跳。

　

びっくりして返答に窮する。/吓得无言答对。

同：吃驚、喫驚

9. ストロー

（1）〔麦わら〕麦秆.

　

ストロー・ハット／麦秆草帽.

（2）〔飲み物用の〕麦管.麦秆;麦秆吸管;吸管

(英) straw

10. 寝ぼける ねぼける

睡得迷糊。

11. 節約 せつやく

节约,节省,省,节俭.

　

節約を行う／实行节约.

　

エネルギー源を節約する／节约能源.

　

それは費用の節約になる／那样就可以节省费用〔省钱〕.

　

生活面の節約を呼びかける／生活上提倡节俭.

　

節約しながら使う／节约使用.【名】

【他サ】

节约;节省(同けんやく)

12. 加減 かげん

【名·他动·三类】【接尾】
（1）〈数〉加减；加法和减法。（加えることと減らすこと。）

　

加減乗除。／加减乘除。

（2）调整，调节（ほどよくする）；斟酌（事情を考慮して）；变换。（形式・内容を変えて。）

　

速度を加減する。／调整速度。

　

へやの温度を加減する。／调整室内的温度。

　

彼の言うことは加減して聞かないといけない。／他说的话要加以斟酌（要打折扣）不可尽信。

（3）程度；状态，情况。健康状况。（事物の具合。）

　

湯の加減。／洗澡水的凉热程度。

　

塩加減。／咸淡（程度）。

　

味加減。／味道（如何）。

　

味加減をみる。／尝尝味道如何。

　

おふろの加減をみてください。／你看一看洗澡水的凉热？

　

肉はちょうどよい加減に焼けている。／肉烤得很好。（正是火候）

　

陽気の加減か頭痛がする。／或许是时令的关系，头疼。

　

お加減はいかがですか？／您（的身体）觉得怎样？

　

ちょっと加減が悪い。／有点不舒服。

（4）偶然的因素；微妙的原因。（はずみ。）

　

ちょっとした加減でうまくいくときといかないときがある。／由于一点偶然的因素,有时候顺利有时候不顺利。

（5）〔…気味〕稍微，略微有点。

　

うつむき加減に歩く。／稍微低着头走。

13. 元気 げんき

【名･形動】
（1）精神，精力（充沛），朝气，锐气。〔気力がいい。〕

　

元気はつらつ。／朝气蓬勃。

　

元気を養う。／养精蓄锐。

　

元気な青年。／精力充沛的青年。

　

元気のよい人。／精神饱满的人。

　

酒をのんで元気をつける。／喝杯酒振作精神。

　

どうした、元気を出せ。／你怎么了？打起精神来吧！

　

がっかりして何をする元気もない。／因灰心丧气,什么事都没有兴头做。

　

母はいつもわたしを元気づけてくれた。／母亲经常鼓舞我。

　

彼女はきょうは元気がない。／她今天没有精神。

　

元気あふれんばかりの人。／意气风发,精神百倍的人。

（2）身体结实,健康；硬朗。〔体がいい。〕

　

元気で暮らす。／健康度日。

　

お元気ですか？／您好吗？

　

どうぞお元気で。／请多多保重。

　

わたしはまだまだ元気です。／我还很硬朗。

　

いつもお元気でけっこうです。／您总是这么硬朗太好了。

　

彼は元気にまかせて無理をしている。／凭着身体好,他在硬干。

14. 渡す わたす

【他動】

（1）渡，送过河。（水の上を、船、人手などによって対岸へ移す。）

　

船で人を渡す／用船渡人。

　

向こう側へ渡してもらえますか／您能把我摆过河对岸去吗？

（2）架，搭。（離れた二点に、物をまたがらせて、つなぐ。）

　

小川に橋を渡す／在小河上架桥。

　

どぶに板を渡す／在沟上搭个跳板。

　

杭から杭へ綱を渡す／从一个桩子往另一个桩子上拉绳子。

（3）交，付；给，交给。（ほかの人の所有物とする。）

　

金を渡す／付款。

　

政権を渡す／让出〔交出〕政权。

　

家を人手に渡す／把房子卖给别人。

　

給料を渡す／发工资。

　

卒業証書を渡す／授予毕业证书。

　

この券と引き換えに現品を渡します／凭此券兑换现货。

　

課長の椅子を後任者に渡す／把科长的职位移交给继任人。

（4）遍及。（その動作が全体に及ぶようにする意を表す。）

　

あたりを見渡す／往四下环视。

　

ながめ渡す／四处眺望。

（5）交付。（人、物を別の人の手に移す。）

　

传递パラメータを渡す/传递参数。

15. すり替える すりかえる

【他动·二类】

顶替，偷换。（わからないように巧みに別の物と取り替える。）

　

本物を偽物とすり替える。／以假充真；用假的顶替。

　

商品をすり替える。／偷换商品。

16. 事件 じけん

【名】
（1）事件。（事柄。）

　

突発事件。／突发事件。

　

歴史上の重要事件。／历史上的重大事件。

　

事件が起こる。／发生事件。

　

事件をしでかす。／闹出事来。

　

事件をもみ消す。／把事件暗中了结。

（2）案件。（訴訟事件。）

　

殺人事件。／杀人案。

　

強盗事件。／抢劫案。

　

盗難事件。／盗窃案件。

　

訴訟事件。／诉讼案件。

　

事件を処理する。／办案。

　

警察ざたにするような事件ではない。／不是交警察局处理的案件。

　

事件記者。／案件新闻记者；刑事案件记者。

17. 顔 かお

【名】

（1）脸；面孔。（顔だち。目・鼻・口がある、頭部の前面。）

　

まるい顔。/圆脸。

　

ぽちゃぽちゃした顔。/胖乎乎的脸。

　

きれいな顔。/漂亮的面孔。

　

みにくい顔。/难看的面孔。

　

顔を洗う。/洗脸。

　

顔をそる。/刮脸。

　

顔を知っている。/见过面；认识。

　

顔をあわせる。/会面；碰头。

　

顔をあげる。/仰起脸。

　

窓から顔を出す。/从窗子伸出头去。

　

彼の顔を覚えている。/还记得他的面孔。

　

恥ずかしくて顔を赤くする。/羞得红了脸。

　

驚いて顔が青くなる。/吓得面色苍白。

　

穴のあくほど顔を見つめる。/盯着看人家的脸。

　

さっぱり顔を見せない。/根本不露面。

　

顔を見あわせる。/面面相觑。

　

ふたりは顔を見あわせて笑い出した。/二人相视而笑；两人你看看我，我看看你，一起笑了起来。

（2）表情，面色，神色，样子。（表情。）

　

まじめくさった顔をする。/作出一本正经的神气。

　

むずかしい顔をする。/显出xianchu为难的样子；面带难色。

　

知らぬ顔をする。/装作不知道的样子；佯作不知。

　

つかれた顔をしている。/显出疲倦的神色。

　

こわい顔をする。/摆出一副吓人的面孔。

　

大きな顔をする。/大模大样；骄傲jiao自大。

　

平気な顔をする。/满不在乎的样子。

　

顔をしかめる。/愁眉苦脸的样子。

　

うれしい顔をする。/喜形于色xi；满面笑容。

　

なにくわぬ顔をして行ってしまっ。た/作出若无其事的样子走开了。

　

顔をほころばせる。/笑逐颜开。

　

顔をくもらせる。/愁眉不展。

　

ちゃんとおまえの顔に書いてある。/我一眼就看透你是什么用意。

（3）面子，脸面。（面目。体面。）

　

顔がたたない。/脸上无光；不够面子。

　

顔をつぶす。/丢脸diulian。

　

顔をたてる。/作脸；给面子。

　

あわす顔がない。/没脸见人；羞愧难当。

　

…の顔にめんじて。/看在……的面上。

　

子分がけちなことをやると親分の顔をつぶすことになる。/手下人干下三滥的事会丢头头的脸。

　

顔にかかわる。/与面子有关。

（4）人。（成員としての個々の人。顔ぶれ。）

　

顔がそろった。/人到齐了。

　

みんな知っている顔ばかりだ。/全都是熟人。

　

新しい顔もいくらかみえた。/也有一些生面孔。

18. 一緒 いっしょ

【名・自动・三类】

（1）一起，一块。

　

一緒に行く。／一块儿去。

　

彼も一緒になって笑った。／他也和大家一同笑了。

　

みな一緒に写真をとる。／大家在一起照相。

　

よかったらご一緒しましょう。／方便的话我陪你（们）一起去吧。

（2）同样，一样。

　

君の意見もぼくと一緒だ。／你的意见也和我一样。

（3）共同行动。

　

手紙と一緒に送る。／连同信一起寄出。

　

3か月分の手当を一緒に受け取る。／三个月的津贴一起领。

　

全部一緒にするといくらになりますか。／一共多少钱？

　

その国はドイツとフランスを一緒にしたくらい大きい。／那个国家有德法两国合起来那么大。

　

別々に出かけ,途中で一緒になる。／分别出发在途中会合。

　

好いた同士を一緒にする。／使相爱的两个人结婚。

（4）同时，一齐。

　

そう一緒に口を出しては困る。／大家这么一齐说可不好办。

　

盆と正月が一緒にくる。／中元节和新年同时来了；双喜临门。

《相关惯用语》

一緒になる。／结婚。

19. 面白い おもしろい

【形】

（1）愉快的。（気持ちが晴れるようだ。）

　

学校が面白い。／高兴上学。

　

面白い旅行だった。／是一次愉快的旅行。

　

きのうはとてもおもしろかった。／昨天太快活了。

　

彼はおもしろそうに働いている。／他在高高兴兴地工作。

　

彼はおもしろそうに笑いだした。／他愉快地笑起来了。

（2）被吸引的。精彩的。有趣的。（心をひかれるさまである。）

　

この本は面白い。／这本书很有趣。

　

あの人の考え方は面白い。／他的想法有意思。

　

あの先生は面白い話をする。／那位老师讲有趣的故事。

　

まあ面白い。／真有趣！

　

あれは面白い人だ。／他是个有趣的人。

　

英語がおもしろくなってきた。／我对英语感觉起兴趣来了。

（3）滑稽可笑的。（一風変わっている。）

　

面白い漫画。／有趣的漫画。

（4）最好的。（思うとおりで好ましい。）

　

面白いほど仕事がはかどる。／越是喜欢的工作越是进展快。

　

面白くない結論が出る。／得出不称心的结论。

20. 抱える かかえる

【他動】

（1）（双手）抱；夹。（物を腕で囲むようにして胸に抱いたり脇の下に挾んだり持つ。）

　

こわきに抱える／夹在腋下。

　

大きな荷物を胸に抱える／怀里抱个大行李。

　

心配ごとがあると見えて,頭を抱えて考えこんでいる／（他）抱着脑袋沉思象是有发愁的事。

　

あの大木は3人で抱えるほどあるだろう／那棵大树足有三搂粗。

　

腹を抱えて大笑いする／捧腹大笑。

（2）承担，担负；身边有。（自分の負担となるような人を家族の一員としてもつ。）

　

3人の子どもを抱えている／身边有三个孩子。

　

家に病人を抱えている／家里有要服侍的病人。

　

住民の反対という問題を抱える／存在着居民反对这一问题（的压力）。

　

たくさんの仕事を抱えてどこへも出られない／担负许多工作哪儿也去不了。

（3）雇佣。（人を雇って家族や会社の一員とする。）

　

秘書を抱えている／雇了一个秘书。

（4）背负。（処理、解決しなければならないことを持つ。）

　

借金を抱える/背债。