日语学习之沪江整理 20141024

1. 気分 きぶん

【名】
（1）心情；情绪；心绪；心境〔心持、気持ち）。

　

楽しい気分／快乐的心情。

　

うきうきした気分／轻快的心情。

　

気分がよい／心情舒畅。

　

気分が悪い／情绪不佳〔不好〕。

　

気分が穏やかになる／心绪平静。

　

気分をこわす／破坏情绪。

　

気分がなごやかである／心平气和。

　

芝居を見る気分になれない／没有心情看戏。

　

気分を転換する／转换心情。

　

その時の気分しだいで／看那时心情如何。

（2）气氛，空气〔ふん囲気〕。

　

北京はいまお祭り気分だ／北京现在充满着节日气氛。

　

郊外に出てみると、ちょっと気分が違う／到郊区一看，空气有点不同。

　

ロマンチックな気分に浸る／沉浸在浪漫的气氛中。

（3）舒服，舒适（体の具合〕。

　

きょうはご気分はいかがですか／今天您觉得身体怎样？

　

悪寒がして気分が悪い／因为发冷觉得不舒服。

（4）脾气，性格（ 気質。気性）。

　

さっぱりした気分の人／性格直爽的人。

2. 当てずっぽう あてずっぽう

【名】【形动】
胡猜，瞎猜。（いいかげんな見通しで事を行うこと。また、そのさま。）

　

あてずっぽうに答える。／胡乱回答。

　

あてずっぽうな返事をする。／胡说八道的答复。

3. アップ あっぷ

【名·自他サ】

（英）up

（1）增高，提高（上がること。上げること）。

　

賃金のアップ／增加工资；提高工资。

　

人件費のアップ／人事费的增加。

（2）把后面头发向上梳拢的妇女发型（うしろ髪を高くかき上げて襟足を見せ，頭頂部でまとめた女性の髪形）。

　

髪をアップにゆう／把头发梳在上面。

（3）超过（一定的得分数），领先穴数（ゴルフのマッチ-プレーで，ホール数で勝っていること）。

（4）特写〔クローズ・アップ）。

　

アップでとる／拍特写镜头。

（5）摄完。

　

1か月でアップする／一个月摄完。

4. 気合 きあい

【名】
（1）气息。呼吸。（いき。呼吸。）

　

気合が合う。／合得来。

（2）精神注意力。气势。（精神を集中して事に当たる気勢または掛け声。）

　

気合を込める。／集中精神。

　

相手の気合をはずす。／避敌锐气。

（3）心情。情绪。（こころもち。）

　

いい気合の人。／性情温和的人。

5. 感じる かんじる

【自他动·二类】

（1）〔感官上〕感，感觉，觉得。（外からの刺激で、ある感覚を生ずる）

　

冷たく感じる／觉得冷。

　

痛みを感じる／感到疼。

　

空腹を感じる／觉得饿。

　

身の危険を感じる／感到身处危险之中。

　

スイッチにさわったらぴりっと電気を感じた／一摸电门〔开关〕刷地感到触了电。

（2）〔思想上〕感到。（ある気持ちや感情を心に持つ；ある考えを心にもつ）

　

うるさく感じる／感到讨厌。

　

精神的な苦痛を感じる／精神上感到痛苦。

　

老いのせまるのを感じる／感到老之将至。

　

自分の無知をこのときほど強く感じたことはない／没有比这时候再强烈地感到自己的无知。

（3）感想；感动，感佩；有所感。（感動する）

　

感じるところあって詩を書いた／因有所感而写诗。

　

なにを言っても感じない／说什么也无动于衷〔没有反应，没有作用〕。

　

人の恩に感じる／感人之恩。

　

あの人の熱心さに感じて金を出した／为他的热情所感动而出了钱。

　

意気に感じる／佩服干劲。

6. オフ会 おふかい

【英】 off-line meeting 网友见面会
通过网络沟通的朋友，在现实生活中见面、聚集在一起交流。（ネットワーク上のコミュニティーのメンバー（同じ掲示板に集まる人など）が、実際に顔を合わせる集まり。オフライン‐ミーティング。オフミ。）

　

たまにオフ会があります。/偶尔会有网友交流会。

7. 構う かまう

【自他动·一类】

（1）管；顾；介意；理睬；干预。（気を遣う。）

　

彼なんか構うもんか。／管他什么的呢。

　

互いにかまいっこなしにしよう。／谁也不用管谁。

　

それにかまっていられなかった。／顾不上那个了。

　

余計なことを構うな！／（你）别多管闲事！

　

思っていることをかまわず言ってください。／有话就说不必顾虑。⇒かまわない

（2）照顾，照料（世話をする）；招待。（もてなす。）

　

どうぞおかまいなく。／请您不要张罗啦。

　

おかまいもしませんで。／请恕我招待不周。

　

せっかくおいでくださいましたのに，なんのおかまいもしませんで，失礼いたしました。／好不容易来了，没有很好地招待，请原谅。

（3）调戏，逗弄。（からかう。）

　

犬を構う。／逗狗玩儿。

　

女を構う。／调戏妇女。

8. いい加減 いいかげん

【连语】
适当，恰当，适度（よい程度。適度。よいかげん）。

　

風呂はいい加減だ／洗澡水温刚好。

　

ちょうどいい加減の温度／正合适的温度。

　

白菜をいい加減な大きさに切る／把白菜切成适当的大小。

【形动】
（1）适可而止；不过分（ほどほどにしたいさま。その程度ぐらい）。

　

もういい加減にしろよ／行了；可以了；适可而止吧！

（2）不彻底；不疼不痒（徹底しないさま。中途半端）。

　

いい加減にしなさい/不要太过分！

　

いい加減なことでは白状しない／还是彻底坦白吧！

（3）敷衍，搪塞，支吾；含糊,马马虎虎（無責任なさま。でたらめ）。

　

人をいい加減にあしらう／对人没有诚意；虚与委蛇。

　

彼の答弁はすこぶるいい加減なものだった／他的答辩颇为敷衍搪塞。

　

ぼくの英語はいい加減なものだ／我的英语马马虎虎。

　

いい加減な返事／支吾搪塞的回答。

（4）靠不住，胡乱〔でたらめ〕。

　

いい加減な話／靠不住的话。

　

いい加減な理屈／牵强的理由。

　

いい加減なことを言う／随便说说。

　

いい加減に仕上げる／胡乱做完。

【副】
很，甚，颇，相当（限度を超えていて，もうたくさんだという気持ちを表す。かなり。相当。大分。不満な気持ちを込めていう）。

　

あの人はいい加減年をとっている／他年纪相当大了。

　

もういい加減酔った／已经相当醉了。

　

いい加減腹がたつよ／真叫我生气。

　

あの男には～愛想がつきた／我很讨厌他。

　

いい加減にしろ
算了吧！别（说）了！够啦！

　

冗談もいい加減にしろ／别开玩笑啦！

　

いたずらはもういい加減にしなさい／淘气也适可而止吧。

9. 家出 いえで

【名·自动·三类】

（1）出奔，逃出家门。离家出走。（ひそかに自分の家を出て、帰らないこと。出奔。）

　

娘が家出する。／女儿出奔。

　

都会にあこがれて家出する。／向往城市逃出家门。

（2）外出。（外出。）

（3）僧侣出家。（僧になること。出家。）

10. 頭脳 ずのう

【名】
（1）头脑，脑筋，脑力，判断力，智力。（脳，頭，識別力，判断力，思考力。）

　

頭脳明晰な人。／头脑清晰的人。

　

頭脳労働と肉体労働。／脑力工作和体力劳动。

　

するどい頭脳。／头脑敏锐。

　

日本の頭脳の海外流出。／日本的（杰出）人材外流。

　

頭脳をしぼる。／绞脑汁；费心思。

　

頭脳線。／表示头脑敏捷或迟钝的掌纹。

（2）首脑，领导人。（中心となっている人物。）

　

組織の頭脳。／组织的领导人。

11. 無理 むり

【名.形动.自动.三类】

（1）无理,不讲理,不合理（そうするだけの理由がなく、筋道も通っていない様子）

　

無理を言う／不讲理，难为.

　

無理な要求を出す／提出无理的要求.

　

それはあまりにも無理というものだ／那也太不讲道理了;那也太不合理了.

　

あなたが怒るのは無理もない／你生气也是理所当然的.

（2）难以办到,勉强;不合适.（客観的に見て困難である）

　

いまは無理だ／现在不行.

　

それは無理な注文だ／那无法办到.

　

その仕事は彼には無理だろう／那个工作对他来说恐怕有些勉强.

　

こういうことを君にたのむのは無理かもしれません／托你办这件事也许有些太难为你了.

　

このお天気に,子どもに家にいろというのは無理だ／这么好的天气竟让孩子呆在家里,太过分了.

（3）强制,硬要,硬逼,强迫.（何かを強行する様子）

　

無理に笑う／强作笑脸.

　

無理に引っぱる／硬拉.

　

無理にもって行こうとする／硬要拿走.

　

無理に労働させる／强制劳动.

　

無理に承諾させる／强迫人家同意.

（4）过分过度,不量力.（やる過ぎる）

　

無理な運動はかえって体によくない。／运动过度对身体反而有害。

　

無理に引っ張ると切れる。/过分用力拉会断的。

12. 給料日 きゅうりょうび

【名】发薪日

　

今日は給料日ですよ。遊びにいこう！/今天发薪水耶，出去疯狂一下吧~

13. 新しい あたらしい

【形】
（1）新的。（初めてである。）

　

新しい文学。／新文学。

　

なにか新しい話でもありますか。／有什么新闻吗？

（2）从未有过的。（今までにないものや状態である。）

　

新しい考え。／新想法。

（3）新鲜的。（生き生きとしている。）

　

新しい魚。／鲜鱼。

　

新しい野菜。／新鲜蔬菜。

　

まだ記憶に新しい。／记忆犹新。

（4）时髦的。（新式である。）

　

新しい女性。／时髦妇女。

　

新しい機械。／新式机器。

【相关惯用语】
（1）新しい女。／新女性。

（2）新しい酒は新しい皮袋に盛れ。／表里一新。

（3）新しい酒を古い皮袋に入れる。／新酒装入旧皮袋。

（4）新しい酒を古い皮袋に盛る。／新酒装入旧皮袋。

14. コンタクト こんたくと

【英】contact
（1）接触。（人との連絡。接触。）

　

コンタクトをとる。／（取得）联系；接触。

（2）接点，触点。（〈電〉接点。）

　

コンタクト送信。／接触发射。

（3）隐形眼镜、接触眼镜的简称。（コンタクト・レンズの略。）

　

コンタクトをつける。/戴上接触眼镜。

15. 気になる きになる

【惯用语】
（1）挂心，担心，惦记，挂念。（心配になる。気にかかる。（どうなるかという先行きの不安が、その人の脳裏を支配する。）

　

彼女のことが気になる。／很担心她。

（2）产生兴趣，有意，想要。（気に入って、ほしい。）

　

どうなったのが気になる。／很想知道究竟变成什么样了。

16. 記者 きしゃ

【名】
记者。在报纸、杂志、广播等报道机关从事采访、写报道、编辑工作的人。（新聞・雑誌・放送などの報道機関で、取材したり、記事を書いたり、編集に携わったりする人。）

　

新聞記者。／新闻记者。

　

雑誌記者。／杂志记者。

　

取材記者。／采访记者。

　

記者会見。／记者招待会。

　

記者クラブ。／记者俱乐部。

17. 本物 ほんもの

【名】
（1）真东西，真货，真的。（実物。）

　

本物とにせものとを見分ける。／辨别真东西和假东西。

　

この花はまるで本物のようだ。／这个假花简直象真的一样。

（2）正式，正规，专门（的事物）。（本格的。）

　

あの人の芸は本物だ。／他的艺术是地道的。

18. 騒ぎ さわぎ

【名】

（1）吵闹；嘈杂声；喧哗，大哗，喧嚣。（さわぐこと。さわがしいこと。声や物音がやかましいこと。）

　

なんという騒ぎだ／多么吵闹!

　

酒がまわって騒ぎがひどくなる／酒劲上来以后闹得更加厉害。

（2）混乱，骚乱；闹事；事件；纠纷。（事件。また、それに伴うごたごた。悶着。騒動。）

　

離婚騒ぎ／离婚事件；离婚问题。

　

火事騒ぎ／火灾事件。

　

上を下への大騒ぎ／混乱得一塌糊涂。

　

騒ぎを起こす／吵闹；闹事。

　

騒ぎが大きくなったので、当局も捨てておけなくなった／因为事件闹大了，当局也不能置之不理了。

（3）忙得乱哄哄的，忙乱。（忙しくてごたごたすること。）

　

引越し騒ぎ／搬家忙得乱哄哄。

（4）…程度的问题。上接“どころの”，下加否定词。哪里谈得到，远不是那种程度的小问题；远远谈不到；岂止。（…程度の問題。「…どころの」を受け、下に打ち消しの語がくる。）

　

痛いどころの騒ぎではない／疼得要命；
岂但是疼。

　

彼にとっては笑うどころの騒ぎではない／对他来说可不是闹着玩儿的事情。

19. 操る あやつる

【他动·一类】
（1）〔船、机械等〕开动，驾驶，驾驭。耍，耍弄。善于操作。（思い思いどおりに使いこなす。自由自在に使う）

　

櫓を操る／摇橹。

　

舟を操る／开船；驶船。

　

馬を巧みに操る／善于驾驭马。

　

人形を操る／耍木偶。

（2）〔暗地里〕操纵，控制。（陰にあって、他人を思いいどおりに動かす）

　

人を思うままに操る／任意操纵人。

　

物価を操る／操纵物价。

　

世論を操る／操纵舆论。

（3）操，掌握。（言葉をたくみに使う）

　

外国語を自由に操る／精通外语。

　

英語を上手に操る／擅长英语。

20. 助かる たすかる

【自动・一类】
（1）得救，脱险。（死・災い・罪・苦しみなどをまぬかれる。）

　

助かったのは彼ひとりだった。／只是他一人得救了。

　

この病気にかかって助かるものはほとんどいない。／得了这种病几乎没有保住命的。

　

けががひどいので助からないでしょう。／伤势严重，恐怕没救了。

（2）省力，省事。（労力や負担などを省くことができる。）

　

物価が下がって助かる。／物价下跌省钱了。

　

そうしてくださればたいへん助かります。／您那样做对我可帮了大忙。

　

これだけ仕事を手伝えばおかあさんが助かるだろう。／能帮助干这些活儿，你妈妈可轻松了。