Face the Music

有朋友留言问我在上篇文章《望、闻、问、切》Face the Music 的含义是什么，那么在这里就忙里偷闲来说说罢。
其实第一次听到这个词语是在我上大学的时候，来自美国的一位金发碧眼的外教和和我做一次face to face testing（口语课的一种训练，就是随意提起一个话题，任意展开聊天那种）的时候要我问她一个问题，我问她为什么选择离开物质丰富的美国来过看上去很孤独的日子。她回答说，因为和自己深爱的男友分手，想找一个地方来独自过一段时间，face the music。　我问她什么叫face the music，　是享受音乐的快乐时光么？
她没有回答我，　让我自己去找答案。
那时候还没有什么互联网，ｇｏｏｇｌｅ，ｂａｉｄｕ之类的，　我把学校的图书馆翻了个遍，　才在一本所谓的“英语俗语”中找到这个词的真正含义。

去过大型剧场的朋友一定知道，在舞台前方往往有一个乐池，乐队就坐在乐池中为台上表演的演员们伴奏。演员们在舞台上表演时，就直接面对着乐池中的乐队，face the music可能就是由此而来的。
在舞台上，演员经常会由于紧张或怯场而造成忘词等尴尬的局面，只要音乐一响，演员就没有任何选择的余地，只能去face the music（必须承受出现的局面）。所以对于演员来说，音乐响起时，只能“硬着头皮上”了！所以也就是“不得不承担、不得不面对”。
它表达的恰恰是和“享受音乐”相反的一种感觉，　是“不得不接受惩罚、承担后果”的意思。

因此，　在很多的时候，　看上去很美的东西，　其实不然。