日本語：日常会话５－レストランについて

刺身【さしみ】でも食べようか？（吃生鱼片咋样）

お父さん：今日は何が美味しい物を食べに行こう。お刺身でも食べようか？（今天咱们吃点啥好吃的馁？ 生鱼片咋样）

桃子：本当に？やったね。久し振り【ひさしぶり】に食べるね。

お父さん：あれ、そんなに刺身が好きだったっけ？小【ちい】さいころは山葵【わさび】の匂い【におい】を嗅い【かい】だだけで、泣いてた【ないてた】のに。（你啥时候喜欢吃生鱼片了，小时候闻到芥末的味道就会哭那）

桃子：いつの話をしてるのよ、お父さんったら。私はもう大人【おとな】よ。今ひゃ、山葵【わさび】が無くちゃ食べた気が【きが】しないわよ。（您说的都是啥时候的事了、我现在已经是个大人了、现如今、芥末的话，感觉吃了跟没吃一样）

お父さん：子供の成長【せいちょう】は早いなあ、よし、じゃあ準備【じゅんび】して出かけよう。（准备一下就出发吧）

（料理屋で）

桃子：美味しいね。お父さん。あれ、どうしたの？まさか泣いてるの？

お父さん：山葵を付けす【つけす】ぎちゃって。お茶、頂戴。【ちょうだい】（芥末放多了。给我来杯茶吧）

桃子：もう。これじゃあ。どっちが子供だかわかんないよ。（真实的、这么一来、还真难说谁是小孩了）

久し振り

【ひさしぶり】【hisasiburi】

1. 【形动】 ;（隔了）好久（），许久。（前にそのことを経験してから、再び同じことになるまでに長い日数のあったこと。また、そのさま。）

やあ,久し振りですね。/啊呀,好久没见了。

久し振りに映画を見る。/隔了好久才去看电影。

久し振りで雨が降った。/隔了好久才下了雨。

こんなにおもしろかったのは久し振りだ。/好久也没有这么开心了。

だったっけ

这里加了っけ则表示不太确定自己的想法而向对方确认。

匂い

【におい】【nioi】

【名词】 味儿，气味儿。;香味儿，香气，芳香。;气息，色彩，风格，情趣。

すっぱい匂い

酸味儿

蚊取り線香の匂い

蚊香的味儿

割引

【わりびき】【waribiki】

1. 打折，折扣，减价。（一定の価額中から何割かを減ずること。）

割引なし。/不折不扣。

5割引にする。/打五扣；打对折。

残品を割引して売る。/削价出售剩货。

彼女の発言は割引して聞く必要がある。/她的发言必须打折扣听。

団体に対しては運賃を割引する。/对团体减收运费。

子どもの割引運賃。/儿童半票。

2. 贴现。（手形割引の略。）

割引手形。/贴现票据。

3. ※　“割引”与我国的“折扣”不是一个概念，9折=1割引

成長

【せいちょう】【seichou】

【自动词・サ变/三类】 增长（経済などが増長）；发展。（発展。）;成长，发育（人や動物が）；生长。（生まれ育つ。）

1. 增长（経済などが増長）；发展。（発展。）例句

経済の安定成長。

经济的稳步发展。

成長が止まる。

停止发展；发展停滞。

高度の成長をとげた。

获得了高度的发展。

成長テンポ。

增长速度。

2. 成长，发育（人や動物が）；生长。（生まれ育つ。）例句

成長して大人になる。

长成大人。

子どもはどんどん成長する。

孩子长（发育）得很快。

成長期。

生长期。

でも

表示可用来表示试举一例、暗示其他。意为“什么什么的”

お茶でもしませんが。/ 不来点儿茶么

でしたっけ

用于口语，表示回忆起或者确认已经忘了的事情

それ、何がお店でしたっけ。/ 那个店叫啥来这？

のに

【のに】【noni】

【接续助词】 却；倒，表示与前述事务的逆接关系，多表示意外的心情。

【终助词】 表示遗憾、惋惜、责问或后悔之意。

【惯用句】 为了；因为。;为……的；算作……的。

接续助词

1. 却；倒。〔予期に反したこと、対照的なことにつなげる〕。

熱があるのに、外出した。

发着烧还出去了。

金もないのに贅沢をする。

明明没钱却挥霍无度。

终助词

1. 表示遗憾、惋惜、责问或后悔之意。〔後文を略し、期待が裏切られたことを示す〕。

惯用句

1. 为了；因为。（ために）。

これは、紙を切るのに使う機械です。

这个是用于裁纸的机器。

2. 为……的；算作……的。（…のものとして）。

自分のに取っておく。

拿下算作自己的。