日本語：日常会话２－レストランについて

ここで食べてみたいわ。（我想尝尝这家）

桃子：緑、何の雑誌見出るの？

緑：レストランの雑誌よ、食べ歩き特集【とくしゅう】が載ってるの。

桃子：私も見出て、へえ（欸！）、この近くにもたくさん（たくさん）お店【みせ】があるのね。

緑：どこか気に入った【きにいった】（ 称心，满意）お店があったら、食べに行ってみましょうよ。（一起去吃个饭啊）

桃子：そうねえ、このお店なんてどう？（这家店怎么样）　あっ、ここの料理美味しそう、あっ、このお店の雰囲気【ふんいき】（气氛，空气）もよさそう。

緑：あなたね、先ず【まず】はひとつにしなさいよ。行くにもタダじゃないんだからね。（你啊，先看好一个把。去了又不是免费的啊）

桃子：それもそうね。（那就这样吧）　それじゃあ、ここで食べてみないわ。（那尝尝这家）

緑：素敵【すてき】なところね、それに料理も美味しそうだわ。さて、一人当たり【ひとりあたり】（每个人，每人平均）の予算【よさん】は。。。。（好棒的店，而且菜品看起来还不错。人均消费是）

桃子：お一人様８０００円って書いてあるわね。どうする、これでもまだ行ってみたい？（怎么办、还去么）

緑：値段【ねだん】みたら、食欲【しょくよく】がなくなっちゃった。

タダ食い【ただくい】【tadakui】

1. 霸王餐。（代金を払わないで食べること。）

店員の友達のおかげで、商品をタダ食い放題した。/因为朋友是店员，所以免费吃，随便吃。

一人当たり

【ひとりあたり】【hitoriatari】

1. 每个人，每人平均。（「ひとりあたま（一人頭）」に同じ。）

その国の一人当たりの収入は1万ドルです。/那个国家人均收入1万美元。

どうする？ 怎么办？

どうすれば 怎么…才能

食べに行ってみましょう

【～てみたい】表示尝试。意为“试试看、做做看”

一度新幹線に乗ってみたいです。/ 做一次新干线体验一下

お店なんて

在这里【なんて】等于【など】、意为”什么什么之类的”

プレゼントとして手作り【てづくり】料理なんてどう。/ 把亲手做的菜肴之类当作礼物怎么样

一人当たり

固定搭配。意思是人均。

中国では一人当たりの資源【しげん】が相対的【そうたいてき】に不足【ふそく】してあります。/　中国的人均资源相对不足