对日元贬值的猜测致使日本投资者将资金注入海外

 
 
对日元贬值的猜测致使日本投资者将资金注入海外
译/王易见
 
   
3月31日，有猜测说日元对欧元和美元的汇率可能会下降，很多日本投资者纷纷将资本注入海外，以寻求在新财年中有更高的汇报，以开启更好的明天。

 

   
根据Bloomberg编辑的数据，今天，日本的金融公司纷纷开始在全球的证券和股票交易市场上卖出超过33亿美元的共同基金。根据财政部的数据，日本的投资者已经连续四周收购国外证券。在众多发达国家中，日本的0.5%的利率是最低的。

 

   
“我们有兴趣为正在启动的共同基金卖出日元”，Tokichi
Ito在信托保管服务银行说。Tokichi
Ito为东京外汇市场的副总经理，而信托保管服务银行为日本第二大公开交易放款者。这些举措可以堆积在本个财年末来完成。

 

   
三月28日，日元对欧元的汇率从早些时间的1：156.79降到了1：157.64。对美元的汇率从1：99.23.降到了1：99.88。同时，美元对欧元从1：1.5796降到1：1.5780。

 

   
在一个私人报告显示消费者信心指数降低到17年来的新低之后，新西兰美元暴跌。新西兰币降低了0.6个百分点至79.24美分。澳大利亚元降低了0.3个百分点至91.50美分。

 

   
根据东京财政部一些主要投资者提供的报告，3月22日的周末，日本投资者在海外证券市场买入1856亿日元，约19亿美元。

 

强烈推荐：个人电子书广告赞助开始拍卖

 

By Stanley White and Kosuke Goto

 

March 31 (Bloomberg) -- The yen fell against the euro and the
dollar on speculation Japanese investors will send more money
overseas in search of higher returns in the fiscal year starting
tomorrow.  

 

Financial companies in Japan are seeking to sell more than 330
billion yen ($3.3 billion) of mutual funds（共同基金） today
focused on global bond and stock markets, according to data
compiled by Bloomberg.

 

Japanese investors were net buyers of foreign securities for
four consecutive（连续的） weeks, according to data compiled by the
Ministry of Finance. Japan's benchmark interest rate of 0.5 percent
is the lowest among major economies.

 

``There's interest to sell yen for the mutual funds being
launched,'' said Tokichi Ito, deputy general manager of foreign
exchange in Tokyo at Trust & Custody Services Bank Ltd., a unit
of Japan's second-largest publicly traded lender. ``These orders
can pile up at the end of the fiscal year.'

 

The yen declined to 157.64 per euro at 10:41 a.m. in Tokyo from
156.79 late in New York on March 28. Against the dollar, it
weakened to 99.88 from 99.23. The dollar traded at $1.5780 per euro
from $1.5796. The yen may fall to 101 per dollar this week, Ito
said.  

 

New Zealand's dollar tumbled after a private report showed
consumer confidence fell to a 17-year low this month. The New
Zealand dollar fell 0.6 percent to 79.24 U.S. cents. Australia's
dollar declined 0.3 percent to 91.50 U.S. cents.

 

Japanese investors were net buyers(净买家) of 185.6 billion yen
($1.9 billion) in overseas securities during the week ended March
22, according to figures based on reports from designated major
investors released by the Ministry of Finance in Tokyo.

 

 ------------------------------

本文为王易见翻译，转载请通告，欢迎合作

联系方式：

QQ 543415188

MSN feitianhanxue@hotmail.com 

Email：feitianhanxue@126.com

分享到新浪微博