在非MFC程序中使用调试宏 ASSERT(),VERIFY()和 TRACE()

游戏***已经开始采用C++了，却鲜有人选择使用MFC。但笔者觉得的 ASSERT（），VERIFY（）和 TRACE（）这几个宏很好用。所以就想自己写一个版本来适应Windows平台下不同的工程类型。
提醒:

ASSERT（）被测试它的参数，若参数为0，则中断执行并打印一段说明消息。在 Release 版本的程序中它不起任何作用。
VERIFY（）和 ASSERT（）很相似，区别在于在 Release 版本中它仍然有效（译者注：原作者在这里没有讲清楚，VERIFY（）不会打印说明，只是会对参数表达式求值）。
ASSERT（）使用的时候必须保证参数表达式中不能有函数调用（译者注：ASSERT（）宏在 Release 版本中不对表达式求值），因此对于任何有函数调用的参数表达式，应该使用宏 VERIFY（），以保证表达式中的函数调用在 Release 版本中会被正确求值。
TRACE（）基本上就是函数 printf（）的一个复制品，唯一的区别是它把结果输出到调试窗口。在 Release 版本中，它也是无效的。
这三个宏在 Release 版本中都不会产生任何实质性的影响，它们是否起作用取决于是否定义了预定义了宏 _DEBUG。这是对 Microsoft Visual C++ 而言，在其它的编译器中可能其它不同的宏。
　　Since it makes no sense to re-invent the wheel（译者注：这好像是一句俗语，大致意思是“没有必要（意义）自己从头写起”，但原句究竟如何，在下水平有限，实难猜出。故将原文放上，望高人赐教，感激不尽！），笔者在看了 MFC 的代码之后类似地建立了自己的宏。对于 ASSERT（）和 VERIFY（）则去掉了花哨的“Debug assertion failed...”对话框，只是简单的产生一个单纯的断点中断。
　　要使用 ASSERT（），VERIFY（）和 TRACE（），有两个文件是必需的：debug.h 和 debug.cpp。首先需要在工程中的主要头文件里中包含文件 debug.h。因为它本身没有包括其它任何头文件，所以不必担心会产生头件的包含递归。另外还要将 debug.cpp 加入到工程中的源文件中。
这里是代码：

// file debug.h
#ifndef __DEBUG_H__
#define __DEBUG_H__

#ifdef _DEBUG

void _trace(char *fmt, ...);

#define ASSERT(x) {if(!(x)) _asm{int 0x03}}
#define VERIFY(x) {if(!(x)) _asm{int 0x03}}  // 译注：为调试版本时产生中断有效

#else
#define ASSERT(x)
#define VERIFY(x) x                  // 译注：为发行版本时不产生中断
#endif

#ifdef _DEBUG
#define TRACE _trace

#else
inline void _trace(LPCTSTR fmt, ...) { }
#define TRACE  1 ? (void)0 : _trace
#endif

#endif // __DEBUG_H__

// file debug.cpp
#ifdef _DEBUG
#include <stdio.h>
#include <stdarg.h>
#include <windows.h>

void _trace(char *fmt, ...)
{
 char out[1024];
 va_list body;
 va_start(body, fmt);
 vsprintf(out, fmt, body);     // 译注：格式化输入的字符串 fmtt
 va_end(body);                 //       到输出字符串 ou
 OutputDebugString(out);       // 译注：输出格式化后的字符串到调试器
}
#endif

译者续：一点小扩展
　　大家可以看到宏 TRACE（）的最后，调用的是 OutPutDebugString（）函数，只能将信息输出到调试器窗口中，但我们同样也可以实现 MFC 中的弹出式窗口，只要用 MessageBox（）函数输出就可以了。（不过……好像样子也不一样哎！）
手记：
　　此为本人的第一篇翻译习作，其中胡扯八道、乱七八糟、稀奇古怪之处数不胜数！（汗……）但看到这篇文章既短又小、语法简单，不翻白不翻，所以就操刀上阵，为大家做成这道小菜！
　　不过说实话，这篇文章确实很不错，WinDancer 每次在写基于 WIN32 SDK 的程序时都会感叹没有这样的宏可用，相信也有很多同志也这么想过。虽然 SDK 下可以用 assert（），但却没有 TRACE（）这样的好东东呀！现在有了这篇文章就可以了大家的心事了！