一个害了中国软件开发人员若干年的单词翻译
2008-02-28 15:10
330 查看
在众多的软件书籍中单词function,被翻译成函数、方法,对于普通人来说好高深的单词啊,什么是函数啊,什么是方法啊?一下就被镇住了。正确的翻译是“功能”,一个function,就一个功能,和我们的母语定义一致了,这下满意了吧。
什么函数、方法的称谓,还要在去转换一下,到底啥叫函数呢?中文里整个是新词,它的解释就是function,没有中文含义,建立理解的方式只好是一堆堆function构成了印象概念。害人不浅啊,直接翻译成功能不就结了,功能解释为功用、效能,一看而知是指,一个function是能干什么的一个东西。翻译成“方法”,还不错,不过方法的中文含义是手段、手法,较为抽象的定义。我们常说做事要将就方式方法,而一个功能function是确定的,而实现功能function的方式方法不确定,一个功能function体现了一个具体的实现了的方法,方法的翻译不适合解释单词function。
过程语言中的function,应翻译为功能,对象语言中的方法,也应翻译为功能。属性、方法的说法要改成属性,功能。
什么函数、方法的称谓,还要在去转换一下,到底啥叫函数呢?中文里整个是新词,它的解释就是function,没有中文含义,建立理解的方式只好是一堆堆function构成了印象概念。害人不浅啊,直接翻译成功能不就结了,功能解释为功用、效能,一看而知是指,一个function是能干什么的一个东西。翻译成“方法”,还不错,不过方法的中文含义是手段、手法,较为抽象的定义。我们常说做事要将就方式方法,而一个功能function是确定的,而实现功能function的方式方法不确定,一个功能function体现了一个具体的实现了的方法,方法的翻译不适合解释单词function。
过程语言中的function,应翻译为功能,对象语言中的方法,也应翻译为功能。属性、方法的说法要改成属性,功能。
相关文章推荐
- 怎样迅速成为一个有经验的开发人员(翻译自奥马扎贝尔的blog-C#MVP)
- web 开发一个能进行人员管理(查询,删除,添加)的应用
- 一个好的软件开发人员的标准
- 一个非常简单的例子,反映了很多开发人员的通病
- 上接[翻译]开发一个自己的HTML在线编辑器(一)
- 开发人员写博客的七个理由——既然要一直走下去,就给自己一个好的开始
- 品味编程~底层开发人员应该这样设计一个字体类
- 如何通过dll文件生成对应的lib文件(开发人员的一个小技巧)
- 一个好的软件开发人员必须是一个软件使用的高手[摘]
- 发一个招聘贴,求实时数据库开发设计人员
- 【翻译】为Ext JS和Sencha Touch开发人员准备的应用程序监测(App Inspector)
- [翻译]在asp.net 2.0中开发一个简单的评级控件
- 现在,为什么连一个 JavaScript 的厌恶者都认为:每个开发人员都应该学习 JavaScript(转)
- 如何知道一个开发人员是否能融入团队?
- 一个把数字日期翻译成英文单词的工具类
- 一个优秀软件开发人员的必修课:GRASP(3)高内聚
- 十年心得:一个优秀Android开发人员必须注意的10个误区
- [ZT]一个优秀软件开发人员的必修课:高内聚低耦合
- 帮朋友招一个IM开发人员
- 开发人员死得很惨的一个问题