谈技术文章翻译的信雅达－上

          谈技术文章翻译的信雅达－上

               Horin|贺勤
        Email: horin153@msn.com
        Blog: http://blog.csdn.net/horin153/     我一直有看外文资料的习惯，看到精彩的地方，就会情不自禁的翻译部分语句。但怎么样才算好的翻译，可能大家都知道“信雅达”的标准。“信、达、雅”也就是忠实、通顺、美好。但这三条标准本身就是形象化、感性的东西，无法量化。如果要给三个标准的一个实例，可以看下面文章：
怎样达到“信、达、雅”的翻译标准 http://www.iselong.com/english/0007/7969.htm 文章中对一首英文诗进行翻译，很形象地表达了这三条标准。

    对技术文章而言，做到“信”，也就是正确（这对技术而言，是最基本，也是最重要的）的表达原意，应该就很不错了。部门的技术总监就很讨厌看翻译的书籍，原因很简单：他曾经读的中译本没有做到“信”。于是他常号召部门技术人员，要看技术书籍就看原版，哪怕借助金山词霸也可以。当然，他发现的错误翻译，也只有他那样的技术功底才能看出；像我这种对 UNIX 了解肤浅的，是怎么也看不出来的！

    纵观国内林林总总的 IT 书籍中译本，明显有些连“信”都达不到，就在市面上骗人骗财！能达到“达”的，应该就是翻译界的大牛了，我认为侯捷达到这个境界了！而要达到最高境界的“雅”，在国内 IT 界，应该是不存在的。诚如上述文章所言：
    由此我们可以看出，要想真正达到“信、达、雅”的标准，实在是太难太难啦，没有十年汉语底子，没有十年英语底子，没有十年翻译实践的底子，也就是说，没有30年积淀的底子，靠突击、靠速成、靠耍小聪明等等，是绝对不可能达到的，因此我们可以发现，那些真正能够达到“信、达、雅”标准的翻译家，往往都是一些鬓发斑白的老先生。

    对在博客中发表的博主的业余翻译，能达到绝大部分的“信”，顺便有些“达”，应该算非常不错了。对要“赢利”的翻译，“信”是最基本的要求了，否则就会利己误国误人。