体验说 | 快速谷歌浏览器翻译插件的菜单栏工具

这次我们要体验的是一款便捷翻译软件：Mate。

官方网址：（App Store可以搜到）

https://chrome.google.com/webstore/detail/lingocloud-web-translatio/jmpepeebcbihafjjadogphmbgiffiajh?hl=zh-CN

截图来自官网

初次见面

软件的主界面就是一个翻译框，简洁明了。输入完待翻译句子后，需要按“回车”才可以翻译（设置里打开“智能翻译”，这样就可以输入停止后就自动翻译，我认为应该根据谷歌翻译插件的习惯，把“智能翻译”打开作为默认，但作者可能在流量和使用习惯上做了平衡）

可以适应系统主题

直接使用谷歌翻译

Mate 后端调用的是谷歌搜索，即使在国内，也可以流畅地使用。这就保证了在线翻译的质量。

Safari插件支持

Mate 还提供了Safari浏览器的插件支持，当在网页上选择一段文字后，会弹出一个悬浮图标，点击便可整段翻译。一个不足就是无法自动识别文字的语言种类，而是根据你在软件设置的默认翻译语言。除了悬浮图标，还可以双击单词，这样会直接弹出翻译结果。

选择后点击悬浮图标进行翻译

Chrome浏览器支持

Mate 也提供Chrome浏览器的翻译插件，但似乎这个插件并没有和系统本地的进行交互，而是一个独立完整的Chrome插件。如果你从App Store中购买了，需要绑定你的邮箱，然后再在Chrome插件上登陆，才能完全使用所有功能。但是实际体验中，选择翻译还是双击翻译都出现闪退现象（等待界面转一圈就没了）。这个体验零分，而且界面UI也没有本地的精致，还有各种bug。如果是使用chrome浏览器的小朋友，就要注意一下了。

右上角的主题切换按钮出现错乱

和PopClip搭配使用

Mate 本地只提供了Safari浏览器插件，我们平时看文献、PDF、Word都需要翻译时，就需要复制粘贴，不错的是 Mate 提供了全局快捷键，一键打开、自动翻译剪切板内容。更方便的方法是搭配 PopClip 一起使用（需要从PopClip插件库中下载对应插件）。

使用PopClip就能随时随地地调用本地的Mate

使用PopClip插件后，就不需要浏览器插件了，所有浏览器都是同样的体验，唯一可吐槽的是每次翻译都需要向右上角看一下（菜单栏弹出翻译结果）。

总结

Mate 提供了一个方便的翻译入口，轻松使用谷歌翻译来解决日常翻译问题。浏览器插件体验一般，特别是Chrome浏览器插件，虽然提供了独立的解决方案，但是体验不好。在OS X下，可以使用PopClip这样的神器来协助使用，提高翻译体验。