Saiku汉化工作记录

最近公司做内部BI分析工作，研究数周Saiku，几周下来的心得在说一下；

1.saiku不太前端界面不太适合开放用户使用，比较适合企业级应用；

2.saiku 使用jersey rest 框架 cube处理 可调用 rest 接口，最好自己开发前端，然后调用saiku的接口；

3.saiku 本地化使用的js处理

4.saiku的后退管理比较简陋，最好自己开发一个后退管理；

现对汉化进行说明：

先决条件 ，可运行版本的saiku，本次采用saiku3.5源码进行改造


saiku的源码结构

saiku-core 为核心代码，包括 saiku-olap-util、saiku-web、saiku-service，其中 saiku-web为Jersey框架写 服务接口，前端调用方式restful，具体代码在resources包下




Saiku-ui 为前端，使用的Backbone.js的框架，此框架为一个mvc模式的前端框架。



可单独对saiku-ui进行修改

1.找到/saiku-ui/js/saiku/plugins/I18n/po/cn.json

2.找到/saiku-ui/js/saiku/plugins/I18n/plugin.js

saiku处理本地化文件是对含有添加class=”i18n“的html标签进行文本替换，之前以为直接修改cn.json的本地化文件就可以汉化，结果发现添加了中英文对照未起作用，

发现 如下，



需要说明的是，许多js文件中并没有添加translate 方法，所以我们在全文汉化时需要找到汉化标签所在位置，对此标签添加i18n样式，

例如/saiku-ui/js/saiku/plugins/CCC_Chart/tipsy.js 此文件未图表的提示信息，红框内为后添加代码，代码的意思是先添加i18n，然后调用i18n扩展方法对此标签进行本地化处理





如果 标签中的class 同时出现"i18n","i18n_field","i18n_translate",则说明本地化文件中没有或者中英文对照错误。

下图是本地化文件，此文件采用的json串格式，在页面初始化第一次调用本地化操作时，会先初始化此文件到内存中，因此我们在操作本地化时，可以拿到Saiku.i18n.po_file 这就是cn.json，

Saiku.i18n.po_file = po下的本地化文件



具体在哪里初始化此代码找不到了，不过我们可以在任何地方调用，

调用方式有2种：

$(".i18n").i18n(Saiku.i18n.po_file) 查找所有的.i18n样式的标签进行替换

Saiku.i18n.translate() 自动查找i18n样式的标签进行替换

说明： 如果调用方法2，那么带有i18n的标签必须依据初始化了，方法1为含有i18n的变量进行汉化然后替换到saiku模板中进行展示。

文笔不太好，大家凑副看吧。