翻译经典之《Cisco Lan Switching》：前言

【版权声明：原创翻译文章，翻译水平有限，错误在所难免，翻译作者对文章中存在的错误或遗漏所造成后果不承担任何责任，请谨慎转载。转载请保留本声明及出处：blog.csdn.net/shallnet
，下载该书英文版】

        一直不知为何《Cisco Lan Switching》如此经典的一本讲交换技术的书没有中文版，甚至此书在各大网店上连英文原版书籍都没有现货。此书也是我在做交换机开发过程中发现，并对其中一些内容仔细阅读，发现该书讲解甚是详细，对做交换机开发的工程师非常有益，我也只能说对其是相见恨晚。

        无奈没有中文版，于是决定在阅读该书过程中边读边翻译，让更多的人可以领略其风采。但遗憾的是，由于作者水平有限，时间有限（搞IT的人你懂的！），在此之前还从未做过类似的翻译，并且把一篇文章读懂和用笔记录下来让别人读懂是两个水平层次。

        刚开始以为自己曾阅读过大量的英文文档，翻译很简单，但在真正开始翻译的时候我发现翻译没有想象的那么简单，就连原作者的每一语句有很多种意思相近但程度不同的翻译表述，但是要如何选取才能准确表达作者的原意，我觉得这是对一个翻译者的重大考验。在实际翻译中我也会尽最大努力来保证作者的原意和翻译后文章的“信达雅”，对原文中自己不能理解或拿不定的语句我会注明并给出作者原文，以使自己的翻译不会误导读者。

        该系列翻译并未原书章节依次翻译，而是跟随自己阅读顺序来翻译。