苹果iPhone开发官方文档翻译和学习
2013-04-24 16:06
471 查看
原文地址:苹果iPhone开发官方文档翻译和学习作者:nwpumtm
在学习iPhone开发中,买了市面上全部的中文书籍,但老感觉不得要领,最近在苹果官方的开发网站上看了其官方的开发文档,感觉收获很大,建议搞iPhone开发的同行直接看官方文档,索性将我学习过程中看到的每篇文档翻译为中文,发布在网上共享。本人英文功力有限,但基本能看明白文档的大意,不影响学习开发,有些地方就根据自己的理解进行意译,未来整个翻译过程可能是一个坚苦和漫长的过程,我会坚持每天翻译几段,希望我所作的翻译工作可以能同行一些帮助,促进中国的移动开发行业的发展。
文档共享地址:SkyDrive
说明:
文档英文原文直接从网页上复制到Word,保留了原文档格式,中文翻译标为红色,每段英文下附中文翻译,便于中英文对照阅读。
文档翻译列表:
iPhone OS Overview(20100303完成)
Creating an iPhone Application(20100307完成)
翻译了两篇后,感觉工作量太大,暂停此项工作,开始阅读官方的技术文档,现在感觉英文阅读能力有很大提升,阅读的速度也明显快了,看来什么技能都要多训练。
学习文档的列表:
2010-03-08
Your First iPhone Application
在学习iPhone开发中,买了市面上全部的中文书籍,但老感觉不得要领,最近在苹果官方的开发网站上看了其官方的开发文档,感觉收获很大,建议搞iPhone开发的同行直接看官方文档,索性将我学习过程中看到的每篇文档翻译为中文,发布在网上共享。本人英文功力有限,但基本能看明白文档的大意,不影响学习开发,有些地方就根据自己的理解进行意译,未来整个翻译过程可能是一个坚苦和漫长的过程,我会坚持每天翻译几段,希望我所作的翻译工作可以能同行一些帮助,促进中国的移动开发行业的发展。
文档共享地址:SkyDrive
说明:
文档英文原文直接从网页上复制到Word,保留了原文档格式,中文翻译标为红色,每段英文下附中文翻译,便于中英文对照阅读。
文档翻译列表:
iPhone OS Overview(20100303完成)
Creating an iPhone Application(20100307完成)
翻译了两篇后,感觉工作量太大,暂停此项工作,开始阅读官方的技术文档,现在感觉英文阅读能力有很大提升,阅读的速度也明显快了,看来什么技能都要多训练。
学习文档的列表:
2010-03-08
Your First iPhone Application
相关文章推荐
- SpringFramework学习-(1)SpringFramework官方文档翻译2
- 学习Oracle7的OCI(Oracle Call Interface)时,翻译了一部分Oracle7的OCI官方文档
- iOS7开发-Apple苹果iPhone开发Xcode官方文档翻译PDF下载地址(2014年2月19日更新版)
- Core Animation Introduction(apple官方文档翻译与学习01)
- 安卓官方开发文档API Guide翻译 Device Compatibility 设备相容性1.2
- cockroach官方文档翻译---1.3 学习cockroachSQL
- IOS开发之Block 编程(翻译官方文档)
- 蓝牙4.0——Android BLE开发官方文档翻译
- db4o_8.0对象数据库官方文档翻译_学习笔记三
- 【翻译】Leapmotion-python开发官方文档(10)
- Android Geofence的学习(二)继续翻译官方文档
- odoo8 官方web客户端开发文档翻译1
- 【Android开发】Android Host详解(翻译自官方文档)
- spark mlib官方文档学习和翻译笔记(1)
- Jinja2学习笔记暨官方文档的翻译 -- 转载
- iOS7开发-Apple苹果iPhone开发Xcode官方文档翻译PDF下载地址(2014年2月19日更新版)
- Android接口与架构(驱动开发)翻译官方文档
- Log4j2官方文档翻译、学习笔记之一——log4j2基础配置及功能概述
- 蓝牙4.0——Android BLE开发官方文档翻译
- spark mlib官方文档学习和翻译笔记(2)