学习日语必须要掌握的日本文化基础知识14

编辑/万鱼网
　　（66）日语的逻辑性
　　
　　我曾写过一个帖子，叫做《学日语的两大坏处》，劝人们最好不要学日语。发表之后，受
　　到一些朋友的批评，其中有些朋友，认为我的论点，太肤浅。其实说心里话，那个帖子发
　　表之后，我自己也觉得，论点有些肤浅。我不鼓励人们学日语，其实还有一个深层次的原
　　因，但由于叙述起来，比较复杂，比较抽象，故没有在那个帖子中提到。昨天我收到一位
　　周女士的邮件，又探讨这个问题，所以我想稍微花费一点笔墨，给各位说说那个"深层次的
　　原因"。
　　
　　首先饶开这个话题，说一个其它的话题。好几年前，我表弟考上大学，学计算机专业（我
　　也是学这个专业的）。我问他：你们第一学期，学什么计算机编程语言呀？他说：学Pas
　　cal。我又问他：你知道学校为什么第一学期，既不教你们Basic（简单易学），也不教你
　　们C/C++（功能强大），而教你们Pascal（已不太流行）吗？他说不知道。我说：Pasca
　　l的最大优点，就是逻辑性强，或者通俗地说，比较清晰，比较严谨，一就是一，二就是
　　二。相反，Basic和C/C++有一个共同的缺点，就是不够清晰，不够严谨，逻辑性不太强
　　。所以，计算机专业的学生，首先学习Pascal，是非常必要的，能够从一开始，就养成良
　　好的编程习惯。
　　
　　现在再回到我们的话题。坦率地讲，日语就类似Basic和C/C++，属于一种逻辑性不强的
　　语言，下面我讲两个常见的情况。第一是表达方面。比如说"我们是大学生"，汉语和英语
　　，基本上只有这一种表达方式。一个意思，只有一种表达方式，即可准确描述，这就叫"表
　　达唯一性"，这样的语言，逻辑性强，说的人省事，听的人也省事，双方都不会搞错，这就
　　是优点。而在日语中，根据不同的谈话对象，需要采用不同的文体（简体、敬体、书面体
　　，口语体）等，因此上面那句话，至少应当有四种表达方式（请看下面），因此，日语很
　　明显不是"表达唯一性"的语言，一可以说成二，二也可以说成一，应当讲，逻辑性不强，
　　学这种语言，除了增加学习者的负担之外，还会造成学习者在逻辑上的混乱。
　　
　　①ぼくらは大学生だ。
　　②ぼくらは大学生です。
　　③ぼくらは大学生である。
　　④ぼくらは大学生でございます。
　　
　　第二是语序方面。比如说"在公园划船"，汉语和英语，基本上只有这一种语序（倒装句等
　　特殊情况除外），这就叫"语序唯一性"，同理，这样的语言，逻辑性强，说话双方都省事
　　。而在日语中，除了谓语始终在句子的结尾之外，其他语法部分，许多情况下，是可以互
　　相调换的，因此，日语很明显不是"语序唯一性"的语言。我曾看过一个例子，在日本的电
　　视台，主持人请来三个西方人（来自不同的国家），和三个日本人，给他们描述这样一个
　　情景：一个男人，通过墙上的小孔，偷看房间里面正在洗澡的女人，结果不小心，掉到沟
　　里了。主持人请他们，分别用英语和日语，说出这个意思，结果三个西方人，说的都一样
　　（下面第一句），而三个日本人，竟然说出了六种说法，这六种说法，语法上都正确，只
　　是语序不同，我只记得其中最有代表性的一句（下面第二句）。
　　
　　①Aman,peepingatabathingbeautythroughahole,fellintoaditch.
　　②入浴している美人を穴から覗いて溝へ落ちた男。
　　
　　有的朋友可能会说，说法多，难道不好吗？我说，对日本人，可能好，对那些学日语的中
　　国人，一点不好。比如考试的填空题，给了六个答案，每个答案看上去，好象都正确，你
　　说填哪个好呢？这就是一个很实际的问题嘛。所以我说，日语的这种特点，容易造成学习
　　者在逻辑上的混乱。
　　
　　当然，汉语和英语，也不是十全十美的，也有一些不理想的地方。我想，除了Esperanto
　　、Volapuk等人造语言之外，世界上没有十全十美的语言。但从总体上看，汉语和英语，
　　在逻辑性方面，比日语要好一些。我们假设，中国的学生，在大学毕业之前，必须学会两
　　门外语（纯粹是假设），如果他们首先学日语，就会接触一些日语本身的缺点，不利于他
　　们在外语学习方面，养成正常、正确的逻辑思维能力。这就是我想说的那个深层次原因。
　　
　　67，娶个日本老婆，好不好？
　　刚才在网易《日语学习》版，看到有一个留日同学，说想找个女朋友，认认真真地开始谈恋爱，于是另外一个网友问他，想不想找个日本女孩，他说，不想，还是找个中国女孩比较好。看了这段对话，我突然想到了娶日本老婆的问题，顺口胡诌几句。
　　人们常说：娶日本老婆，住美国房子，雇中国厨子，乃“人生三大享受”也，这就说明，日本老婆的勤劳、贤惠、本分等优秀品质，是全世界公认的。我的日本同行S兄，在KDD工作，日本男人身上的所有坏毛病，比如脾气暴躁、不干家务活、打老婆、酗酒、甚至嫖娼等，他身上都有，可以说，是一个很典型的糟糕男人。S兄曾在北京工作一年半，其间S嫂曾多次来京探亲，我曾问过S嫂，他这些坏毛病，你都知道吗？回答都知道。你能容忍吗？回答能容忍。最让我感慨的是，S嫂竟然宽厚地说：男人嘛，都这样。
　　当然啦，现在的日本年轻女性，由于接受西方女权思想，已经独立很多了，但类似S嫂这样的妻子，仍然是日本传统家庭妇女的主流。所以我说，从勤劳、贤惠、本分这方面看，娶个日本老婆，确实好。下面我再说说不好的地方。
　　美国有一个研究机构，曾做过一次有些无聊的调查，看看各国夫妻房事之后，男女双方都说什么话，以此研究各国的风俗文化。比如中国夫妻房事之后，妻子说，我累了，就睡觉了。又比如美国夫妻房事之后，妻子说，It'sgood（好棒），也睡觉了。但日本夫妻房事之后，妻子竟然说：您辛苦啦，给您添麻烦啦，实在不好意思，说完之后，下了床，给丈夫鞠个躬，然后到厨房准备夜宵去了。（笑！）
　　这个调查结果，我觉得有些夸张，有些“演义、戏说”的味道，但日本妻子对丈夫的尊敬，这个基本点，是没有问题的。这种现象好不好呢？我说，对日本男人，确实好，因为他们早已经习惯了，但对我们中国人，可能感觉有些离谱。我打一个比喻，假设我们中国人爱吃糖，越甜越好，但突然有一天，有人送给我们许多日本糖，巨甜无比，能把牙给甜倒了，能把嘴给甜歪了，能把胃口给甜腻了，而且必须天天吃，月月吃，年年吃，直到吃死为止。这种糖，我估计绝大部分中国人，可能承受不了。这就是我所说的，娶日本老婆不好的地方，用我们北京话说，就是“太腻歪”。
　　其实，中国男人娶个日本老婆，说起来，好象很轻松，很惬意，但我可以告诉您，实际上是很难的，日本女人的内心深处，是看不起中国男人的（原因复杂，以后有机会再聊），所以到目前位置，中国女孩嫁日本丈夫的很多，日本女孩嫁中国丈夫的很少。所以我们也只能在这虚拟世界里，胡乱侃侃，过过嘴瘾罢啦。
　　
　　68，】“米西米西”是吃饭吗？
　　在国内，30岁以上的人，大概都看过《地雷战》、《地道站》等经典反日影片，对其中一些“中国式日语”，比如“死啦死啦”、“米西米西”等，肯定都很熟悉。我昨天在一个BBS上，看到有一个贴子，作者认为，除了“巴格鸦路”、“开路”之外，确实有对应的日语单词之外，其它的，都属于讹传，也就是说，并没有对应的日语单词，纯粹是中国人听错了。
　　对这个问题，我是这样看的。第一，因为这些“中国式日语”，不一定是北方人发明的，有可能是东北人发明的，也有可能是南方人发明的，毕竟当时日本鬼子占领了中国的很大一片地区，不同地方的中国人，听同一句日语，会有不同的描述。因此，仅仅从一个地区的发音，判断它们的对应日语单词，是片面的。第二，那些日本鬼子，也不都是来自关东地区，而是来自各个都道府县，因此，在与中国人谈话时，有可能蹦出一些地方方言。我自己曾琢磨过这个问题，我认为，几乎所有的“中国式日语”，都可以找出对应的日语单词，请看下面五个常见的例子。
　　（1）ばかやろう：也就是“巴格鸦路”，即混蛋。
　　（2）かえる：也就是“开路”，即回去。
　　（3）しぬ（或它的某个变体）：也就是“死啦死啦”，即死亡。
　　（4）めし：也就是“米西米西”，即吃饭。
　　（5）びんた：也就是“三宾”，即耳光。
　　如果您还知道其它“中国式日语”的来源，欢迎您告诉我，我会把它加进去。如果您有不同的看法，也欢迎您告诉我，如果有道理，我会更正的。谢谢。
　　
　　
　　69，关于注册一个日本国内域名的问题
　　我先后收到三封国内朋友的邮件，都是询问有关注册日本国内域名的问题，所以我想在这里简单说几句。所谓“国内域名”，就是指带有国家缩写后缀的那种域名，比如我本人网站的“中国国内域名”是biboo.com.cn，其中cn代表中国，又比如《读卖新闻》的“日本国内域名”是yomiuri.co.jp，其中jp代表日本。注册一个日本国内域名，总体上看是比较简单的，最常见的问题有两个。
　　一是注册人的地址。如果你想注册一个日本国内域名，你必须要有一个长期的、固定的、有效的日本通信地址，也就是邮递员确实可以投递的地址，这是最重要的一个条件。至于你是日本人、中国人，还是韩国人，并没有限制。因此，国内朋友要想注册一个日本国内域名，首先要找一个有效的日本国内地址，并且不能是“邮政信箱、旅馆房间、学生宿舍”这种临时性的地址。
　　根据我的经验，一般的日本人，不会把自己的私人地址，借给一个素不相识的外国人，让他去注册域名，除非你跟那个日本人是合作伙伴，有共同的商业利益，或者有其他特殊关系。不过有少数的ISP（互联网服务提供商），如果你通过该公司注册域名，他们会将公司的通信地址，作为你的注册地址，因此这个问题，也不是完全没有办法。这个问题解决了，另外一个常见问题，就是费用。
　　申请一个日本国内域名，首先需要交纳一笔注册费，平均为7000日元左右，以后每年需交纳一笔更新费，平均为5000日元左右。所有与域名有关的官方信函，都将投递到上面提到的那个地址，所以说那个地址很重要。在日本，有许多ISP，可以代理你注册日本国内域名，条件是，你要在这家公司，租用一台服务器或者一块虚拟主机（跟中国一样）。我原本想给各位介绍几家ISP，但一时手头找不到资料，所以只好请您去YahooJapan，输入下列关键词：ドメインネ－ム（域名）、サ－バ－（服务器）、ホスティング（虚拟主机）等，自己检索一下了。真是抱歉。
　　上面是注册一个日本国内域名的基本情况。除此之外，还有一些小问题，比如日本除了yahoo.co.jp这样的域名之外，还有yahoo.jp这样更短的域名，后者的注册条件，好象比较宽松，价格也相对较低。所以在实际注册之前，您最好去那些ISP的网站上，看看有没有更好的选择。
　　（另外回答孔先生的一个技术性比较强的问题：您说注册一个日本国内域名之后，是否可以在中国的域名服务器（DNS）上解析（resolve）？技术上当然没有问题啦，但日本人是否同意你这样做，我可就不知道了。我建议您跟JPNIC（相当于我国的CNNIC）联系，咨询一下。）
　　
　　70，讲日语，能不能“粗放”一点？
　　我有一个语言学网站，介绍世界上2000种语言的样本，有些样本是我自己收集的，有些样本是各国网友提供的，因此我结交了不少外国网友，包括像StLucia这种远在天边、弹丸小国的网友。我发现，各国网友虽然都能讲英语（有些讲的非常好），但从总体上看，还是很不标准、很不规范的，如果按照《英语语法书》，简直就是“错误百出”，比如有个网友，想说“不喜欢美国人的中国人”，他竟然写成dislikeAmerican'sChinese，您看多可笑。不过，请您注意，不管多可笑，我们相互之间，都能理解彼此的意思。语言是干什么用的？当然是交流用的，既然能理解，错了又何妨？（当然不错最好）
　　我为什么说这个话题呢？因为我在许多日语学习BBS上，经常看到类似这样的问答。
　　甲问：“東京で生まれる”（在东京出生），如果不用“で”，用“に”，行不行？
　　乙答：用“に”好象也可以，两者都可以表示地点。
　　甲问：既然都可以，为什么不用“に”呢？
　　乙答：那你就用吧！
　　甲问：我要是用了，考试时，万一错了，怎么办？
　　乙答：那你就别用。
　　每当我看到这样的问答，我都觉得特好笑。我不是嘲笑这两个网友，我是觉得，我们中国人学日语，简直太拘泥语法了，写每个词，说每句话，都要先想想，是否符合语法，觉得有问题，就不敢写，不敢说。我觉得，这样学日语，有些太教条了。我个人认为，除了应付考试之外，其他情况下，只要不太离谱，没有特别明显的语法错误，你怎么写、怎么说都行，日本人一般都能看懂、听懂（当然，你要是能写、能说地道的日语，是最好不过的）。
　　昨天，有一个网友给我发邮件，说在一个BBS上看到，北京土话“嗑嗑巴巴”，翻译成“?#123;?#123;しい”（たどたどしい），他问：“我讲日语嗑嗑巴巴”这句话，是否可以翻译为下面第一句。我说可以，我完全能看懂，换了日本人，也完全能看懂，不会误解你的话。但是，假如你参加日语考试，那么这句话，最好写成下面第二句，因为这样说，比较地道。
　　第一句：わたしは日本語で?#123;?#123;しく話します。
　　第二句：わたしは?#123;?#123;しい日本語で話します。
　　其实仔细分析一下，两句话的意思，还是有一点差别的，限于篇幅，我就不罗嗦了。总之，我的意思是说，你用日语，跟日本人交流时，只要不太离谱，没有特别明显的语法错误，怎么说都无所谓，不用老想着语法。互相听懂了，才是最重要的。
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　　
　　万鱼网特色功能：
　　1、万鱼网资讯：http://www.wanyuwang.com（最精华的外语学习资料推荐）
　　2、万鱼网家园：http://home.wanyuwang.com（最人性化的外语交友家园，以在国外留学的同学为主）
　　3、万鱼网社区：http://bbs.wanyuwang.com（最开放的外语学习资料共享平台）
　　4、万鱼网在线考试系统：http://exam.wanyuwang.com/exam（提供科学的外语在线练习，每日10分钟，完全巩固你所学！）
　　5、万鱼网在线翻译发音词典：http://dict.wanyuwang.com（提供各种小语种的在线翻译，而且还提供在线朗读功能，发音非常标准哦！）
　　
特别声明：本文系万鱼网会员wanyuwang原创，转载请注明来源。