JMeter中文使用手册

本人准备全面翻译JMeter官方使用手册

官方手册地址：

http://jakarta.apache.org/jmeter/usermanual/index.html

希望等到大家的支持

这是本人第一次开始翻译英文文档

而且本人英语水平实属不怎么样

有什么翻译的不托的地方，请大家批评指教

官方的大纲

1. Introduction

1.1 History

1.2 The Future

2. Getting Started

2.1 Requirements

2.1.1 Java Version

2.1.2 Operating Systems

2.2 Optional

2.2.1 Java Compiler

2.2.2 SAX XML Parser

2.2.3 Email Support

2.2.4 SSL Encryption

2.2.5 JDBC Driver

2.2.6 Apache SOAP

2.3 Installation

2.3.1 Downloading the Latest Release

2.3.2 Downloading Nightly Builds

2.4 Running JMeter

2.4.1 JMeter's Classpath

2.4.2 Using a Proxy Server

2.4.3 Non-GUI Mode

2.4.4 Distributed Mode

2.4.5 Overriding Properties Via The Command Line

2.4.6 Logging and Error Messages

2.5 Configuring JMeter

3. Building a Test Plan

3.1 Adding and Removing Elements

3.2 Loading and Saving Elements

3.3 Configuring Tree Elements

3.4 Running a Test Plan

3.5 Scoping Rules

4. Elements of a Test Plan

4.1 Thread Group

4.2 Controllers

4.2.1 Samplers

4.2.2 Logic Controllers

4.3 Listeners

4.4 Timers

4.5 Assertions

4.6 Configuration Elements

4.7 Pre-Processor Elements

4.8 Post-Processor Elements

5. Building a Web Test Plan

5.1 Adding Users

5.2 Adding Default HTTP Request Properties

5.3 Adding Cookie Support

5.4 Adding HTTP Requests

5.5 Adding a Listener to View/Store the Test Results

5.6 Saving the Test Plan

5.7 Running the Test Plan

6. Building an Advanced Web Test Plan

6.1 Handling User Sessions With URL Rewriting

6.2 Using a Header Manager

7. Building a Database Test Plan

7.1 Adding Users

7.2 Adding JDBC Requests

7.3 Adding a Listener to View/Store the Test Results

7.4 Saving the Test Plan

7.5 Running the Test Plan

8. Building an FTP Test Plan

8.1 Adding Users

8.2 Adding Default FTP Request Properties

8.3 Adding FTP Requests

8.4 Adding a Listener to View/Store the Test Results

8.5 Saving the Test Plan

8.6 Running the Test Plan

9. Building an LDAP Test Plan

9.1 Adding Users

9.2 Adding Login Config Element

9.3 Adding LDAP Request Defaults

9.4 Adding LDAP Requests

9.5 Adding a Listener to View/Store the Test Results

9.6 Saving the Test Plan

9.7 Running the Test Plan

10. Building a Webservice Test Plan

11. Building a JMS Point to point Test Plan

12. Building a JMS topic Test Plan

13. Building a Monitor Test Plan

14. Listeners

15. Remote Testing

16. Best Practices

16.1 [ALL] Limit the Number of Threads

16.2 [HTTP] Where to Put the Cookie Manager

16.3 [HTTP] Where to Put the Authorization Manager

16.4 Using the Proxy Server to record test scripts

17. Help! My boss wants me to load test our web app!

18. Component Reference

19. Functions

20. Regular Expressions

21. Glossary

我每次会按照章节发布

最后整理成为一个pdf的文档，供大家分享，下载