MSDN 中文网站的某些翻译简直让人抓狂
2006-04-09 09:58
253 查看
MSDN 中文网站的某些翻译简直让人抓狂，要不是有英文链接，真的理解不了什么叫做“仪表化” -_-!!
中文页面： https://www.microsoft.com/china/MSDN/library/netFramework/netframework/misNETProfilingAPI.mspx
“因而，可以保留其方法被仪表化的类的标识，并且所做更改对于客户端应用程序是透明的。”
原文页面：
http://msdn.microsoft.com/msdnmag/issues/03/09/NETProfilingAPI/default.aspx
"Thus, you preserve the identity of the classes whose methods are instrumented and your changes are transparent to the client applications."
中文页面： https://www.microsoft.com/china/MSDN/library/netFramework/netframework/misNETProfilingAPI.mspx
“因而，可以保留其方法被仪表化的类的标识，并且所做更改对于客户端应用程序是透明的。”
原文页面：
http://msdn.microsoft.com/msdnmag/issues/03/09/NETProfilingAPI/default.aspx
"Thus, you preserve the identity of the classes whose methods are instrumented and your changes are transparent to the client applications."
内容来自用户分享和网络整理，不保证内容的准确性，如有侵权内容，可联系管理员处理 
相关文章推荐
- MSDN 中文网站的某些翻译简直让人抓狂
- MSDN中文网站关于翻译有很严重的问题
- 好的读书网站-发现、翻译 阅读中文之外的互联网精华
- 想要做一个man手册中文翻译的网站
- Ruby on Rails 简介。来自于一个台湾网站，某些术语与大陆翻译不同
- 移动平台研究报告(在国外网站看的一篇文章,翻译成中文)
- 终于在MSDN中文网站上看到了“博客园”的链接了
- ScriptCase网站中文翻译完成
- 从 ASP.NET 服务器控件插入客户端脚本(引自MSDN中文网站）
- redis的中文翻译网站www.redis.cn上线了
- 全球化首页，MSDN 中文网站新版亮相
- MSDN“MidpointRounding 枚举”中文翻译有误
- MSDN NM_CUSTOMDRAW (list view) 中文翻译
- MSDN 中文网站
- MSDN中文站增加了几篇关于Smart Client的翻译文章
- [推荐]提供语音翻译的网站(支持中文)
- Firefox支持网站中文翻译流程解析
- MSDN中文网站
- MSDN微软中文网站
- 隆重介绍 - MSDN中文网站Webcast下载程序