答复：bse的工作跟普通程序员还有翻译做的有什么不同

好久没有更新这里的BLOG了，实在是懒……
之后回复了某位网友的一个问题，顺便发上来，让我滥竽充数一下吧。
引文：
前辈您好,我现在是东软商用软件事业部的一名新员工,心愿是作一个bse,但是不知道bse的工作跟普通程序员还有翻译做的有什么不同,您现在是bse能说说您的感想吗?这对我来说非常重要,希望您能帮我.
---Statr------------------
XXX，你好。
很高兴看到你在CSDN上的留言。由于各种原因，那边的BLOG已经很久没有更新了，所以回复晚了一段时间，很抱歉。
关于BSE的定义，个人感觉还是很模糊的。从业务分工的角度看,语言,技术,甚至于项目管理,BSE的工作应该是一个多方面的组合。在我原先的几篇BLOG中，对BSE的定义已经有过一些探讨，但涉及的范围过大，以至于很多人都认为，好的BSE就是“全能的救火队员”，差一点的BSE就是个“专业翻译”。
你的问题我想这么回答：一个PG如果学点日语的话，他有可能成为一个能直接读懂式样的好PG；一个翻译，如果能学习点编程的话，那他有可能成为一个好的技术翻译。
那BSE到底是做什么的呢？在我经历过的外包项目中大致是这样的：
1，直接与日本客户接触，从“要件定义”的阶段参加项目，与了解式样或直接参与设计
2，完成部分的详细设计，做Sample，以便给国内方面做式样解释时使用
3，外包项目开发中，作为联络窗口，处理日常QA，通过各种方法，确保国内方面的进度、品质。
4，纳品后，参与客户方面的测试，汇总测试信息，安排程序的修正。。。
等等等等。
个人感觉，BSE与项目经理的工作内容有相似的地方，一个好的项目经理，再加上若干年在日工作的经历（或者日语精通），那他就具备成为BSE的条件了。当然，这种情况只是理想状态（笑）
在外包的项目中，BSE的存在类似于海外旅游时的导游。除非那些外语精通，并且对目的地信息了如指掌的人，不然大多数的人出国旅游时还是会选择跟团，跟着导游走，心里多少有种踏实的感觉。导游除了在现地安排观光以外，对游客的照顾应该是方方面面的，很多细微的工作甚至于是旁人所不知的。BSE在外包项目中的作用也应该是这样的。
话题有点撤远了，就简单说到这里吧。无论是技术还是外语，都不是一蹴而就的，需要长期的积累。BSE可能不会是终身职业，但作为BSE，他所具备的多种能力，会是他职场人生中的重要财富。
祝你早日能成功！
以上。
----End------------------