战争与和平 摘录二

安德烈·博尔孔斯基公爵就在普拉茨撒哈尼上他擎着旗杆倒下去的地方躺着，流着血，呻吟着，恋他自己也不自觉地、低声地、可怜地、孩子般地呻吟着。

　　　　

将近傍晚时分，他停止了呻吟，完全安静下来。他不知道他的失去知觉有多久。他忽然感觉自己还活着，他的头像裂开似的灼痛。

　　　　

“那个天空在哪儿，哪个我从来不知道，知道今天才看见的高高的天空在哪儿？”这是他首先想到的。“这种痛苦，我本来也不知道，”他想。“是的，我至今什么也不知道，什么也不知道。但是我在哪儿呢？”

　　　　

他留心细听，听见渐渐走进的马蹄声和说法语的人声。他睁开眼。上面仍然是高高的天空和更高的浮云，透过浮云是无限遥远的苍穹。他没有扭头，没有看见那些由马蹄声和人声判断已经走到他跟前停下来的人们。

　　　　

驰到跟前来的骑者是拿破仑和两名随身副官。

　　　　

“De beaux hommes!”（优秀的人民！）拿破仑望着一个被打死的俄国掷弹兵，说。

……

他走了几步，在仰面躺着的安德烈公爵跟前停下来，他身边扔下一根旗杆（军旗已经被法国人拿去当战利品了）。

“Voilà une belle mort,”（这一个死得好！）拿破仑望着博尔孔斯基说。

　　　　

安德烈公爵心里明白这是指他而说的，谈话的人是拿破仑。他听见人们称呼这个谈话的人sire（陛下）。但是他听到这些话，久好像听到苍蝇嗡嗡叫，不仅不感兴趣，而且不放在心上，立刻就忘掉了。他的头像火烧似的，他觉得他的血就要流干了，

　　　　

　　　　

他看见他上面那个遥远的、高高的、永恒的天空。他知道这是拿破仑——他所崇拜的英雄，但是此刻，与他心灵和那个高高的、无边无际的天空和浮云之间所发生的一切相比，他觉得拿破仑是那么渺小、那么微不足道。这是不论是谁站在面前，不论说他什么，对他都完全无所谓。

　　　　

　　　　

他高兴的只是人们站在他跟前，他希望的只是这些能帮助他，使他生还，生命在他眼中是如此美好，因为他现在有了不同的理解。他集中全身的力量想动一动，发出一点声音。他轻轻地动了一下脚，发出可怜的、微弱的、病人的呻吟。

　　　　

“啊！他还活着，”拿破仑说。“把这个年轻人抬起来送到救护站去！”

拿破仑说完就迎着拉纳元帅驰去，这位元帅脱掉帽子，微笑着祝贺胜利，驰到皇帝跟前。

为了展示全部的缴获——俘虏，安德烈公爵也被放到前面让皇上过目，他不能不引起他的主义。显然拿破仑想起他在战场上见过他，他对他也用“年轻人”（jeune homme），这个称呼因为是博尔孔斯基给他的第一个印象。

　　

“Et vous,jeun homme？唔，是您，年轻人？”他对他说。“您觉得怎样？mon brave？（我的勇士）”

　　

虽然五分钟之前安德烈公爵可以跟抬他的担架兵谈几句，可是现在，他直盯着拿破仑一声不响……他觉得，比起他看见的和理解的高高的、公正的、慈祥的天空来，拿破仑此刻所关心的一切是那么微不足道，他那个崇敬的英雄满怀猥琐的虚荣和胜利的喜悦，是那么渺小，——这使他不能回答他。

　　

而且，比起由于流血过多而衰弱无力、痛苦以及即将来临的死亡在他心中引起的那种庄严伟大的思绪来，一切都显得无益和微小。安德烈公爵望着拿破仑的眼睛，想到伟大是多么渺小，谁也弄不清其意义的生命是多么渺小，在活人中谁也弄不清和说不清其意义的死亡是多么渺小。

　　

……

　　

担架移动了。每一颠簸又使他感到难以忍受的疼痛，发寒热的状态加剧了，他开始说胡话。父亲、妻子、妹妹和未来儿子的幻影，以及战役前夜他所感受的缠绵柔情，渺小的、微不足道的拿破仑的身影和在这一切之上的高高的天空——构成了他在热病状态中幻觉的主要东西。

　　

在他的想象中出现了童山的宁静生活和恬适的家庭幸福。正当他欣赏这种幸福的时候，忽然出现了一个小小的拿破仑，他那眼神冷酷无情，学识短浅，而且幸灾乐祸，于是开始发生了怀疑、痛苦，只有天空给人以慰藉。快到早晨的时候，一切幻觉都搅在一起，融合成一片混动和不省人事的黑暗状态，据拿破仑的医生拉雷的意见，这种状态的结果很可能是死亡，而不是恢复健康。