掘金翻译计划

原文：https://github.com/Ruixi/gold-miner

掘金翻译计划是一个翻译优质互联网技术文章的社区，文章来源为掘金上的英文分享文章。内容覆盖 Android、iOS、前端、后端、产品、设计等领域，读者为热爱新技术的新锐开

发者。

掘金翻译计划目前翻译完成 84 余篇文章，共有 108 名译者贡献翻译。

如何参与翻译

在 待认领文章列表 中认领翻译文章（如果是第一次认领，介绍一下自己就更好咯）

认领通过后，Fork 此仓库开始翻译

翻译完成，发送 Pull Request

至少审核两篇其他译者发 PR 的文章

分享你的译文到掘金，让更多的开发者看到好的文章。


文章都被认领了怎么办？

快来 issue 申请成为译者吧，或者先校对一两篇文章感受一下。

如何参与校对

在待校对文章列表中认领校对文章，如果能介绍一下自己就更好咯

申请通过后，直接在文章对应的 PR 里面添加 note 校对

Android

使用GCM网络管理工具优化电池使用 (程大治 翻译)

用工厂流水线的方式来理解 RxJava 的概念 (Sausure 翻译)

在 Android N 预览版中使用 Java 8 的新特性 (markzhai 翻译)

创建一个基于 Kotlin 的 Android 项目（下集） (Jing KE 翻译)

创建一个基于 Kotlin 的 Android 项目（上集） (Jing KE 翻译)

使用 RxJava 封装现有的库 (尹述迪 翻译)

在 Android 下进行实时模糊渲染 (Sausre 翻译)

Android 开发中利用异步来优化运行速度和性能 (edvardHua 翻译)

深入浅出 Android 权限（二） (Hugo Xie 翻译)

深入浅出 Android 权限（一） (Hugo Xie 翻译)

世界级的 Android 测试流程（一） (markzhai 翻译)

世界级的 Android 测试流程（二） (markzhai 翻译)

2015 年度 Android 开发者必备的 5 个开源库 (kassadin 翻译)

如何提高安卓代码的质量和语法 (yinshudi 翻译)

如何更高效的使用 okhttp (Brucezz 翻译)

每个 Android 开发者都应该读的 Android Studio Tips (Jaeger 翻译)

MVVM模式介绍 (Sausure 翻译)

Android 的一个 MVP 基础项目模板 (foolishgao 翻译)

让 Toolbar 随着 RecyclerView 的滚动而显示/隐藏 (MiJack 翻译)

Android Guides - Github (SeniorZhai 翻译)

6 Things I wish I Knew before I Wrote my first Android App (404neko 翻译)

Android 上的数据格式 FlatBuffers 介绍 (lihb 翻译)

iOS

打破 Swift 结构体中的循环引用 (Tuccuay翻译）

使用 Xcode 的 Scheme 来跑不同的测试集合 (Tuccuay翻译）

UIScrollView 新手教程 (Zhongyi Tong翻译）

RxSwift at first sight (SatanWoo翻译）

Facebook iOS 应用是如何加速图片显示的？ (bobmayuze 翻译)

编写高质量的 Swift 代码 (iThreeKing 翻译)

Artsy 工程师总结的一些 Cocoa 开发设计误区 (nathanwhy 翻译)

UIKit 里如何面向协议编程 (walkingway 翻译)

3D Force Touch 的新玩儿法 (shiguol 翻译)

Absolute Beginner's Guide to Swift (cdpath 翻译)

前端

网页端字体加载优化 (shenxn 翻译)

怎样在不使用框架的基础上开发一个 Javascript 组件 (L9m 翻译)

ECMAScript 6 里面的私有变量 (XRene 翻译)

10 步带你做一个棒棒的 Hybrid 应用 (Yves-X 翻译)

JavaScript 姿势提升简略 (Hikerpig 翻译)

Starlight - 在网页中运行 Lua (narcotics726 翻译)

React.js 新手村教程 (markzhai 翻译)

使用 CSS 和 jQuery 来做一个墨水晕开的效果 (L9m 翻译)

JavaScript 生态之乱象 (woota 翻译)

在网站 Logo 上右击时提示下载网站的 Logo 素材下载 (Yushneng 翻译)

揭秘 IIFE 语法 (huxpro 翻译)

利用 :placeholder-shown 选择器实现 label 浮动效果 (Zhangjd 翻译)

响应式 GraphQL 结构 (shenxn 翻译)

How we "CSS" at BigCommerce (shenxn 翻译)

无缝迁移 Angular 1 项目到 Angular 2 (BOBO 翻译)

在 chrome 的开发者工具里 debug node.js 代码 (sqrthree 翻译)

350 个特性看透 ES6 (Go7hic 翻译)

2015 年底 JS 必备工具集 (赵鑫晖 翻译)

How do Promises Work? (Zhangjd 翻译)

JavaScript 开发者年度调查报告 (sqrthree 翻译)

Functional JavaScript 教程（一） (Zhangjd 翻译)

React

基于 Meteor1.3 和 React 创建简单 App (yangzj1992 翻译)

Making React Native apps accessible (void-main 翻译)

如何发布一个 React components (aleen42 翻译)

Things I Wish I Were Told About React Native (huanglizhuo 翻译)

后端

SSH 简化配置 (circlelove 翻译)

Python3.5 协程原理 (Yushneng 翻译)

人人须知的 jQuery 技巧 (Yves-X 翻译)

OAuth2 Authentication with Lua (BOBO 翻译)

HTTP/2 For Web Developers (Zhongyi Tong 翻译)

教程

Chrome Devtools Tips & Tricks (chemzqm 翻译)

通过 Electron 开发一个简单地桌面应用 (Zhangdroid 翻译)

Retrofit 入门教程 (kevin xiu 翻译)

Pokedex.org 给宠物小精灵爱好者的 web app 的技术选型 (RobertWang 翻译)

选择使用正确的 Markdown Parser (lfkdsk 翻译)

设计

我是如何为 Mac 应用 Flinto 设计 UI 图标的 (edvardHua 翻译)

下拉菜单为何是一种不好的用户体验？ (邵辉Vista 翻译)

Sketch的过去现在和未来 (lfkdsk 翻译)

为什么我们喜欢丑的、一团糟的界面以及你为什么也要这样 (circlelove 翻译)

写给设计师的字偶距调整指南 (cdpath 翻译)

设计一款移动应用前你应该知道这些事情 (Adam Shen 翻译)

11 个顶级设计师分享他们的职业建议 (Adam Shen 翻译)

为什么有些设计初衷很好，结果却很糟糕 (L9m 翻译)

Mastering Sketch 3 (jabez128 翻译)

Making Learning Easy by Design (s2dongman 翻译)

An Introduction to Sprite Animation (Aaaaaashu 翻译)

Animated SVG vs GIF (rainyear 翻译)

探索 Stripe Dashboard 产品设计之道 (CaesarPan 翻译)

苹果正在带坏整个设计圈(crackhy 翻译)

Slack如此成功的秘诀 (Boyce Chang 翻译)

产品

给产品经理的简易优先级法则 (ZhaofengWu 翻译)

设计师如何跟开发打好关系？ (L9m 翻译)

为什么 Spotify 的付费转化率比 Dropbox 高了 667% (SatanWoo翻译）

新的 “增长黑客” 实践 —— 构建用户社区 (Zhongyi Tong翻译）

互联网公司真的是「看重能力，不看重学历」吗？ (Zhangjd 翻译)

产品设计实习生面试指南 (iThreeKing 翻译)

你真的懂病毒式营销吗 (huanglizhuo 翻译)

什么是产品设计? (Zhangjd 翻译)

产品文案要说人话 (iThreeKing 翻译)