【そもそも】
2016-03-14 12:01
113 查看
1 そもそものN 最开始、起因。
例1:父が株(かぶ)に手を出したことが、わが家の苦労のそもそもの始まりだった。
父亲开始炒股才是我们家受穷的最初的起因。
例2:そもそもことの起こりは、弟がうちを出て一人暮らしをすると言い出したことだった。
事情的起因是因为弟弟说要离开家,自己独立生活而引起的。
与“始まり(开始)”、“起こり(起始)”等表示开始意思的名词一起使用,表示“某事最一开始”的意思。例2中使用的“ことの起こり”表示某事的某种情况,加上“そもそも”表示发生该状况的缘由。
2 そもそも···というのは 本来。
例1:そもそも人の気持ちというのは他人にコントロールできるものではないのだから、人を思い通りにしようとしても無駄
だ。
本来人的心情就不可能让别人来控制,所以要想让人家完全按自己的意愿行事,那儿是枉费心机。
例2:そもそも子供というものは型にはまらない生き方を好(この)むものだ。規則ずくめの学校を息苦(いきぐる)しく
感じるのは当然だ。
孩子嘛,本来就是喜欢无拘无束的。对于定有各种规章制度的学校,他们感到很拘束,那也是很正常的。
用于表述某事物的本质或基本特征。多用来反驳那些无视这些性质的行为或言论。
3 そもそも 说到底、还不是。
例1:そもそもおまえが悪いんだよ。友達に自分の仕事をおしつけるなんて。
说到底还是你不好嘛。你怎么能把自己的工作推给朋友呢。
例2:そもそもあんたがこっちの道を行こうって言い出したのよ。文句言わないで、さっさと歩いてよ。
一开始还不是你说的要走这条路嘛。别那么多牢骚,快点儿走。
表示一种责难的语气,最开始导致这种情况的还不是你嘛。
例1:父が株(かぶ)に手を出したことが、わが家の苦労のそもそもの始まりだった。
父亲开始炒股才是我们家受穷的最初的起因。
例2:そもそもことの起こりは、弟がうちを出て一人暮らしをすると言い出したことだった。
事情的起因是因为弟弟说要离开家,自己独立生活而引起的。
与“始まり(开始)”、“起こり(起始)”等表示开始意思的名词一起使用,表示“某事最一开始”的意思。例2中使用的“ことの起こり”表示某事的某种情况,加上“そもそも”表示发生该状况的缘由。
2 そもそも···というのは 本来。
例1:そもそも人の気持ちというのは他人にコントロールできるものではないのだから、人を思い通りにしようとしても無駄
だ。
本来人的心情就不可能让别人来控制,所以要想让人家完全按自己的意愿行事,那儿是枉费心机。
例2:そもそも子供というものは型にはまらない生き方を好(この)むものだ。規則ずくめの学校を息苦(いきぐる)しく
感じるのは当然だ。
孩子嘛,本来就是喜欢无拘无束的。对于定有各种规章制度的学校,他们感到很拘束,那也是很正常的。
用于表述某事物的本质或基本特征。多用来反驳那些无视这些性质的行为或言论。
3 そもそも 说到底、还不是。
例1:そもそもおまえが悪いんだよ。友達に自分の仕事をおしつけるなんて。
说到底还是你不好嘛。你怎么能把自己的工作推给朋友呢。
例2:そもそもあんたがこっちの道を行こうって言い出したのよ。文句言わないで、さっさと歩いてよ。
一开始还不是你说的要走这条路嘛。别那么多牢骚,快点儿走。
表示一种责难的语气,最开始导致这种情况的还不是你嘛。
相关文章推荐
- 使用MVC框架中要注意的问题:何时使用PartialView(部分类)方法
- 详解Android中AsyncTask的使用
- 解决ICS40上设置APN无权限问题
- The identity used to sign the executable is no longer valid
- Eclipse启动报“fail to load the jni shared library”
- C#操作IE
- 关系型数据库的完整性---锁、 约束 、键、 索引
- smartSVN文件下载及破解方法
- web界面测试中需要注意的地方
- HOJ 2252 The Priest(动态规划)
- 单例模式
- HOJ 2252 The Priest(动态规划)
- windows caffe(编译微软自己port的caffe)
- VMWare网络的三种工作模式--bridged, host-only, NAT
- KVO的故事
- GPG key retrieval failed: [Errno 14] Could not open/read file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-oracle
- PHP一个典型的闭包实例
- ARC & MRC下string内存管理策略探究
- Connect中间件——路由中间件
- Vim命令合集