Linux->Windows主机目录和文件名中文乱码恢复

Linux->Windows主机目录和文件名中文乱码恢复

标签： 字符编码 Python

[TOC]

声明

本文主要记述作者如何通过Python脚本恢复跨平台传输导致的目录和文件名中文乱码。作者对Python编程和字符编码了解不多，纰漏难免，欢迎指正。同时，本文兼做学习笔记，存在啰嗦之处，敬请谅解。

本文同时也发布于作业部落，阅读体验可能更好。

一. 乱码问题

一年前，作者将Windows XP系统主机下创建的一批文件(以多级目录组织)，通过

Samba

手工拷贝至Linux系统主机，能正常显示目录和文件名中包含的中文字符。然后，通过

filezilla

连接Linux主机，将上述文件下载至移动硬盘，这个过程中也未出现乱码。但将移动硬盘连接到Windows 7系统主机上时，却发现目录和文件名中包含的中文字符出现乱码。

例如，文件名"GNU Readline库函数的应用示例"和"守护进程接收终端输入的一种变通性方法"分别显示为"GNU Readline库函数的应用示例"和"守护进程接收终端输入的一种变通性方法"。

但除目录和文件名出现中文乱码外，文件内容并无乱码。

作者当时并不熟悉字符编码知识，于是请教《通俗易懂地解决中文乱码问题（1） --- 跨平台乱码》一文的作者Roly-Poly。Roly-Poly非常热心地转换了上述两个文件名，并给出效果图：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


以及相应的Java转换方法：

String str = new String(new String(messyName.getBytes("ISO-8859-1"), "GBK").getBytes("GBK"), "UTF-8");

其中，messyName对应出现乱码的字符串。

getBytes(charset)

将Unicode编码存储的字符串按照charset编码，并以字节数组表示；

new String(bytes[], charset)

则将字节数组按照charset编码进行组合识别，最后转换为Unicode存储。因此，上述代码表示先将当前编码从 ISO-8859-1转为GBK，然后再从GBK转为UTF-8。

当然，Roly-Poly的转换仍有缺憾，毕竟还存在未能正确解析的乱码。"幸运"的是，当时出于谨慎，作者分别通过

dir /S path

、

tree /F path

(Windows)和

ls -lRS --time-style=long-iso

(Linux)创建了三份文件列表。这样，在Roly-Poly转码的基础上再做些校验，有望替换为完全正确的文件名。

然而，一方面因为作者对Java语言和字符编码比较陌生(主要是懒)，另一方面因为解析文件列表并更名的工作量预期较大，作者一直未付诸实践。直到最近，才开始从头着手处理乱码问题。这一过程学到不少知识，也走过不少弯路。教训就是：凡事要一鼓作气!

二. 调试环境

作者使用

Python 2.7

自带的

IDLE

进行编码调试。除非特别说明，本文所有代码均为Python语言。

参考Python字符编码详解一文，获取当前环境的默认编码：

#!/usr/bin/python
# -*- coding: utf-8 -*-

import sys, locale
def SysCoding():
fmt = '{0}:{1}'
#当前系统所使用的默认字符编码
print fmt.format('DefaultEncoding      ', sys.getdefaultencoding())
#转换Unicode文件名至系统文件名时所用的编码('None'表示使用系统默认编码)
print fmt.format('FileSystemEncoding   ', sys.getfilesystemencoding())
#默认的区域设置并返回元祖(语言, 编码)
print fmt.format('DefaultLocale        ', locale.getdefaultlocale())
#用户首选的文本数据编码(猜测结果)
print fmt.format('PreferredEncoding    ', locale.getpreferredencoding())

if __name__ == '__main__':
SysCoding()

作者的Windows XP系统主机上，

区域和语言选项

->

区域选项

->

标准和格式

及

高级

->

非Unicode程序的语言

均设置为"中文(中国)"；Windows 7系统主机上，

区域和语言

->

格式

及

管理

->

非Unicode程序的语言

均设置为"中文(简体,中国)"。两台主机的

SysCoding()

输出相同，均显示如下：

DefaultEncoding      :ascii
FileSystemEncoding   :mbcs
DefaultLocale        :('zh_CN', 'cp936')
PreferredEncoding    :cp936

三. 目录和文件名乱码恢复

3.1 可选方案

3.1.1 通过合适的编解码转换

可使用

chardet

模块

detect()

函数检测给定字符的编码。该函数返回检测到的编码

'encoding'

及其可信度

'confidence'

。

安装方法为：命令提示符下执行

C:\Python27\Scripts>easy_install.exe chardet

后，自动下载egg文件包。若未安装成功(import提示"ImportError: No module named chardet")，可到C:\Python27\Lib\site-packages目录解压egg文件包，将其中的

chardet

目录(所有文件)拷贝到site-packages下面即可。

安装成功后，按照以下方法检测字符编码：

#coding: gbk
import chardet
print chardet.detect('abc') #{'confidence': 1.0, 'encoding': 'ascii'}
print chardet.detect('喊')  #{'confidence': 0.73, 'encoding': 'windows-1252'}
print chardet.detect('汉')  #{'confidence': 0.99, 'encoding': 'TIS-620'} ##Thailand
print chardet.detect('汉中华人民共和国') #{'confidence': 0.99, 'encoding': 'GB2312'}
print '汉中华人民共和国', repr('汉中华人民共和国')
#汉中华人民共和国 '\xba\xba\xd6\xd0\xbb\xaa\xc8\xcb\xc3\xf1\xb9\xb2\xba\xcd\xb9\xfa'

可见，当字符"样本"过少时，

chardet

检测结果并不准确(如'汉'被识别为泰文)。在Shell中执行上述检测时，结果与之相同。

作为对比，声明为

coding: utf-8

时，检测结果又是另一番"景象"：

import chardet
print chardet.detect('abc') #{'confidence': 1.0, 'encoding': 'ascii'}
print chardet.detect('成CUnit进è¡') #{'confidence': 0.99, 'encoding': 'utf-8'}
print chardet.detect('喊')  #{'confidence': 0.73, 'encoding': 'windows-1252'}
print chardet.detect('汉')  #{'confidence': 0.73, 'encoding': 'windows-1252'}
print chardet.detect('汉中华人民共和国') #{'confidence': 0.99, 'encoding': 'utf-8'}
print '汉中华人民共和国', repr('汉中华人民共和国')
#姹変腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗 '\xe6\xb1\x89\xe4\xb8\xad\xe5\x8d\x8e\xe4\xba\xba\xe6\xb0\x91\xe5\x85\xb1\xe5\x92\x8c\xe5\x9b\xbd'

可见，

'口语奇招_新æµ'

被检测为UTF-8编码。这是因为UTF-8是ASCII的超集。当字符串序列中所有字符均为ASCII符号(前128个字符)时，

chardet

认为该串为ASCII编码；当字符串序列中也含有所有扩展ASCII符号时，

chardet

很可能认为该串为UTF-8编码。此外，

print

根据本地操作系统默认字符编码(GBK)，将

'汉中华人民共和国'

打印为

姹変腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗

。

3.1.2 根据文件列表信息匹配

通过正则表达式提取文件列表中的目录大小、文件数目、文件名及其大小、创建时间等信息，再遍历移动硬盘乱码目录，进行匹配和更名。为保险起见，应维护一份映射文件，存储文件路径、原名和新名，以便恢复或校正。

为减少匹配和更名次数，只操作名称包含字母数字以外字符的目录和文件。此外，还可对文件列表排序，如

dir path /S /O:S

(按大小升序排列)。

3.1.3 机器学习

因为word、网页等文件打开后通常可以看到标题，作者得以整理若干文件乱码名与正常名的映射数据。这样，借助机器学习(如基于实例的算法)，最终有望消除所有乱码。

显然，这一方案难度太高，并不现实。

3.2 逐步实践

3.2.1 获取单级目录及其文件信息

首先，创建名称正常的多级目录供调试用。之所以不用原始乱码目录调试，是因为一旦测试失败很可能会破坏"样本"。

然后，通过以下代码获取单级目录的大小、文件数目、文件名及大小、创建时间等信息：

import time
from os.path import join, getsize, getmtime, getctime
CURRENT_DIR = os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))
#os.getcwd()返回当前工作目录
def FilesInfo():
for root, dirs, files in os.walk(CURRENT_DIR):
for file in files:
path = join(root, file)
ctime = time.ctime(getctime(path)) #创建时间
print 'Name:%-12s Size:%-7s Ctime:%s' %(file, getsize(path), ctime)

print root, "consumes",
print sum(getsize(join(root, file)) for file in files),
print "bytes in", len(files), "non-directory files!"

注意，当本模块由其他模块import并执行时，

os.getcwd()

返回的并非本模块目录。

执行

FilesInfo()

后，输出结果如下：

Name:Coding.py    Size:7936    Ctime:Mon Feb 29 09:41:15 2016
Name:d_res.bmp    Size:522534  Ctime:Mon Feb 29 09:41:15 2016
Name:error3.bmp   Size:70782   Ctime:Mon Feb 29 09:41:15 2016
Name:Open.bmp     Size:354746  Ctime:Mon Feb 29 09:41:15 2016
Name:Thumbs.db    Size:19968   Ctime:Mon Feb 29 09:41:47 2016
Name:typec.bmp    Size:199022  Ctime:Mon Feb 29 09:41:15 2016
Name:WalkDir.py   Size:4894    Ctime:Mon Feb 29 09:41:15 2016
Name:复Coding.py  Size:6564    Ctime:Mon Feb 29 15:41:37 2016
E:\PyTest\stuff consumes 1186446 bytes in 8 non-directory files!

3.2.2 从文件列表中提取目录和文件信息

在命令提示符下

dir \F

出调试目录的结构。截取部分如下：

C:\Program Files\IDM Computer Solutions\UEStudio>e:

E:\PyTest 的目录

2016-02-24  11:53    <DIR>          .
2016-02-24  11:53    <DIR>          ..
2016-02-23  17:22             1,434 backup_ver2.py

然后，通过

ParseFileList()

函数解析出

"E:\PyTest"

之类的路径：

import codecs, re
def ParseFileList():
#Windows记事本默认的字符编码为"ANSI"(实际是GBK)
file = codecs.open(r'E:\PyTest\filelist.txt', encoding='gbk')
for line in file:
#下句等效于m = re.match(u' (.+) 的目录\s*$', line)
m = re.compile(u"""             # Python默认字符编码为Ansi, 需加u转为Unicode
(.+) 的目录  # 将' 的目录'前的部分作为分组(Group)
\s*$        # 行尾""", re.X).match(line)
if m != None:
print m.groups()[0]

注意，此处并未使用内置的

open()

方法打开文件。因为该方法得到的

line

为str类型，需要使用正确的编码格式进行decode()，否则将无法匹配到

"的目录"

。而

codecs.open()

方法打开文件时读取的就是Unicode类型，不容易出现编码问题。

当然，若将源代码文件中的字符编码声明改为

#coding=gbk

，并去掉pattern字符串前缀

u

，则使用内置的

open()

方法仍可匹配到

"的目录"

。

目录大小、文件数目、文件名及其大小等，均可通过合适的正则表达式提取。然而，作者很快意识到，根据文件列表遍历和更名的方案实现起来过于复杂。于是，放弃正则匹配的尝试。

3.2.3 遍历目录并更名

虽然文件列表正则匹配的方案不可行，但遍历和更名却是所有方案所必需的。

Python中有三种遍历目录的方法，即

os.listdir()

、

os.walk()

和

os.path.walk()

。这三者中，作者首选

os.walk()

方法，遍历代码如下：

import os
def ValidateDir(dirPath):
#判断路径是否为Unicode。若否，将其转换为Unicode编码
if isinstance(dirPath, unicode) == False:
#下句等效于dirPath = dirPath.decode('utf8')
dirPath = unicode(dirPath, 'utf8')

#判断路径是否存在(不区分大小写)
if os.path.exists(dirPath) == False:
print dirPath + ' is non-existent!'
return ''

#判断路径是否为目录(不区分大小写)
if os.path.isdir(dirPath) == False:
print dirPath + ' is not a directory!'
return ''
return dirPath

def WalkDirReport(dirPath, fileNum):
print '##############' + str(fileNum) + ' files processed##############'

def WalkDir(dirPath):
dirPath = ValidateDir(dirPath)
if not dirPath:
return

#遍历路径下的文件及子目录
fileNum = 0
for root, dirs, files in os.walk(dirPath):
for file in files:
#处理文件
#ChangeNames(root, file)
#RestoreNames(root, file)

fileNum += 1
while(fileNum % 100) == 0:
prompt = '$' + str(fileNum) + ' files processed, ' \
+ '''pause for checking. Type 'c' to continue: '''
if raw_input(prompt) == 'c':
break
WalkDirReport(dirPath, fileNum)

其中，

ValidateDir()

用于校验路径合法性，同时还将非Unicode路径转为Unicode路径(该步骤也可由使用者自行完成)。

os.listdir()

方法遍历目录则较为"笨拙"，对比如下：

def WalkDir_unsafe(dirPath):
dirPath = ValidateDir(dirPath)
if not dirPath:
return

#遍历路径下的文件及子目录
fileNum = 0
nameList = os.listdir(dirPath)
for name in nameList:
path = os.path.join(dirPath, name)
#类型为目录，递归(存在栈溢出风险)
if os.path.isdir(path) == True:
fileNum += WalkDir_unsafe(path)
continue

#处理文件
'''此时name等效于os.path.basename(path)，即文件名；
dirPath等效于os.path.dirname(path)，即目录名；
path等效于os.path.abspath(os.path.basename(path))，即绝对路径'''
fileNum += 1
return fileNum

因为采用递归处理，所以该方法存在栈溢出风险(不过作者尚未遇到这种情况)。使用时，需按照如下方式调用：

WalkDirReport(r'E:\Pytest\测试', WalkDir_unsafe(r'E:\Pytest\测试'))

注意，虽然

os.walk()

本身仍由

os.listdir()

递归实现，但却是生成器(generator)写法，相比普通递归更节省内存资源。

遍历目录调试通过后，就可着手实现目录和文件更名。为简单起见，更名规则为"尾部添0"，即

"E:\a\b.txt"

会转换为

"E:\a0\b.txt0"

。同时提供恢复函数，以便反复调试。代码如下：

def ChangeNames(dir, file):
#将'E:\a\b.txt'转换为'E:\a0\b.txt0'，以此类推
filePath = os.path.join(dir, file)
newdir = dir.split('\\')
newdir[1:] = map(lambda x: x+'0', newdir[1:]) #盘符不变
newdir = '\\'.join(newdir)
ufilePath = os.path.join(newdir, file) + '0'
print filePath + ' => ' + ufilePath
os.renames(filePath, ufilePath)

def RestoreNames(dir, file):
#将'E:\a0\b.txt0'恢复为'E:\a\b.txt'，以此类推
filePath = os.path.join(dir, file)
newdir = dir.split('\\')
newdir[1:] = map(lambda x: x[:-1], newdir[1:])
newdir = '\\'.join(newdir)
ufilePath = os.path.join(newdir, file)[:-1]
print filePath + ' => ' + ufilePath
os.renames(filePath, ufilePath)

可见，"添0"和恢复的方法比较"笨拙"。但作为Python新手，作者暂时只能如此。结合遍历代码，

ChangeNames()

和

RestoreNames()

可有效地更名和恢复。

注意

os.renames()

方法，该方法可对嵌套目录及其文件更名，可能会创建临时目录以存放新命名的子目录和文件。因此，若以

WalkDir(r'E:\bPytest')

方式调用且

bPytest

目录下存在空的子目录，则更名后该子目录保持原名原位置(仍在

E:\bPytest

目录下)，而其他子目录及文件被更名且"转移"到

E:\bPytest0

目录下——同时出现

bPytest

和

bPytest0

两个目录！

3.2.4 消除单个文件名乱码

遍历和更名调试成功后，接下来便是重中之重——乱码文件名恢复。

浏览各种网络资料后，作者终于在

Stackoverflow

网站上一则问答Getting correct utf8 Chinese characters from messed-up iso-8859-1 in Python and MySQL里找到一线曙光。回答者通过

u'最'.encode('cp1252').decode('utf8')

成功地将

最

转换为

"最"

——这与作者遇到的乱码何其相似！

在尝试

cp1252

、

cp1254

...等众多Windows编码后，作者终于找到正确的编码格式，即

latin_1

，别名

iso-8859-1

,

iso8859-1

,

8859

,

cp819

,

latin

,

latin1

,

L1

。测试代码如下：

print u'项目中集成CUnit进行开发测试'.encode('latin_1').decode('utf8')
print u'《NBC夜间新闻(2011-2季)'.encode('latin_1').decode('utf8')
print '新浪博客'.decode('utf8').encode('latin_1').decode('utf8')

其中，

u'string'

等效于

'string'.decode('utf8')

。运行结果为：

项目中集成CUnit进行开发测试
《NBC夜间新闻(2011-2季)
新浪博客

经人工检验，完全符合期望！

此时再回想Roly-Poly提供的Java转码语句：

String str = new String(new String(messyName.getBytes("ISO-8859-1"), "GBK").getBytes("GBK"), "UTF-8");

因为字符串在Java内存中以Unicode编码存储，且

getBytes()

和

new String()

分别对应Python里的

encode()

和

decode()

，所以等效的Python转码语句如下：

str = u'messyName'.encode('latin_1').decode('gbk').encode('gbk').decode('utf8')

从字符编码规则可知，经过GBK编解码"中转"后，很可能出现data loss。以第一章的两个文件名为例，其Python转码如下：

s1 = u'GNU Readline库函数的应用示例'.encode('latin_1').decode('gbk').encode('gbk','replace').decode('utf8')
s2 = u'守护进程接收终端输入的一种变通性方法'.encode('latin_1').decode('gbk','replace').encode('gbk','replace').decode('utf8','replace')
s3 = u'守护进程接收终端输入的一种变通性方法'.encode('latin_1').decode('utf8')
print s1  #GNU Readline库函数的应用示例
print s2  #守护进程接收终�?输入的一种变通�?方法
print s3  #守护进程接收终端输入的一种变通性方法

其中，

'replace'

参数以适当的字符替换编解码过程中无法识别的字符，否则将产生

UnicodeDecodeError

和

UnicodeEncodeError

异常。可见，就本文问题而言，并不需要GBK编解码"中转"。

3.2.5 消除单级目录下文件名乱码

文件名字符串乱码恢复成功后，接下来将对文件更名。该步骤需要在挂接移动硬盘的Windows 7主机上进行，因为在Windows XP主机上文件名乱码无法以期望的方式显示和解析。例如：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


最后那个以乱码字符串为名创建的文件，无法打开(UEStudio提示"含有一个无效的路径"，记事本提示"无效的窗口句柄")，

os.rename()

也会报错。

在Windows 7主机上，作者从移动硬盘拷贝一个单级乱码目录至磁盘作调试用。然后，编写代码恢复该目录下的所有乱码文件名：

from nt import chdir
def RecodeName(dirPath):
nameList = os.listdir(dirPath)
for fileName in nameList:
try:
ufileName = fileName.encode('latin_1').decode('utf8')
except UnicodeEncodeError as e:
print '[e]' + fileName + '(Possibly needn\'t xcode!)'
continue
print (fileName + ' => ' + ufileName)
#rename之前要先用chdir()函数进入到目标文件所在的路径
chdir(dirPath)
os.rename(fileName, ufileName)

因为存在某些文件已被手工更名的可能性，

encode('latin_1')

时会抛出

UnicodeEncodeError

异常，所以需要跳过这些文件。

运行结果如下：

8.26南京990小经验，希望对以后的人有帮助 - 英语托业考试(TOEIC) - 大家论坛 -.url => 8.26南京990小经验，希望对以后的人有帮助 - 英语托业考试(TOEIC) - 大家论坛 -.url
~2011.5.29~托业905感想~感谢大家网论坛~希望能给大家带来帮助 - 英语托业考试(TOEIC) - 大家论坛 -.url => ~2011.5.29~托业905感想~感谢大家网论坛~希望能给大家带来帮助 - 英语托业考试(TOEIC) - 大家论坛 -.url
中国雅思网.url => 中国雅思网.url
如何提高英语听力_提高英语听力的方法_听力课堂.url => 如何提高英语听力_提高英语听力的方法_听力课堂.url
>>>

经验证，指定目录下所有乱码文件名均正确恢复。

3.2.6 消除嵌套目录名及其文件名乱码

单级目录下文件名乱码消除后，作者换用

os.renames()

方法消除嵌套目录名及其文件名。代码如下：

def RecodeNames(dir, file):
filePath = os.path.join(dir, file)
try:
filePathNew = filePath.encode('latin_1').decode('utf8')
except UnicodeEncodeError as e:
'''os.renames()会创建临时目录以存放新命名的子目录和文件，故此处异常
表明最底层文件已解码成功(可能是手工处理)，但其目录路径仍未解码。
因此，需构造已解码全路径，以便renames将上述文件拷贝至新目录。
'''
print '[e]' + filePath + '(Possibly needn\'t xcode!)'
filePathNew = os.path.join(dir.encode('latin_1').decode('utf8'), file)

print (filePath + ' => ' + filePathNew)
os.renames(filePath, filePathNew)

以

WalkDir(r'F:\Pytest\Study')

运行，结果如下：

F:\Pytest\Study\John_新浪博客.url => F:\Pytest\Study\John_新浪博客.url
[e]F:\Pytest\Study\ABR\~2011.5.29~托业905感想~感谢大家网论坛~希望能给大家带来帮助 - 英语托业考试(TOEIC) - 大家论坛 -.url(Possibly needn't xcode!)
F:\Pytest\Study\ABR\~2011.5.29~托业905感想~感谢大家网论坛~希望能给大家带来帮助 - 英语托业考试(TOEIC) - 大家论坛 -.url => F:\Pytest\Study\ABR\~2011.5.29~托业905感想~感谢大家网论坛~希望能给大家带来帮助 - 英语托业考试(TOEIC) - 大家论坛 -.url
F:\Pytest\Study\待读\《NBC夜间新闻(2011-2å­£)》(NBC Nightly News)([m4v]英语听力下载 -学习资料库.url => F:\Pytest\Study\待读\《NBC夜间新闻(2011-2季)》(NBC Nightly News)([m4v]英语听力下载 -学习资料库.url
##############3 files processed##############

可见，根目录和子目录及所有下属文件均正确更名。

读者可能已经注意到，上述根目录路径名均为英文字符。假如该路径包含已解码的中文目录名(可能是手工处理)呢？例如将

Study

目录名改为

外语学习

。显然，encode('latin_1')时会触发

UnicodeEncodeError

异常。因此，编解码时需要跳过这些中文目录名：

def RecodeNames(dir, file):
filePath = os.path.join(dir, file)
#对路径解码
paths = filePath.split('\\')
for i in range(len(paths)):
try:
paths[i] = paths[i].encode('latin_1').decode('utf8')
except UnicodeEncodeError as e:
#路径可能出现已解码的中文(可能是手工处理)，不再重复解码
continue

filePathNew = '\\'.join(paths)
print (filePath + ' => ' + filePathNew)
os.renames(filePath, filePathNew)

什么？假如目录名包含部分乱码部分中文字符？拜托，这种情况不可能出现。

3.2.7 恢复原始乱码目录和文件名

激动人心的时刻来到了！本节将正式处理移动硬盘中的原始乱码目录和文件名。基于以上调试结果，最终的乱码恢复代码如下：

failedNamesList = []
def RecordFailedNames(name):
failedNamesList.append(name)

import ctypes
def RecodeNames(dir, file):
filePath = os.path.join(dir, file)
#对路径解码
paths = filePath.split('\\')
for i in range(len(paths)):
try:
paths[i] = paths[i].encode('latin_1').decode('utf8')
except UnicodeEncodeError as e:
#路径可能出现已解码的中文(可能是手工处理)，不再重复解码
continue

filePathNew = '\\'.join(paths)
print (filePath + ' => ' + filePathNew)
try:
os.renames(filePath, filePathNew)
except WindowsError as e:
print "[e]WindowsError({0}): {1}".format(e.winerror, ctypes.FormatError(e.winerror))
RecordFailedNames(filePath)

def WalkDirReport(dirPath, fileNum):
print '##############' + str(fileNum) + ' files processed##############'
print 'Failed files(%d):' %(len(failedNamesList))
for i in range(len(failedNamesList)):
print '  ' + failedNamesList[i]

某些乱码文件名过长(多为.mht文件)，

os.renames()

时会触发

WindowsError[3]

异常，如：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


事实上，在资源管理器里打开这些文件时，会提示"源路径过长"：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


上述代码可有效地恢复原始乱码目录和文件名。当时的运行截图如下：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


以及

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


经初步检验，更名成功。此时可通过

tree

命令生成生成目录树，与原先保存的文件列表对比。遗憾的是，两者树状列表顺序不同，无法直接对比。当然，如果够闲，也可以编程比照。

四. 后记

本文所述的乱码恢复实践其实是种"摸着石头过河(trial and error)"的过程。如果当初先研究字符编码，而不是左右开弓，应该会避免不少弯路。当然论及性价比，孰优孰劣，亦未可知。

最后，关于Python字符编码基础知识，作者将在后续文章中加以说明，同时澄清本文一些谬误之处。脸皮薄，就不说"敬请期待"了~~