在外国人眼中为什么功夫文化在中国如此流行

偶然的机会在国外网站上看到一篇文章关于“为什么功夫文化在中国如此流行”，觉得非常有意思，在另外一个 角度来思考中国人为什么如此钟爱武侠，一些观点非常值得我们思考。原谅链接在：http://kaleidoscope.cultural-china.com/en/9Kaleidoscope5514.html，英文好的朋友可以直接看英文版的。

翻译开始处＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



中国武侠（功夫）故事世界文明，他们被称为成年人的童话故事。其中一个最有名的当属金庸先生，他的所有小说都被搬到了大大小小的银幕上了，那么金庸先生对我们和我们的社会如何评价呢？

金庸小说富含想象力，核心的东西是拥有超能力来防卫自己和伤害他人。

当然拥有这种能力并不意味着你就要用它来伤害他人。一个真正的侠是不会滥用他的超能力的，反而真正的侠是用它来持保护弱者并且维持正义。

你不是想成为这样一个侠？这有如下几个好处。

首先，像你和我这样的普通人都可以成为一个功夫侠。你不必有非常强的家庭背景或者超级天才。也不必有刻苦学习；几个偶遇的人就可以给你别人要练十几年的功夫。

一旦你你成为了他们其中的一个，你将拥有漂亮的姑娘。

你的名字将在江湖（功夫创造的世界）变得非常有名望的并且受人崇拜。拥有这个名望之后你就可以生存并且不需要工作，也不用考虑琐碎的日常生计了。

最后，你可以凌驾于法律之上。侠客可以杀死成百上千的人。没有宵禁，没有身份证也没有户口，住进旅馆也不用任何注册。

实际上如果有以上一二个权利我将会非常满足了。

当然我们知道要维护正义的困难性。在当今社会，它需要检察官，律师和法官大量的时间，努力和资源来维持这个公平的系统可以让人接受。而功夫中的武侠，他们可以在很短的时间内区分对错，然后用武力匡扶正义，这当然是一个神话。但是神话就是可以很容易让大家接受的故事，它可以让我们的正义幻想毫不费力的实施成功。

你看，我们的白日梦看起来是非常懒惰的幻想，但是正义的人都想拥有。

为什么呢？想一想吧。谁拥有这样的能力，可以保护自己并且可以想做什么做什么？谁万贯身家，拥有地位并且还有漂亮的姑娘围在左右？谁维持正义的地位并且拥有对暴力说正义还是非正义的权力？

在中国历史上这个唯一人就是皇帝。对中国人来说皇帝的生活人们最憧憬的。但金属先生创造了一个比皇帝更好的一个角色--------侠客

皇帝还不是绝对的自由，但是侠客是的。他没有责任要履行并且可以按照他们想要的享受生活。没有什么东西约束他们，除了他自己的心。

因此一句话：中国人的武侠梦就是成功一个皇帝。

这个梦没也有什么不对的，它也是人类共有的梦。它简单，童真甚至自我矛盾。但是这就是我们爱它的理由：简单，童真甚至自我矛盾。

为什么功夫小说在中国如此流行，除了我们的幻想，我们的整个社会也似乎特别适合它。

中国在漫长的历史中发现一个真谛就是：拥有枪 ---- 它可以让你拥有政治力量，财富，尊敬，女人，成功，甚至是一切。崇拜功夫就像我们崇拜枪。

我们可以把我们的梦想和其它世界和时代比较。例如西方的男人，不会梦想成为侠，而是成为百万富翁。

这个梦想来自《百万富翁》，他们的梦想是财富，而在中国这样的财富是不可能得到的，为什么呢，因为在他们的社会（中国人的社会）中缺乏安全，秩序，人们需要能力去自卫胜过财富。

换个说法，在我们的社会（西方人）中梦想是拥有超能力去维护正义，意味着我们的社会缺乏正义。

翻译结束处＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

从上面可以看出，其实中国缺少的是安全感，人们希望自己可以成为一个侠客来自卫或者说需要一个像侠一样的角色来维护社会的正义。西方人法制建设了几百年，他们一直在探求的是怎么制定公平正义的法律。而我们的法律建设才刚刚起步，中国人最担心还是安危，大部分中国人还形成法律来维护自我和社会安定的思维方式。现在在习大大的“中国梦，宪法梦”希望可以将中国导向一个正确的方向。哪天功夫梦不流行的时候，就是宪法梦中国梦深入人心的时候了。