英语单词new的词性

用英语说“新建一个文件”，该怎么说？

create a new file

还是

new a file?

如何查字典，可以确认new这个词是不能当动词的。

为什么有人会说new a file?起初我认为许多软件的菜单中“文件”的菜单项“新建”的英语就是new，它与“保存”save, “另存为”save as相并列。因而有人认为“新建一个文件”就是new a file。

我一直以为这是中式英语。直到我看了一个编程教学视频，其中老外确实说了new a file。这使我感到非常不解。之后问了一个教英语的外教，她也说new不能当动词。而且还说knew才是动词，她还以为我把knew和new搞错了。那如何解释有的老外会说new a file？难道是他的中国同事影响了他？我认为这主要是由于他是在教编程，而new是一个操作符，在C++/C#/Java中，我们用new来创建对象。作为操作符的new确实是一个动作。所以new a file这种说法，可以认为是计算机英语，或者确切的说，是程序员英语。对一个说英语的程序员这样说，人家是听的懂的。但对不会编程的人，你对他说new a file，他会认为你说knew a file……What are you talking about?