英文版R处理中文显示为UTF8原码（及解决方法）

测试环境：OS X 10.9，R 3.1.0

中文版的R存在大量翻译错误，故改为使用英文版。整体设置后，出现了以下问题

> a <- c("你")
> a
[1] "\344\275\240"

后续对汉字的处理将无法进行。
有趣的是，从终端中直接使用R不存在这一问题，问题只存在于R控制台。

解决方案：

> Sys.setlocale(category = "LC_CTYPE", locate = "UTF-8")
[1] "UTF-8"
> a
[1] "你"

注意：如果使用
> Sys.setlocale("LC_CTYPE", "zh_CN.UTF-8")

虽然可以解决问题，但会使R环境重新回到中文环境，这并非所期望的结果。