iOS应用本地化(Localizable)

几经艰辛，项目终于到达尾声，在上周给游戏增加了简体中文的本地化支持，这次本地化的内容主要有应用的名称、字符串和图片资源，IOS在本地化的支持还是很友好的，最后来个简单的小结吧。因项目是在Xcode4上开发，本文的操作也是基于Xcode4，在Xcode3上，部分操作应该会有所不同。

1. 给项目增加语言支持：

打开项目的“Info“属性编辑界面时，我们可以看到”localizations“一栏，如下图所示，这就是设置项目本地化支持语言的地方，在这里我们可以加入简体中文（Chinese(zh-Hans)）、繁体中文（Chinese(zh-Hant)）等语种的支持。






 

2. 应用程序名

一个Xcode项目可以建立多个target，每个target代表一个不同的应用(产品)，而且每个target都有自己的Info.plist配置文件，应用程序名（安装后在IOS设备上显示的名称）是在Info.plist配置文件里设置。

Info.plist不能设置本地化，如果需要让应用程序名以本地化形式显示，则要创建一个名为“InfoPlist.strings”的strings资源文件，在InfoPlist.strings里设置应用程序名，设置方式为 ："CFBundleDisplayName" = "要显示的名称"; App安装后，应用程序名会显示为键“CFBundleDisplayName”的值。通过对InfoPlist.strings本地化设置，就可以实现应用语言的本地化。主要操作步骤为：创建“InfoPlist.strings”文件
-> 选中“InfoPlist.strings” －> 打开右边工具栏（Utilites） -> 在“Localization”栏目加入语种，如下图所示：






加入多个语种后，InfoPlist.strings文件下会多出一个三角箭头，展开后，可以看到每个语种都会对应一个“InfoPlist.strings”文件（下图所示），选中一个文件，改变“CFBundleDisplayName”的值，这样就可以实现在不同的语言环境下显示不同名称的效果了。

 

3. 本地化字符串

cocoa框架内置了两个常用的宏来实现字符串的本地化：

NSLocalizedString(key, comment)  

根据设备当前的语言环境自动加载对应的资源文件“Localizable.strings”，再返回资源文件里Key的值，如果不存在“Localizable.strings”文件，或者key不存在，会返回key本身。

 

NSLocalizedStringFromTable(key, tbl, comment)  

根据设备当前的语言环境自动加载对应的资源文件tbl，再返回资源文件里Key的值，如果不存在tbl文件，或者key不存在，会返回key本身。

 

我们只要把字符串定义在strings资源文件里，像应用程序名的本地化操作一样，对strings资源文件进行本地化操作，再用使用上面2个宏读取，就可以实现字符串本地化显示了：

 
//从文件“Localizable.strings”里读取Key为“Localizable Demo”的值   
NSString *title = NSLocalizedString(@"Localizable Demo", nil);   
  
//从文件“MyStrings.string”里读取key为“test”的值   
NSString *testString = NSLocalizedStringFromTable(@"test", @"MyStrings", nil);  

 

4. 图片和其他资源文件

选中需要本地化的资源文件 －> 打开右边工具栏（Utilites） -> 在“Localization”栏目加入需要支持的语言。xcode会把资源文件拷贝到新加入语言的的目录下，把准备好的本地化文件替换掉xcode自动拷贝的文件即可。