谷歌为Android应用开发人员提供翻译服务

谷歌正在为Android开发人员启动便宜的语言翻译服务以帮助他们将自己的产品走向国外。

这个新的服务，各种语言翻译预计花费从小的app75美元到大的app150美元不等。首次由Google Play团队成员公布于11月11日Google Android开发者博客上。

“为了帮助开发人员以其它语言触及用户，我们启动了App Translation Service（应用翻译服务），让开发人员可以通过Google Play开发者控制台购买专业应用翻译。这是你可以利用的本地化功能的工具箱的一部分”。

应用翻译服务早在五月的Google I/O开发者会议上有了前瞻，现在被启动来帮助Android开发人员为app开辟新的市场。“每一天，都有150万以上世界各地的新Android手机和平板初次开启。每新激活一个设备，都意味着你作为开发人员有了一个新的潜在用户，但通常，他们跟你说不同的语言”。

在今年早期，许多app开发人员都期盼着应用翻译服务试点项目，包括Zombie Ragdoll（僵尸玩偶），它在今年8月用该服务来启动新游戏。当它们整合翻译与当地营销活动，他们发现80%的安装都是来自非英语用户。

另一个试点用户，约会app“SayHi Chat”的开发人员，已经将app扩展到额外13种语言。他们使用了翻译服务并享受着120%的安装增幅。

那些对于学习更多翻译服务有兴趣的Android开发人员可以从Localization Cheklist（定位检查表）开始，它可以引导他们。

你不需要让你的APK准备得多么好，并选择目标语言来翻译。如果你不确定要选择哪种语言，Google Play可以帮助你鉴定。首先，回顾开发人员控制台的统计环节，看看你的app已经在哪些地方有了用户？是否在某一个你还未将语言本地化的国家有过很多安装？是否在某一个你未涉及的国家有着同类很受欢迎的app？接下来，去开发者控制台上的优化技巧部分，确保你的APK，存储清单以及图像持久被翻译。

新服务继续谷歌传统的添加和更新的翻译能力。基于Web的工具使得它对于Web用户来说，理解自己想要的信息变得更加简单，即便它是国外的语言。

在8月，谷歌添加了一个Google+ 翻译功能来帮助用户快速获得基本翻译。7月，谷歌整合语言翻译服务到Chrome for Android 28版本浏览器。当用户浏览Web页面时，该整合提供自动检测外国语的功能，紧接着将这些页面翻译成用户本国语言。在5月，Google Translate on Android为其摄像输入功能新增16种语言，同时谷歌基于Web的翻译服务新增五种语言。摄像输入功能使用户哪怕拍一个外国语标志，也可以让它被翻译。升级还让用户保存最喜欢的翻译词汇到常用语录以便随时唤起记忆。

在3月，Google Translate for Android有了一次大型升级，谷歌公布了一个允许旅行用户用手机访问语言翻译服务器（即便他们无法访问互联网）的功能。无需依赖互联网，Android 2.3及其以上版本用户可以下载个体离线语言应用。用户可以下载免费应用到他们的Android设备并获得翻译文本和语音的能力，可以通过语音、手写或设备摄像头输入想要翻译的文本，还可以保存最喜欢的翻译以便离线时易于访问。离线应用虽不及在线应用那样全面，但当用户旅行到一个很鸟不生蛋、杳无信号的地方时，离线的作用就豁然出现了。

谷歌Android翻译于2010年被引入并一直在为用户获取有用的功能。在2011年底，谷歌改进了“对话模式”功能，允许用户与附近的人以另一种语言流利地沟通。用户可以通过对Android手机说话从而使app可以大声将翻译内容读出来。翻译他们所述内容，用户所指向的接收者可以在他们的手机中用自己的语言回复，同理，对话模式将翻译他们的回复并读回给对话发起人。