利用CamtasiaStudio软件为英语视频自动添加英文字幕

一、背景说明

Camtasia Studio是美国TechSmith公司出品的屏幕录像和编辑的软件套装。软件提供了强大的屏幕录像（Camtasia Recorder）、视频的剪辑和编辑（Camtasi Studio）、视频菜单制作（Camtasia MenuMaker）、视频剧场（Camtasi Theater）和视频播放功能（Camtasia Player）等。使用本套装软件，用户可以方便地进行屏幕操作的录制和配音、视频的剪辑和过场动画、添加说明字幕和水印、制作视频封面和菜单、视频压缩和播放。









在网上有camtasia的下载，而且还是绿色版的，这个软件还好在并不大，200M左右，绿色版免安装，界面简洁上手容易



二、功能介绍
当我们在使用camtasiastudio处理外国视频，添加字幕时可能忽略了一个功能：



使用它可以将视频中的话翻译成文字，并且还可以自动切分字幕，省去了人工的劳动。





三、实现步骤
1. 查看软件语音信息
点击此软件的工具-语音-语音属性



在最上面的“语言（L）”这一栏我的电脑现在是英语，表明它可以识别英语了。但是如果不下载语音库是做不到的，只能识别中文



所以我们去控制面板里去下载
2.下载语音包
控制面板-时钟、语言和区域



区域和语言栏-更改显示语言



在键盘和语言栏点击安装/卸载语言



在弹出的窗口中点击“安装显示语言”、“启动Windows Update”，弹出：



由于语音库只在可选更新里，所以点击可选更新



在上面那些语言包里面找到英语语言包（当然如果想翻译别的语言也可以多下别的包）
选好后只需点击安装更新，等待下载完成



3. 改善前试验识别功能
当下载完成后，需要在camtasia中设置一下，还是在语音属性里



这时就有了别的语言识别，点英语-美音就设置好了。
然后就可以试着去使用一下这个功能,导入媒体后点speech-to-text，弹出改善窗口，一会再管，先点continue



然后





抄录好之后就完成了。
4.改善语音识别
因为技术现在还没有发展到智能识别的程度，所以要人工改善一下



可以点第一个start voice training



弹出窗口说因为界面语言和识别器语言冲突，所以不能启动。既然我们要英语，所以就不改动识别器语言，把显示语言改成英语就可以了。改善完了之后可以再改回来，一样可以语音识别没有影响。
还是在控制面板的这里：



在下面的选择显示语言处选择English



重启后就可以改善了，voice training会让你朗读一大段英文，然后是第二个改善功能，set up microphone，没什么用，最后一个是给它的语音库里加词，我想大家也没什么时间，所以这就算完成了改善。
最后贴出改善后的识别结果：



四、总结

先来几张自动翻译的截图







首先说这个自动添加英文字幕的准确率确实没有人耳高，但是能帮助您节省设置分割字幕的时间，而且不用大段的打字了，只用看那里翻译的不对改一下就好了，比原来的速度要快些。只在win7系统下试验过这个功能，其他的如XP还没有试过。
当然，这只是英文字幕，离中文的还差一步，但是可惜的是这个软件没有把英文再自动翻译成中文的能力。可想而知，英文的都有错，再用自动翻译岂不是错上加错了。所以可行的方法就是自己对照听一遍，自己听懂了再配上中文。
亦或是用google翻译之类的软件先翻译个大概其再改。个人推荐前者，一来练习了自己的英语听力，二来这视频给别人的时候您肯定不希望有语法错误吧。