银行专业术语(中英对照)

　　系统模块：

　　CIF-Customer Information File客户信息文件

　　CLS-Central Liability System中心债务系统

　　GL-General Ledger总帐

　　Deposit存款系统

　　Remittance汇款系统

　　Loans贷款系统

　　Trade Finance贸易融资

　　Treasury金库（银行的银行）

　　Factoring保理系统

　　Anti-money Laundry反洗钱

　　

　　关联术语：

　　SWIFT-Society Worldwide Interbank Financial Telecommunication环球同业银行金融电讯协会

　　BIC- bank identify code(swift code)

　　IBAN-International Bank Account Number国际银行帐户号码

　　STP-Straight Through Processing直接处理

　　OSN-

　　EIS-Electronic Interbank System

　　EFT-Electronic Funds Transfer System

　　

　　知名银行：

　　HSBC Hongkong and Shanghai Banking Corporation汇丰银行

　　SCB Standard Chartered Bank渣打银行

　　China Merchants Bank(CMB) 中国商业银行

　　

　　

　　常用词汇：

　　overdraft 透支

　　liability 负债

　　asset 资产

　　Deposits 存款

　　nostro 往来帐

　　reconciliation 对帐

　　Statement 存单、结单

　　passbook 存折

　　settlement 结算（银行内）

　　clear 清算（银行间）

　　Endorsement 背书、签注文件

　　Recourse 追索权

　　Position 头寸

　　Mortgage 抵押

　　

　　

　　Overnight deposits 过夜存款

　　Term deposits 定期存款

　　Current deposits 活期存款

　　Fixed deposits 定期存款

　　

　　Current Account 货币帐户

　　Capital Account 资本帐户

　　Loan Account 贷款帐户

　　

　　double counting重复计算

　　

　　Balance Sheet 资产负债表

　　Profit & Loss Report 损益表

　　

　　L/C Creation 进口开证

　　L/C Advising 信用证通知

　　L/C Transfer 信用证转让

　　L/C Negotiation 信用证议付/结汇

　　Inward Bills 进口到单

　　Import Collection 进口托收

　　Shipping Guarantee 提贷担保

　　Import Finance 进口融资

　　Bank Guarantee 银行保函

　　Factoring Business 保理业务

　　Export Collection 出口托收

　　Export Finance 出口融资

　　Packing Loan 打包贷款

　　Forfaiting 福费廷

　　Clean Bill Collections 光票托收

　　invoice reversal 发票撤销

　　redemption 赎回

　　Open Account(O/A) 赊销(记帐贸易)：一种贸易方式，通常是交易双方达成协议,由Seller先行向Buyer发运货物,货款一季、半年或一年结算.

　　Advising Bank 通知行

　　Anticipatory L/C 预支信用证

　　At sight 即期，见票即付

　　At…days (month)after sight 付款人见票后若干天（月）付款

　　At…days after B/L 提单签发后若干天付款

　　At…days after date 出票后若干天付款

　　At…days sight 付款人见票后若干天即付款

　　Authority to Purchase (A/P) 委托购买证

　　Back to Back L/C 背对背信用证

　　Bank Guarantee 银行保函

　　Banker's Acceptance L/C 银行承兑信用证

　　Banker's Bill 商业汇票

　　Banker's Bill 银行汇票

　　Bankers' Acceptance Bill 银行承兑汇票

　　Buyer's Bank 买方银行

　　Buyer's Usance L/C 买方远期信用证

　　Cash Against Documents (C.A.D) 凭单付现

　　Cash Against Payment 凭单付款

　　Cash On Delivery (C.O.D) 交货付现

　　Cash With Order (C.W.O) 随订单付现

　　Certified Invoice 证明发票

　　Collection Advice 托收委托书

　　Collection Bill Purchased 托收出口押汇

　　Commercial Acceptance Bill 商业承兑汇票

　　Commercial Bill 商业汇票

　　Confirmed Irrevocable L/C 保兑的不可撤消信用证

　　Confirmed L/C 保兑的信用证

　　Confirming Bank 保兑行

　　Consignment Invoice 寄售发票

　　Contract Guarantee 合约保函

　　Countervailing credit （俗称）子证

　　Credit payable by a bank 银行付款信用证

　　Credit payable by a trader 商业付款信用证

　　Credit with T/T Reimbursement Clause 带有电报索汇条款的信用证

　　Date of issue 开证日期

　　Demand Draft (D/D) 票汇

　　Documentary Bill for Collection 跟单托收

　　Documents against Acceptance (D/A) 承兑交单

　　Documents against Payment (D/P) 付款交单

　　Documents against Payment after Sight (D/P sight) 远期付款交单

　　Documents against Payment at Sight (D/P sight) 即期付款交单

　　Documents of title to the goods 物权凭证

　　Drawee Bank 付款行

　　Expiry Date 效期

　　Exporter's Bank 出口方银行

　　General Letter of Hypothecation 总质押书

　　I.C.C. Publication No.400 第400号出版物

　　Import Guarantee 进口保证书

　　Importer's Bank 进口方银行

　　Irrevocable L/C 不可撤消的信用证

　　Irrevocable Unconfirmed L/C 不可撤消不保兑的信用证

　　Issuing Bank 开证行

　　L/C amount 信用证金额

　　L/C number 信用证号码

　　Letter of Credit (L/C) 信用证

　　Letter of Guarantee (L/G) 保证书

　　Letter of Hypothecation 质押书

　　Letter of Indication 印鉴核对卡

　　Mail transfer (M/T) 信汇

　　Manufacturers' Invoice 厂商发票

　　Negotiating Bank 议付行

　　Notifying Bank 通知行

　　Opening Bank 开证行

　　Opening Bank' Name & Signature 开证行名称及签字

　　Overriding credit 母证

　　Paying Bank 付款行，汇入行

　　Payment Guarantee 付款保证书

　　Performance Guarantee 履约保证书

　　Performer Invoice 形式发票

　　Presenting Bank 提示行

　　Promisory Note 本票

　　Recipe Invoice 收妥发票

　　Reciprocal L/C 对开信用证

　　Red Clause L/C 红条款信用证

　　Remitting Bank 汇出行

　　Repayment Guarantee 还款保证书

　　Retention Money Guarantee 保留金保证书

　　Revocable L/C 可撤消的信用证

　　Revolving L/C 循环信用证

　　Sample Invoice 样品发票

　　Seller's Bank 卖方银行

　　Sight Bill 即期汇票

　　Sight L/C 即期信用证

　　Telegraphic Transfer (T/T) 电汇

　　Tender/Bid Guarantee 投标保证书

　　Terms of validity 信用证效期

　　Time Bill 远期汇票

　　Trade Acceptance L/C 商业承兑信用证

　　Transferable L/C 可转让信用证

　　Transmitting Bank 转递行

　　Traveler's L/C 旅行信用证

　　Trust Receipt 信托收据

　　Unconfirmed L/C 不 保兑的信用证

　　Uniform Customs and Practice for Documentary Credits 跟单信用证统一惯例

　　Uniform Rules for Collection 《托收统一规则》

　　Untransferable L/C 不可转让信用证

　　Usance Bill 远期汇票

　　Usance L/C 远期信用证

　　acceptor 承兑人

　　bailee 受托人，代保管人

　　bearer 来人

　　beneficiary 受益人

　　cheque 支票

　　clean Bill for Collection 光票托收

　　clean bill 光票

　　clean payment 单纯支付

　　collection 托收

　　commodity 产品

　　consignee 受托人

　　consignor 委托人

　　consingnee 受托人

　　convenient 方便的

　　copy 副本

　　dealing 交易，生意

　　decline 下降，下跌

　　deferred payment 延期付款

　　destination 目的地

　　discount 贴现

　　dishonour 拒付

　　documentary bill 跟单汇票

　　draft 汇票

　　drawee 付款人

　　drawer 出票人

　　endorse 背书

　　endorsee 被背书人

　　endorsement 背书

　　endorser 背书人

　　fixed L/C or fixed amount L/C 有固定金额的信用证

　　flexible 灵活的，多变的

　　form of credit 信用证形式

　　guarantor 保证人

　　holder 持票人

　　invoice 发票

　　method of reimbursement 索汇方法

　　original 正本

　　pay on delivery (P.O.D) 货到付款

　　pay order 支付凭证

　　payer 付款人

　　payment against documents through collection 凭单托收付款

　　payment against documents 凭单付款

　　payment agreement 支付协定

　　payment at maturity 到期付款

　　payment by acceptance 承兑付款

　　payment by banker 银行支付

　　payment by bill 凭汇票付款

　　payment by installment 分期付款

　　payment by remittance 汇拨支付

　　payment for (in) cash 现金支付，付现

　　payment in advance 预付（货款）

　　payment in full 全部付讫

　　payment in kind 实物支付

　　payment in part 部分付款

　　payment on terms 定期付款

　　payment order 付款通知

　　payment respite 延期付款

　　payment terms 支付条件，付款方式

　　payment 支付，付款

　　pay…Co. not negotiable 付…公司，不准疏通

　　pay…Co. only 仅付…公司

　　pay…Co. or order (pay to the order of…Co.) 付…公司或其指定人

　　principal 委托人

　　progressive payment 分期付款

　　refusal 拒绝

　　remittance 汇付

　　sales-purchasing 促销，推销

　　simple payment 单纯支付

　　something goes wrong 某事上出问题，出现差错

　　stage 阶段，过程

　　the bank interest 银行利息

　　the mode of payment 付款方式

　　the refusal of payment 拒付

　　to amend L/C 修改信用证

　　to make exception 例外

　　to open by airmail 信开

　　to open by brief cable 简电开证

　　to open by cable 电开

　　to pay 付款，支付，偿还

　　trustee 被信托人

　　truster 信托人

　　usance credit payment at sight 假远期信用证

　　without recourse 不受追索