The SYSTEM Tablespace The SYSAUX Tablespace【每日一译】--2012-10-30

Every Oracle database contains a tablespace named SYSTEM, which Oracle creates

automatically when the database is created. The SYSTEM tablespace is always online

when the database is open.

每个ORACLE数据库包含一个表空间名叫SYSTEM,这个表这ORACLE自动创建的当数据库

创建的时候。SYSTEM表空间通常是在线的当数据库打开的时候。

To take advantage of the benefits of locally managed tablespaces, you can create a

locally managed SYSTEM tablespace, or you can migrate an existing dictionary

managed SYSTEM tablespace to a locally managed format.

为了使用本地管理表空间的好处，你可以创建一个本地管理的SYSTEM表空间，或

者你可以迁移一个已经存在的数据字典SYSTEM表空间到一个本地管理格式。

In a database with a locally managed SYSTEM tablespace, dictionary managed

tablespaces cannot be created. It is possible to plug in a dictionary managed tablespace

using the transportable feature, but it cannot be made writable.

在数据库中使用本地管理SYSTEM表空间，数据字典管理表空间不能被创建。它可以

插入到一个数据字典管理表空间使用可移动功能 ，但它不能变为可写入的。

The Data Dictionary

The SYSTEM tablespace always contains the data dictionary tables for the entire

database. The data dictionary tables are stored in datafile 1.

数据字典表

SYSTEM表空间通常包含数据字典表对于整个数据库。数据字典表保存在文件1.

PL/SQL Program Units Description

All data stored on behalf of stored PL/SQL program units (that is, procedures,

functions, packages, and triggers) resides in the SYSTEM tablespace. If the database

contains many of these program units, then the database administrator must provide

the space the units need in the SYSTEM tablespace.

PL/SQL程序单元描述

所有的数据存储在PL/SQL程序单元那边（也就是，过程，函数，包，和触发器）位于

SYSTEM表空间。如果数据库包含非常多的这些程序单元，那么DBA必须提供在SYSTEM

表空间空间单元需要。

The SYSAUX Tablespace

The SYSAUX tablespace is an auxiliary tablespace to the SYSTEM tablespace. Many

database components use the SYSAUX tablespace as their default location to store data.

Therefore, the SYSAUX tablespace is always created during database creation or

database upgrade.

SYSAUX表空间

SYSAUX表空间对于SYSTEM表空间它是一个辅助表空间。非常多的数据库组件使用SYSAUX表

空间作为它们默认的存储位置。所以SYSAUX表空间通常在数据库创建或者数据库升级时创建。

The SYSAUX tablespace provides a centralized location for database metadata that

does not reside in the SYSTEM tablespace. It reduces the number of tablespaces created

by default, both in the seed database and in user-defined databases.

SYSAUX表空间对数据库元数据提供了一个集中的位置，对于那些不存储在SYSTEM的表空间。

它减少了默认创建表空间的数量，对于可选的数据库和用户定义的数据库。

During normal database operation, the Oracle database server does not allow the

SYSAUX tablespace to be dropped or renamed. Transportable tablespaces for SYSAUX

is not supported.

在正常数据库操作期间，ORACLE数据库服务不允许DROP或RENAME那个SYSAUX表空间。

可移动表空间对SYSAUX是不支持。