如何为工程添加一个Installshield不支持的语言--艾泽拉斯之海洋女神翻译

原帖地址：http://kb.flexerasoftware.com/selfservice/viewContent.do?externalID=Q106687

环境：AdminStudio 7.x, AdminStudio 8.x, InstallShield 11.5 Premier, InstallShield 11 Premier, InstallShield 12 Premier, InstallShield

2008 Premier, InstallShield 2009 Premier, InstallShield 2010 Premier

工程类型：Basic MSI, InstallScript MSI

概要：此文阐述了如何为基于MSI的工程添加一个不包括在默认语言包里的新语言

正文：

要添加不支持的语言，比如希伯来语或者阿拉伯语，请按如下步骤执行：

打开安装了多语言包的InstallShield

打开菜单->Tool->Add New Language

按照New Language向导，一步步添加所需语言到工程中

然后要找到语言的ID。（译者按：查找Language ID，去IS的Help，输入关键字Language ID，就可以查找到每种语言所对应的数字ID

，比如Finnish 对应0x040b; 或者直接输入语言比如Hebrew查找）

接下来（译者按：最好把环境关掉），定位到<Product Path>\Redist\0409这个文件夹（当然，随便其他什么<Product Path>\Redist\

下的语言文件夹都可以）

<Product Path> 么就是环境的安装目录啦

复制这个文件夹，并且重命名为刚刚新添加的语言对应的ID（这里，ID要去掉0x前缀）。比如，语言ID是0x0401，那么这个文件夹应

该命名为 0401

再定位到<Product Path>\Support\0x0409.ini文件

这里对<Product Path>有一句解释，原文摘录如下

<Product Path> will vary depending on the product but will resolve to the particular MSI editing tool being used.

具体意思我不能很确定，因为我没有用过IS之外的打包工具，好像是说这个路径可能会根据不同的环境有所不同。不过用户都必须找

到0x0409.ini文件。

Make a duplicate of this file in this location, and rename it the language ID of your new language.

复制该文件，并且重命名为刚刚新添加的语言对应的ID（这里ID不要去掉前缀）。比如，语言ID是0x0401，那么这个文件应该命名为

0x0401.ini。

然后用记事本之类的文本编辑工具打开这个文件

找到第一行，并且把里面的0x0409改成我们添加的新语言的ID。比如按照上面的例子改成0x0401。

现在，打开Installshield，并且找到General Information下的String Table

自己手动把英文的字串翻译成自己新添的语言吧（-_-!!!）

注意：

如果是使用Developer 或者DevStudio，则一定要安装InstallShield 的语言包，以便于可以使用New Language Wizard 。如果是

InstallShield X 或者之后的版本，则要求为Premier 版本

New Language Wizard 在使用InstallShield打开工程后才能使用。

额外信息：

New Language Wizard 对InstallScript全脚本工程无效，更多信息详见http://kb.flexerasoftware.com/selfservice/viewContent.do?

externalId=Q111347&sliceId=1