名字代表什么？Windows Azure账单Portal名的变更导致人们产生困惑

本文来源于我在InfoQ中文站翻译的文章，原文地址是：http://www.infoq.com/cn/news/2012/05/azure-naming本周，微软通知其客户将要重命名构成Windows Azure云的所有服务。这让人感到很疑惑，有些人想知道微软是否将要放弃Azure品牌了，但随后的消息表明该变化只与客户账单有关，Windows Azure名依旧保持不变。
Windows Azure是来自微软的各种可伸缩云产品的统称。Windows Azure包括了诸如存储的基础设施服务，还包括提供了诸如应用集成与应用托管能力的平台服务。在本周向客户所发布的消息中，微软通过如下表格描述了其云服务的简化名字。

之前的服务名	新的服务名
Windows Azure Compute	Cloud Services
Windows Azure Platform – All Services	All Services
Windows Azure CDN	CDN
Windows Azure Storage	Storage
Windows Azure Traffic Manager	Traffic Manager
Windows Azure Virtual Network	Virtual Network
AppFabric Cache	Cache
AppFabric Service Bus	Service Bus
AppFabric Access Control	Access Control
SQL Azure	SQL Database
SQL Azure Reporting Services	SQL Reporting

该消息导致一些人认为微软将要放弃Azure这个品牌。知名的关注于微软的记者Mary Jo Foley写了一篇文章，猜测命名变化的动机并随着更多信息的出现将该文章又修改了几次。Foley一开始收到的来自于微软发言人的回应中并没有解开人们的疑惑。
一位微软发言人对此回应到：“微软会继续在Windows Azure这个品牌上投资，我们也承诺会发布一个开放、灵活的云平台，能够让客户充分利用到云。目前我们并没有更多的信息要发布”。述声明很快被更加直接的回应所取代。
一位微软发言人让我用这个更加直接的声明替换掉之前那一个：“今天，我们通知客户将会在账单中使用简化的服务名。这并不会影响到Windows Azure品牌与名字”。随后，Windows Azure的官方Twitter帐号对此进行了澄清，同样表明此次变化只是出于账单的目的。微软Windows Azure的MVP Eric Boy写了一篇博文对此做出了进一步的分析，并且希望大家不要对此有过度反应。
邮件中根本就没有提到Windows Azure这个名字将要被微软放弃，事实上，除了上面那个表格外，Windows Azure这个名字在邮件中使用了八次。然而，一些社交媒体与博主在搞阴谋论，他们说Windows Azure这个品牌已经成为历史。我认为他们完全是只见树木，不见森林。如果查看一下Windows Azure平台服务之前的服务名，你就会发现他们被划分为三大类，分别是Windows Azure、AppFabric与SQL Azure。在新的服务名中，并没有提到这三个。

我认为微软的这个举动并非放弃Windows Azure品牌，而是减少混淆并且更加巩固Windows Azure名。查看英文原文：What’s in a Name? Change in Windows Azure Billing Portal Causes Confusion