Backbone.js API中文文档

翻译：一回
日期：2011-8-16
反馈：xianlihua$gmail.com [$ -> @]
特别鸣谢：CSSer

本手册可自由转载，但须注明译者及来源，尊重他人劳动，共建和谐的学习与研究氛围，从你我做起。



简单术语翻译对照：散列表（hash） 模型（model） 视图（view） 集合（collection） 回调函数（callback） 绑定（bind）

Backbone 为复杂Javascript应用程序提供模型(models)、集合(collections)、视图(views)的结构。其中模型用于绑定键值数据和自定义事件；集合附有可枚举函数的丰富API； 视图可以声明事件处理函数，并通过RESRful
JSON接口连接到应用程序。

Backbone项目 托管在Github

Backbone是 DocumentCloud 的一个开源组件.

下载和依赖

一回 翻译的为 0.5.3 版本，下载请前往 Backbone官网 。

Backbone.js 唯一重度依赖 Underscore.js. 对于 RESTful , history 的支持依赖于 Backbone.Router ,
DOM 处理依赖于Backbone.View , json2.js, 和 jQuery (
> 1.4.2) 或 Zepto 之一.

简介

当我们开发含有大量Javascript的web应用程序时，首先你需要做的事情之一便是停止向DOM对象附加数据。 通过复杂多变的jQuery选择符和回调函数创建Javascript应用程序，包括在HTML UI，Javascript逻辑和数据之间保持同步，都不复杂。 但对富客户端应用来说，良好的架构通常是有很多益处的。

Backbone将数据呈现为 模型, 你可以创建模型、对模型进行验证和销毁，甚至将它保存到服务器。 当UI的变化引起模型属性改变时，模型会触发"change"事件； 所有显示模型数据的 视图 会接收到该事件的通知，继而视图重新渲染。
你无需查找DOM来搜索指定id的元素去手动更新HTML。 — 当模型改变了，视图便会自动变化。

Backbone.Events

Events 是一个可以被mix到任意对象的模块，它拥有让对象绑定和触发自定义事件的能力。 事件在被绑定之前是不需要事先声明的，还可以携带参数。我们通过一个例子来看：

var object = {};

_.extend(object, Backbone.Events);

object.bind("alert", function(msg) {
alert("Triggered " + msg);
});

object.trigger("alert", "www.csser.com");

bind

object.bind(event, callback, [context])

绑定 callback 函数到 object 对象。 当事件触发时执行回调函数 callback 。如果一个页面中有大量不同的事件，按照惯例使用冒号指定命名空间： "poll:start",
或 "change:selection"

当 callback 执行时提供第三个可选参数，可以为 this 指定上下文： model.bind('change',
this.render, this)

绑定到特殊事件 "all" 的回调函数会在任意事件发生时被触发，其第一个参数为事件的名称。
例如，将一个对象的所有事件代理到另一对象：

proxy.bind("all", function(eventName) {
object.trigger(eventName);
});

unbind

object.unbind([event], [callback])

从 object 对象移除先前绑定的 callback 函数。如果不指定第二个参数，所有 event 事件绑定的回调函数都被移除。 如果第一个参数也不指定，对象所绑定的所有回调函数都将被移除。

object.unbind("change", onChange);  // 只移除onChange回调函数

object.unbind("change");            // 移除所有 "change" 回调函数

object.unbind();                    // 移除对象的所有回调函数

trigger

object.trigger(event, [*args])

触发 event 事件的回调函数。后续传入 trigger 的参数会被依次传入事件回调函数。

Backbone.Model

模型 是所有 Javascript 应用程序的核心，包括交互数据及相关的大量逻辑： 转换、验证、计算属性和访问控制。你可以用特定的方法扩展 Backbone.Model ， 模型 也提供了一组基本的管理变化的功能。

下面的示例演示了如何定义一个模型，包括自定义方法、设置属性、以及触发该属性变化的事件。

var Sidebar = Backbone.Model.extend({
promptColor: function() {
var cssColor = prompt("请输入一个CSS颜色值：");
this.set({color: cssColor});
}
});

window.sidebar = new Sidebar;

sidebar.bind('change:color', function(model, color) {
$('#sidebar').css({background: color});
});

sidebar.set({color: 'white'});

sidebar.promptColor();

extend

Backbone.Model.extend(properties, [classProperties])

要创建自己的 模型 类，你可以扩展 Backbone.Model 并提供实例 属性 ， 以及可选的可以直接注册到构造函数的 类属性 (classProperties)。

extend 可以正确的设置原型链，因此通过 extend 创建的子类 (subclasses) 也可以被深度扩展。

var Note = Backbone.Model.extend({

initialize: function() { ... },

author: function() { ... },

coordinates: function() { ... },

allowedToEdit: function(account) {
return true;
}

});

var PrivateNote = Note.extend({

allowedToEdit: function(account) {
return account.owns(this);
}

});

父类 的简述：Javascript没有提供一种直接调用父类的方式，
如果你要重载原型链中上层定义的同名函数，如 set，或 save ，
并且你想调用父对象的实现，这时需要明确的调用它，类似这样：

var CSSercom = Backbone.Model.extend({
set: function(attributes, options) {
Backbone.Model.prototype.set.call(this, attributes, options);
...
}
});

constructor / initialize

new Model([attributes])

当创建模型实例时，可以传入 属性 初始值，这些值会被 set 到模型。 如果定义了 initialize 函数，该函数会在模型创建后执行。

new Site({
title: "CSSer, 关注web前后端技术",
author: "一回"
});

get

model.get(attribute)

从模型获取当前属性值，比如：csser.get("title")

set

model.set(attributes, [options])

向模型设置一个或多个散列属性。 如果任何一个属性改变了模型的状态，在不传入 {silent:
true} 选项参数的情况下，会触发 "change" 事件。
可以绑定事件到某个属性，例如：change:title，及 change:content。

csser.set({title: "CSSer", content: "http://www.csser.com"});

如果模型拥有 validate 方法， 那么属性验证会在 set 之前执行，如果验证失败，模型不会发生变化，这时 set 会返回false。
也可以在选项中传入 error 回调函数，此时验证失败时会执行它而不触发 "error" 事件。

escape

model.escape(attribute)

与 get 类似, 但返回模型属性值的 HTML 转义后的版本。 如果将数据从模型插入 HTML，使用 escape 取数据可以避免XSS 攻击.

var hacker = new Backbone.Model({
name: "<script>alert('xss')</script>"
});

alert(hacker.escape('name'));

has

model.has(attribute)

属性值为非 null 或非 undefined 时返回 true

if (note.has("title")) {
...
}

unset

model.unset(attribute, [options])

从内部属性散列表中删除指定属性。 如果未设置 silent 选项，会触发 "change" 事件。

clear

model.clear([options])

从模型中删除所有属性。 如果未设置 silent 选项，会触发 "change" 事件。

id

model.id

模型的特殊属性， id 可以是任意字符串（整型 id 或 UUID）。 在属性中设置的 id 会被直接拷贝到模型属性上。 我们可以从集合（collections）中通过 id 获取模型，另外 id 通常用于生成模型的 URLs。

cid

model.cid

模型的特殊属性，cid 或客户 id 是当所有模型创建时自动产生的唯一标识符。 客户 ids 在模型尚未保存到服务器之前便存在，此时模型可能仍不具有最终的 id， 客户 ids 的形式为：c1,
c2, c3 ...

attributes

model.attributes

attributes 属性是包含模型状态的内部散列表。 建议采用 set 更新属性而不要直接修改。 如要获取模型属性的副本， 用toJSON 取而代之。

defaults

model.defaults or model.defaults()

defaults 散列（或函数）用于为模型指定默认属性。 创建模型实例时，任何未指定的属性会被设置为其默认值。

var Meal = Backbone.Model.extend({
defaults: {
"appetizer":  "caesar salad",
"entree":     "ravioli",
"dessert":    "cheesecake"
}
});

alert("Dessert will be " + (new Meal).get('dessert'));

需要提醒的是，在 Javascript 中，对象是按引用传值的，因此包含对象作为默认值，它会被所有实例共享。

toJSON

model.toJSON()

返回模型 attributes 副本的 JSON 字符串化形式。 它可用于模型的持久化、序列化，或者传递到视图前的扩充。 该方法的名称有点混乱，因为它事实上并不返回 JSON 字符串，但 JavaScript
API for JSON.stringify 可以实现。

var artist = new Backbone.Model({
firstName: "立华",
lastName: "咸"
});

artist.set({birthday: "December 13, 1979"});

alert(JSON.stringify(artist));

fetch

model.fetch([options])

从服务器重置模型状态。这对模型尚未填充数据，或者服务器端已有最新状态的情况很有用处。 如果服务器端状态与当前属性不同，则触发 "change" 事件。
选项的散列表参数接受 success 和 error 回调函数，
回调函数中可以传入(model,response) 作为参数。

// 每隔 10 秒从服务器拉取数据以保持频道模型是最新的
setInterval(function() {
channel.fetch();
}, 10000);

save

model.save([attributes], [options])

通过委托 Backbone.sync 保存模型到数据库（或可替代的持久层）。 attributes 散列表 (在 set)
应当包含想要改变的属性，不涉及的键不会被修改。 如果模型含有 validate 方法，并且验证失败，模型不会保存。 如果模型 isNew,
保存将采用"create" (HTTP POST)
方法, 如果模型已经在服务器存在，保存将采用 "update" (HTTP PUT)
方法.

在下面的示例，注意我们是如何在模型初次保存时接收到 "create" 请求，第二次接收到 "update" 请求的。

Backbone.sync = function(method, model) {
alert(method + ": " + JSON.stringify(model));
model.id = 1;
};

var book = new Backbone.Model({
title: "The Rough Riders",
author: "Theodore Roosevelt"
});

book.save();

book.save({author: "Teddy"});

save 支持在选项散列表中传入 success 和 error 回调函数，
回调函数支持传入 (model,
response) 作为参数。 如果模型拥有 validate 方法并且验证失败，error 回调函数会执行。
如果服务端验证失败，返回非 200 的
HTTP 响应码，将产生文本或 JSON 的错误内容。

book.save({author: "F.D.R."}, {error: function(){ ... }});

destroy

model.destroy([options])

通过委托 HTTP DELETE 请求到 Backbone.sync 销毁服务器上的模型.
接受 success 和 error 回调函数作为选项散列表参数。
将在模型上触发 "destroy" 事件，该事件可以通过任意包含它的集合向上冒泡。

book.destroy({success: function(model, response) {
...
}});

validate

model.validate(attributes)

该方法是未定义的，如果有在Javascript执行的需要，建议用自定义的验证逻辑重载它。 validate 会在 set 和 save 之前调用，并传入待更新的属性。
如果模型和属性通过验证，不返回任何值； 如果属性不合法，返回一个可选择的错误。该错误可以是简单的用于显示的字符串错误信息， 或者是一个可以描述错误详细的 error 对象。 如果 validate 返回错误，set 和 save 将不会执行。
失败的验证会触发一个 "error"事件。

var Chapter = Backbone.Model.extend({
validate: function(attrs) {
if (attrs.end < attrs.start) {
return "can't end before it starts";
}
}
});

var one = new Chapter({
title : "Chapter One: The Beginning"
});

one.bind("error", function(model, error) {
alert(model.get("title") + " " + error);
});

one.set({
start: 15,
end:   10
});

"error" 事件对模型和集合级别提供粗粒度的错误信息很有帮助，
但如果想设计更好的处理错误的特定视图，可以直接传入 error 回调函数重载事件。

account.set({access: "unlimited"}, {
error: function(model, error) {
alert(error);
}
});

url

model.url()

返回模型资源在服务器上位置的相对 URL 。 如果模型放在其它地方，可通过合理的逻辑重载该方法。 生成 URLs 的形式为："/[collection.url]/[id]"，
如果模型不是集合的一部分，则 URLs 形式为："/[urlRoot]/id"。

由于是委托到 Collection#url 来生成 URL， 所以首先需要确认它是否定义过，或者所有模型共享一个通用根 URL 时，是否存在 urlRoot 属性。
例如，一个 id 为 101 的模型，存储在 url 为 "/documents/7/notes" 的 Backbone.Collection中，
那么该模型的 URL 为："/documents/7/notes/101"

urlRoot

model.urlRoot

如果使用的集合外部的模型，通过指定 urlRoot 来设置生成基于模型
id 的 URLs 的默认 url 函数。 "/[urlRoot]/id"

var Book = Backbone.Model.extend({urlRoot : '/books'});

var solaris = new Book({id: "1083-lem-solaris"});

alert(solaris.url());

parse

model.parse(response)

parse 会在通过 fetch 从服务器返回模型数据，以及 save 时执行。
传入本函数的为原始 response 对象，并且应当返回可以 set 到模型的属性散列表。
默认实现是自动进行的，仅简单传入 JSON 响应。 如果需要使用已存在的 API，或者更好的命名空间响应，可以重载它。

如果使用的 Rails 后端，需要注意 Rails's 默认的 to_json 实现已经包含了命名空间之下的模型属性。
对于无缝的后端集成环境禁用这种行为：

ActiveRecord::Base.include_root_in_json = false

clone

model.clone()

返回与模型属性一致的新的实例。

isNew

model.isNew()

模型是否已经保存到服务器。 如果模型尚无 id，则被视为新的。

change

model.change()

手动触发 "change" 事件。
如果已经在 set 函数传入选项参数 {silent:
true} ， 当所有操作结束时，可以手动调用model.change() 。

hasChanged

model.hasChanged([attribute])

标识模型从上次 "change" 事件发生后是否改变过。
如果传入 attribute ，当指定属性改变后返回 true。

注意，本方法以及接下来 change 相关的方法，仅对 "change" 事件发生有效。

book.bind("change", function() {
if (book.hasChanged("title")) {
...
}
});

changedAttributes

model.changedAttributes([attributes])

仅获取模型属性已改变的散列表。 或者也可以传入外来的 attributes 散列，返回该散列与模型不同的属性。 一般用于指出视图的哪个部分已被更新，或者确定哪些需要与服务器进行同步。

previous

model.previous(attribute)

在 "change" 事件发生的过程中，本方法可被用于获取已改变属性的旧值。

var bill = new Backbone.Model({
name: "二回"
});

bill.bind("change:name", function(model, name) {
alert("名字已从 " + bill.previous("name") + " 改为 " + name);
});

bill.set({name : "一回"});

previousAttributes

model.previousAttributes()

返回模型的上一个属性散列的副本。一般用于获取模型的不同版本之间的区别，或者当发生错误时回滚模型状态。

Backbone.Collection

集合是模型的有序组合，我们可以在集合上绑定 "change" 事件，从而当集合中的模型发生变化时获得通知，集合也可以监听 "add" 和 “remove" 事件，
从服务器更新，并能使用 Underscore.js 提供的方法

集合中的模型触发的任何事件都可以在集合身上直接触发，所以我们可以监听集合中模型的变化：Documents.bind("change:selected",
...)

extend

Backbone.Collection.extend(properties, [classProperties])

通过扩展 Backbone.Collection 创建一个 Collection 类。实例属性参数 properties 以及 类属性参数classProperties 会被直接注册到集合的构造函数。

model

collection.model

指定集合的模型类。可以传入原始属性对象（和数组）来 add，create，以及 reset，传入的属性会被自动转换为适合的模型类型。

var Library = Backbone.Collection.extend({
model: Book
});

constructor / initialize

new Collection([models], [options])

当创建集合时，你可以选择传入初始的 模型 数组。集合的 comparator 函数也可以作为选项传入。 如果定义了 initialize函数，会在集合创建时被调用。

var tabs = new TabSet([tab1, tab2, tab3]);

models

collection.models

访问集合中模型的原始值。通常我们使用 get，at，或 Underscore方法 访问模型对象，但偶尔也需要直接访问。

toJSON

collection.toJSON()

返回集合中包含的每个模型对象的数组。可用于集合的序列化和持久化。本方法名称容易引起混淆，因为它与JavaScript's JSON API 命名相同.

var collection = new Backbone.Collection([
{name: "Tim", age: 5},
{name: "Ida", age: 26},
{name: "Rob", age: 55}
]);

alert(JSON.stringify(collection));

Underscore 方法 (26)

Backbone 代理了 Underscore.js 从而为 Backbone.Collection 提供了26个迭代函数。这里没有列出这些函数的使用方法，你可以点击链接前往查看：

forEach (each)
map
reduce (foldl, inject)
reduceRight (foldr)
find (detect)
filter (select)
reject
every (all)
some (any)
include
invoke
max
min
sortBy
groupBy
sortedIndex
toArray
size
first
rest
last
without
indexOf
lastIndexOf
isEmpty
chain

Books.each(function(book) {
book.publish();
});

var titles = Books.map(function(book) {
return book.get("title");
});

var publishedBooks = Books.filter(function(book) {
return book.get("published") === true;
});

var alphabetical = Books.sortBy(function(book) {
return book.author.get("name").toLowerCase();
});

add

collection.add(models, [options])

向集合中增加模型（或模型数组）。默认会触发 "add" 事件，可以传入 {silent
: true} 关闭。 如果定义了 模型 属性，也可以传入原始的属性对象让其看起来像一个模型实例。 传入 {at:
index} 可以将模型插入集合中特定的位置。

var ships = new Backbone.Collection;

ships.bind("add", function(ship) {
alert("Ahoy " + ship.get("name") + "!");
});

ships.add([
{name: "Flying Dutchman"},
{name: "Black Pearl"}
]);

remove

collection.remove(models, [options])

从集合中删除模型（或模型数组）。会触发 "remove" 事件，同样可以使用 silent 关闭。

get

collection.get(id)

返回集合中 id 为 id 的模型。

var book = Library.get(110);

getByCid

collection.getByCid(cid)

通过指定客户id返回集合中的模型。客户id是指模型创建时自动生成的 .cid 属性。在模型尚未保存到服务器时其还没有id值，所以通过cid获取模型很有用处。

at

collection.at(index)

返回集合中指定索引的模型对象。不论你是否对模型进行了重新排序， at 始终返回其在集合中插入时的索引值。

length

collection.length

与数组类似，集合拥有 length 属性，返回该集合拥有的模型数量。

comparator

collection.comparator

默认情况下，集合没有声明 comparator 函数。如果定义了该函数，集合中的模型会按照指定的算法进行排序。 换言之，模型被增加的同时会插入适合的位置。Comparator接收模型作为参数，返回数值或字符串作为相对其它模型的排序依据。

注意即使下面例子中的章节是后加入集合中的，但它们都会遵循正确的排序：

var Chapter  = Backbone.Model;
var chapters = new Backbone.Collection;

chapters.comparator = function(chapter) {
return chapter.get("page");
};

chapters.add(new Chapter({page: 9, title: "The End"}));
chapters.add(new Chapter({page: 5, title: "The www.csser.com"}));
chapters.add(new Chapter({page: 1, title: "The Beginning"}));

alert(chapters.pluck('title'));

说明：comparator 函数与 Javascript 的 "sort" 并不相同，后者必须返回 0, 1,
或 -1,
前者则更像 sortBy —
一个更友好的API。

sort

collection.sort([options])

强制对集合进行重排序。一般情况下不需要调用本函数，因为 comparator 函数会实时排序。 如果不指定 {silent:
true} ，调用 sort 会触发集合的 "reset" 事件。

pluck

collection.pluck(attribute)

从集合中的每个模型拉取 attribute。等价于调用 map，并从迭代器中返回单个属性。

var stooges = new Backbone.Collection([
new Backbone.Model({name: "Curly"}),
new Backbone.Model({name: "Larry"}),
new Backbone.Model({name: "Moe"})
]);

var names = stooges.pluck("name");

alert(JSON.stringify(names));

url

collection.url or collection.url()

设置 url 属性（或函数）以指定集合对应的服务器位置。集合内的模型使用 url 构造自身的 URLs。

var Notes = Backbone.Collection.extend({
url: '/notes'
});

// 或者，更复杂一些的方式：

var Notes = Backbone.Collection.extend({
url: function() {
return this.document.url() + '/notes';
}
});

parse

collection.parse(response)

每一次调用 fetch 从服务器拉取集合的模型数据时，parse都会被调用。 本函数接收原始 response 对象，返回可以 add到集合的模型属性数组。
默认实现是无需操作的，只需简单传入服务端返回的JSON对象。 如果需要处理遗留API，或者在返回数据定义自己的命名空间，可以重写本函数。

var Tweets = Backbone.Collection.extend({
// Twitter 搜索 API 在 "result" 键下返回 tweets
parse: function(response) {
return response.results;
}
});

fetch

collection.fetch([options])

从服务器拉取集合的默认模型，成功接收数据后会重置（reset）集合。 options 支持 success 和 error 回调函数，回调函数接收 (collection,
response) 作为参数。 可以委托 Backbone.sync 在随后处理个性化需求。 处理 fetch 请求的服务器应当返回模型的 JSON 数组。

Backbone.sync = function(method, model) {
alert(method + ": " + model.url);
};

var Accounts = new Backbone.Collection;
Accounts.url = '/accounts';

Accounts.fetch();

如果希望向当前集合追加模型数据而不是替换，传入 {add:
true} 作为 fetch 的参数。

fetch 的参数可以支持直接传入 jQuery.ajax 作为参数，所以拉取指定页码的集合数据可以这样写：。Documents.fetch({data:
{page: 3}})

不建议在页面加载完毕时利用 fetch 拉取并填充集合数据 — 所有页面初始数据应当在 bootstrapped 时已经就绪。 fetch适用于惰性加载不需立刻展现的模型数据。

reset

collection.reset(models, [options])

每次一个的向集合做增删操作已经很好了，但有时会有很多的模型变化以至于需要对集合做大批量的更新操作。 利用reset 可将集合替换为新的模型（或键值对象），结束后触发 "reset" 事件。
传入 {silent:
true} 忽略 "reset" 事件的触发。
不传入任何参数将清空整个集合。

这里有一个在页面加载完毕后 reset 初始启动集合的例子：

<script>
Accounts.reset(<%= @csser.to_json %>);
</script>

create

collection.create(attributes, [options])

在集合中创建一个模型。 等价于用键值对象实例一个模型，然后将模型保存到服务器，保存成功后将模型增加到集合中。 如果验证失败会阻止模型创建，返回 false，否则返回该模型。
为了能正常运行，需要在集合中设置 model 属性。create 方法接收键值对象或者已经存在尚未保存的模型对象作为参数。

var Library = Backbone.Collection.extend({
model: Book
});
var NYPL = new Library;

var othello = NYPL.create({
title: "Backbone.js API 中文手册",
author: "一回（www.csser.com）"
});

Backbone.Router

web应用程序通常需要为应用的重要位置提供可链接，可收藏，可分享的 URLs。 直到最近， 猫点（hash）片段（#page）可以被用来提供这种链接，
同时随着 History API 的到来，猫点已经可以用于处理标准 URLs （/page）。Backbone.Router 为客户端路由提供了许多方法，并能连接到指定的动作（actions）和事件（events）。
对于不支持 History API 的旧浏览器，路由提供了优雅的回调函数并可以透明的进行 URL 片段的转换。

页面加载期间，当应用已经创建了所有的路由，需要调用 Backbone.history.start()，或Backbone.history.start({pushState
: true}) 来确保驱动初始化 URL 的路由。

extend

Backbone.Router.extend(properties, [classProperties])

创建一个自定义的路由类。 可以通过 routes 定义路由动作键值对，当匹配了 URL 片段便执行定义的动作。

var Workspace = Backbone.Router.extend({

routes: {
"help":                 "help",    // #help
"search/:query":        "search",  // #search/kiwis
"search/:query/p:page": "search"   // #search/kiwis/p7
},

help: function() {
...
},

search: function(query, page) {
...
}

});

routes

router.routes

routes 将带参数的 URLs 映射到路由实例的方法上，这与 视图 的 事件键值对 非常类似。
路由可以包含参数，:param，它在斜线之间匹配
URL 组件。 路由也支持通配符，*splat，可以匹配多个
URL 组件。

举个例子，路由 "search/:query/p:page" 能匹配 #search/obama/p2 ,
这里传入了 "obama" 和 "2" 到路由对应的动作中去了。 "file/*path 路由可以匹配 #file/nested/folder/file.txt，这时传入动作的参数为"nested/folder/file.txt"。

当访问者点击浏览器后退按钮，或者输入 URL ，如果匹配一个路由，此时会触发一个基于动作名称的 事件， 其它对象可以监听这个路由并接收到通知。 下面的示例中，用户访问 #help/uploading 将从路由中触发 route:help 事件。

routes: {
"help/:page":         "help",
"download/*path":     "download",
"folder/:name":       "openFolder",
"folder/:name-:mode": "openFolder"
}

router.bind("route:help", function(page) {
...
});

constructor / initialize

new Router([options])

实例化一个路由对象，你可以直接传入 routes 键值对象作为参数。 如果定义该参数， 它们将被传入 initialize 构造函数中初始化。

route

router.route(route, name, callback)

为路由对象手动创建路由，route 参数可以是 路由字符串 或
正则表达式。 每个捕捉到的被传入的路由或正则表达式，都将作为参数传入回调函数（callback）。 一旦路由匹配，name 参数会触发 "route:name" 事件。

initialize: function(options) {

// 匹配 #page/10, 传入回调函数 "10"
this.route("page/:number", "page", function(number){ ... });

// 匹配 /csser.com/b/c/open, 传入回调函数 "csser.com/b/c"
this.route(/^(.*?)\/open$/, "open", function(id){ ... });

}

navigate

router.navigate(fragment, [triggerRoute])

手动到达应用程序中的某个位置。 传入 triggerRoute 以执行路由动作函数。

openPage: function(pageNumber) {
this.document.pages.at(pageNumber).open();
this.navigate("page/" + pageNumber);
}

# 或者 ...

app.navigate("help/troubleshooting", true);

Backbone.history

History 作为全局路由服务用于处理 hashchange 事件或 pushState，匹配适合的路由，并触发回调函数。
我们不需要自己去做这些事情 — 如果使用带有键值对的 路由，Backbone.history 会被自动创建。

Backbone 会自动判断浏览器对 pushState 的支持，以做内部的选择。 不支持 pushState 的浏览器将会继续使用基于猫点的
URL 片段， 如果兼容 pushState 的浏览器访问了某个
URL 猫点，将会被透明的转换为真实的 URL。 注意使用真实的 URLs 需要 web 服务器支持直接渲染那些页面，因此后端程序也需要做修改。 例如，如果有这样一个路由/document/100，如果浏览器直接访问它，
web 服务器必须能够处理该页面。 趋于对搜索引擎爬虫的兼容，让服务器完全为该页面生成静态 HTML 是非常好的做法 ... 但是如果要做的是一个 web 应用，只需要利用 Javascript 和 Backbone 视图将服务器返回的 REST 数据渲染就很好了。

start

Backbone.history.start([options])

当所有的 路由 创建并设置完毕，调用 Backbone.history.start() 开始监控 hashchange 事件并分配路由。

需要指出的是，如果想在应用中使用 HTML5 支持的 pushState，只需要这样做：Backbone.history.start({pushState
: true}) 。

如果应用不是基于域名的根路径 /，需要告诉
History 基于什么路径： Backbone.history.start({pushState:
true, root: "/public/search/"})

当执行后，如果某个路由成功匹配当前 URL，Backbone.history.start() 返回 true。
如果没有定义的路由匹配当前 URL，返回 false。

如果服务器已经渲染了整个页面，但又不希望开始 History 时触发初始路由，传入 silent
: true 即可。

$(function(){
new WorkspaceRouter();
new HelpPaneRouter();
Backbone.history.start({pushState: true});
});

Backbone.sync

Backbone.sync 是 Backbone 每次向服务器读取或保存模型时都要调用执行的函数。 默认情况下，它使用(jQuery/Zepto).ajax 方法发送
RESTful json 请求。 如果想采用不同的持久化方案，比如 WebSockets, XML, 或 Local Storage，我们可以重载该函数。

Backbone.sync 的语法为 sync(method,
model, [options])。

method – CRUD 方法 ("create", "read", "update",
或 "delete")
model – 要被保存的模型（或要被读取的集合）
options – 成功和失败的回调函数，以及所有 jQuery 请求支持的选项

默认情况下，当 Backbone.sync 发送请求以保存模型时，其属性会被序列化为 JSON，并以 application/json 的内容类型发送。
当接收到来自服务器的 JSON 响应后，对经过服务器改变的模型进行拆解，然后在客户端更新。 当 "read"请求从服务器端响应一个集合（Collection#fetch）时，便拆解模型属性对象的数组。

默认 sync 映射 REST 风格的 CRUD 类似下面这样：

create → POST /collection
read → GET /collection[/id]
update → PUT /collection/id
delete → DELETE /collection/id

emulateHTTP

Backbone.emulateHTTP = true

老的浏览器不支持 Backbone 默认的 REST/HTTP，此时可以开启 Backbone.emulateHTTP 。
设置该选项将通过 POST 方法伪造 PUT 和 DELETE 请求，此时该请求会向服务器传入名为 _method 的参数。
设置该选项同时也会向服务器发送 X-HTTP-Method-Override 头。

Backbone.emulateHTTP = true;

model.save();  // POST 到 "/collection/id", 附带 "_method=PUT" + header.

emulateJSON

Backbone.emulateJSON = true

同样老的浏览器也不支持发送 application/json 编码的请求，
设置 Backbone.emulateJSON
= true; 后 JSON 模型会被序列化为 model 参数，
请求会按照 application/x-www-form-urlencoded 的内容类型发送，就像提交表单一样。

Backbone.View

Backbone 视图的使用相当方便 — 它不会影响任何的 HTML 或 CSS 代码，并且可以与任意 Javascript 模板引擎兼容。 基本的做法就是，将界面组织到逻辑视图，之后是模型，当模型数据发生改变，视图立刻自动更新，这一切都不需要重绘页面。 我们再也不必钻进 JSON 对象中，查找 DOM 元素，手动更新 HTML 了，通过绑定视图的 render 函数到模型的"change" 事件
— 模型数据会即时的显示在 UI 中。

extend

Backbone.View.extend(properties, [classProperties])

创建自定义的视图类。 通常我们需要重载 render 函数，声明 事件，
以及通过 tagName，className，或 id 为视图指定根元素。

var DocumentRow = Backbone.View.extend({

tagName: "li",

className: "document-row",

events: {
"click .icon":          "open",
"click .button.edit":   "openEditDialog",
"click .button.delete": "destroy"
},

render: function() {
...
}

});

constructor / initialize

new View([options])

每次实例化一个视图时，传入的选项参数会被注册到 this.options 中以备后用。
这里有多个特殊的选项，如果传入，则直接注册到视图中去： model, collection, el, id, className,
以及 tagName.
如果视图定义了 initialize 函数，当视图实例化时该函数便立刻执行。 如果希望创建一个指向 DOM 中已存在的元素的视图，传入该元素作为选项： new
View({el: existingElement})

var doc = Documents.first();

new DocumentRow({
model: doc,
id: "document-row-" + doc.id
});

el

view.el

所有的视图都拥有一个 DOM 元素（el 属性），即使该元素仍未插入页面中去。 视图可以在任何时候渲染，然后一次性插入 DOM 中去，这样能尽量减少 reflows 和 repaints 从而获得高性能的 UI 渲染。 this.el 可以从视图的tagName，className，以及 id 属性创建，如果都未指定，el 会是一个空 div。

如果希望将 el 赋给页面 DOM 中已经存在的元素，直接设置其值为真实的 DOM 元素或 CSS 选择符字符串。

var ItemView = Backbone.View.extend({
tagName: 'li'
});

var BodyView = Backbone.View.extend({
el: 'body'
});

var item = new ItemView();
var body = new BodyView();

alert(item.el + ' ' + body.el);

$ (jQuery 或 Zepto)

view.$(selector)

如果页面中引入了 jQuery 或 Zepto ，每个视图都将拥有 $ 函数，可以在视图元素查询作用域内运行。 如果使用该作用域内的 jQuery 函数，就不需要从列表中指定的元素获取模型的 ids 这种查询了，我们可以更多的依赖 HTML class 属性。 它等价于运行：$(selector,
this.el)。

ui.Chapter = Backbone.View.extend({
serialize : function() {
return {
title: this.$(".title").text(),
start: this.$(".start-page").text(),
end:   this.$(".end-page").text()
};
}
});

render

view.render()

render 默认实现是没有操作的。 重载本函数可以实现从模型数据渲染视图模板，并可用新的 HTML 更新 this.el。
推荐的做法是在 render 函数的末尾 return
this 以开启链式调用。

var Bookmark = Backbone.View.extend({
render: function() {
$(this.el).html(this.template(this.model.toJSON()));
return this;
}
});

Backbone 并不知道开发者使用何种模板引擎。 render 函数中可以采用拼字符串，或者利用 document.createElement创建
DOM 树等等。 但还是建议选择一个好的 Javascript 模板引擎。 Mustache.js, Haml-js, 以及 Eco 都是很好的选择。
因为 Underscore.js 已经引入页面了， 所以为了防止 XSS 攻击带给数据的安全威胁，_.template 可以使用并是一个很好的选择。

无论基于什么考虑，都永远不要在 Javascript 中拼接 HTML 字符串。

remove

view.remove()

从 DOM 中移除视图。它等价与下面的语句： $(view.el).remove();

make

view.make(tagName, [attributes], [content])

借助给定的元素类型（tagName），以及可选的 attributes 和 HTML 内容创建 DOM 元素。 通常用于内部创建初始的view.el。

var view = new Backbone.View;

var el = view.make("b", {className: "bold"}, "Bold! ");

$("#make-demo").append(el);

delegateEvents

delegateEvents([events])

采用 jQuery 的delegate 函数来为视图内的
DOM 事件提供回调函数声明。 如果未传入 events 对象，使用this.events 作为事件源。
事件对象的书写格式为 {"event
selector" : "callback"}。 省略 selector 则事件被绑定到视图的根元素（this.el）。
默认情况下，delegateEvents 会在视图的构造函数内被调用，因此如果有 events 对象，所有的
DOM 事件已经被连接， 并且我们永远不需要去手动调用本函数。

events 属性也可以被定义成返回 events 对象的函数，这样让我们定义事件，以及实现事件的继承变得更加方便。

视图 渲染 期间使用 delegateEvents 相比用 jQuery 向子元素绑定事件有更多优点。 所有注册的函数在传递给 jQuery 之前已被绑定到视图上，因此当回调函数执行时，this 仍将指向视图对象。
当 delegateEvents 再次运行，此时或许需要一个不同的 events 对象，所以所有回调函数将被移除，然后重新委托
— 这对模型不同行为也不同的视图挺有用处。

搜索结果页面显示文档的视图看起来类似这样：

var DocumentView = Backbone.View.extend({

events: {
"dblclick"                : "open",
"click .icon.doc"         : "select",
"contextmenu .icon.doc"   : "showMenu",
"click .show_notes"       : "toggleNotes",
"click .title .lock"      : "editAccessLevel",
"mouseover .title .date"  : "showTooltip"
},

render: function() {
$(this.el).html(this.template(this.model.toJSON()));
return this;
},

open: function() {
window.open(this.model.get("viewer_url"));
},

select: function() {
this.model.set({selected: true});
},

...

});

Utility Functions

noConflict

var backbone = Backbone.noConflict();

返回 Backbone 对象的原始值。通常用于在第三方网站上引入了多个
Backbone 文件，避免冲突。

var localBackbone = Backbone.noConflict();
var model = localBackbone.Model.extend(...);

终于翻译完毕，感谢支持CSSer的朋友们的来信，感谢你们给出的翻译建议，谢谢。