[翻译]从你在罗马尼亚做矿工到去美国做web咨询这段时间，有时候会感觉自己想要放弃了但又坚持下来了么？

原文在此。

Mircea Goia, 于罗马尼亚出生并长大
谢谢你的提问，Richard。我的答复可能有点长，所以请见谅。希望我的答复值得你和其它读者花时间去看。

开始的时候，我充满激情。

我很高兴离开了矿井。拿上2500美元离去，我并不后悔，也不害怕。我有个堂/表亲失去了一根手指，我有同事被电死（我在那里做过电工），还有的同事死于其它原因。比如我儿时一个伙伴的父亲死于一氧化碳中毒，诸如此类。每天早上4点起床，6点开始干活。下午1点从矿井出来。工作很辛苦，但还有比我们更辛苦的。我们做这个工作，因为那时我们家那里没其它工作。我那会很年轻，刚经过部队和共产主义的熏陶。可以说，我那时有点天真傻冒。

离开矿井两三个月后，我开始学计算机。我在一所大学里报了个班。课上学了点东西，但还远远不够。我知道如果我想从事计算机行业，我要学更多的东西，并且我得有台自己的计算机。所以我去买了一台（那会我要到京城去，才能买到一台质量差不多、价格也差不多的机器）。
头一年，我没太多担心，我只是不停地学习……

同时，我也一直在努力联系我那个地方其它有计算机的人（这种人很少，因为计算机太他妈贵了，很少有人买得起）。那会也没Internet，我们就聚在一个公寓里组了一个局域网来交换文件、玩游戏和学习其它知识。那会是软盘的天下，380Mb（我的硬盘）或1.2Gb什么的，那可都是洪荒野兽啊。我没有光驱，一年后才搞了一个。

我学了MS-DOS，Norton Commander，Windows 3.1和Windows95.我还玩了一些经典游戏比如德军总部、毁灭公爵3D、Quake和Quake2、半条命、星际争霸（后来一些游戏是在我的新电脑上玩的——Athlon 650Mhz）。

我学会了Photoshop、Corel Paint、World、access、Flash和其它一些随（罗马尼亚语的）CHIP杂志分发的软件包括试用版。（CHIP杂志介绍见http://en.wikipedia.org/wiki/CHIP_%28magazine%29）。该杂志对我来说简直是无价之宝。

后来，我甚至还教了一个朋友怎么用Photoshop和Flash。他学得不赖，成了当时我们国家我所知道的最好的web设计师。可惜的是，他以后就进步迟缓了（虽然他还在远程为一家奥地利公司工作）。不过我想，这就是生活吧。

第2年，我进入了Internet时代。

从那时起，我发现了世界，真的。我在国内没怎么旅行过，也从没去过国外。但现在，我有机会把视野扩展到外面了。只要轻轻一点，我就能到美国、非洲或欧洲。我对知识如饥似渴，以至于很多次我都忘了吃饭（甚至是那些分量很少的饭）、洗漱或外出。我的睡眠也受到了极大影响。

我想了解的越来越多（我很小的时候就有这种自然的好奇心，在有Internet之前，我通过读很多的书来满足我的好奇心）。
但这有个很大的问题：费用。我在家搞了部有线电话（家里还有我妈妈和兄弟姐妹），这玩意太他妈贵了。后来我弄了拨号上网，这个也很他妈贵。

从那时起我的睡眠完全变了，直到现在也还不太正常。我成了一个真正的夜猫子（之前我只是半个夜猫子）。
为啥呢？因为“只有”在晚上11点之后，有线电话的费用才变得不那么坑爹。所以，11点之后就是我的上网探索时间。
电话费和上网费花了我好多钱。

我开始学HTML，然后是微软的ASP（用来构建动态数据库驱动的网站）。还学了Access和SQL Server。

你可能想知道为啥学微软技术呢？

呵呵，其实是我碰巧认识一个在当地ISP工作的人，他正好了解相关技术，并教了我一点（他教得很少，但聊胜于无）。他也可能知道PHP或其它什么技术。不过对我来说无所谓了，反正我那时也不懂它们有什么区别。

从他那里学了几次之后（我还给他学费了，又是一笔花销），我开始自学并上网。

自己独自学习很难，因为如果你碰到了困难，没人给你指路，也没人给你提示。真的，没有人。我没有朋友在学这些东西。只有一个能熟练使用Adobe Photoshop和Flash，还是因为我带他入了门，然后他才继续搞下去了。不过，他也面临着同样的问题：当碰到了困难，没人能帮他。所以我们都进展缓慢。

但我从没想过要放弃，从来没有。

可能这种坚持和执着来源于我之前的生活（我过的不好，童年很悲惨），以及我在挖矿时开始学习的武术：空手道（我练了6年）。
我山寨了几个HTML页面，在上面试验一些东西。

我甚至加入了国内的一个职位数据库，想看看能否找一份做HTML开发的工作。我了解不多，不过加入那个数据库是免费的。
但在第2年结束的时候，我碰到了大麻烦：我兜里只剩下100美元了（如果我记得清楚的话，那时电话费和上网费每月要70美元）。当你长时间挨饿的话（我每天只吃一餐，大多是土豆），那么你生活中的优先级就会改变了。更何况，我还是家里的老大，有一家人要养活。
怎么办呢？把我的计算机和打印机卖了弄点钱花？这么做太痛苦了。

我住的那个镇子不大（大概3万左右人口），那回矿上裁员，镇子很受影响。也没什么其它工作好做。很多失业的职工拿了离职金都离开了，去其它地方或者出国。

我只剩下100美元了，下个月可能就要把所有设备都停掉，甚至卖掉。

不过，正如人们所说，上帝会帮助那些自救之人。

在一次联网“事件”中，我碰到了一个对计算机充满热情的家伙，他在本地一家烟厂工作。我曾经去那里找过工作，但没人理我。
于是，这个家伙听说我缺钱后，就自告奋勇向工厂经理推荐我，也许我能被录取呢。

于是我们来到工厂，经过面试，然后第2天就被录取了。不过我不是去做计算机相关的工作，而是在半自动的机器上生产香烟。薪水少得可怜，不过至少我可以降低金钱流失的速度（可惜还是不能完全弥补所有开销）。

但是，这份工作对我来说就像窒息之人吸入的一口氧气。

情况还有进一步好转。

公司的一个工程师雇我建了一个小小的网站，对外介绍公司情况。我搞定了工作（其实就是一些图片和HTML网页），还获得了数额相当于我一个月工资的报酬。这个网站运行了10多年，直到最近才下线（不过我的硬盘上还保留着一份拷贝）。

这是我的第一份web开发工作，我很自豪。这证明我没有虚度时光乱花钱。不过，这份工作也只是暂时的。

我在卷烟厂工作了两周后，我收到了一封奇怪的邮件。这封邮件之所以奇怪，是因为其标题是用德语写的。我不懂德语。我还保存着这封邮件。
这个标题翻译成英语是：“Goia先生请注意：工作录取通知”。

简而言之，发邮件的家伙是西德的一家书店老板，想招个web开发人员来改进他的网站（他有个很丑的网站，上面只有纯HTML页面）。他只在实体店销售烹饪书籍，但想在网上扩展业务。（Amazon那会是上市公司，不过是在美国，还没发展到德国）。

于是他联系了6个人，我是其中之一。后来我了解到他通过我几个月前注册的那个职位数据库找到的我。
他让我们到350公里（大约270英里）之外的一个城市去参加技术面试。（他不懂技术，所以让别人检查我们）。
我差点就去不了了，因为工厂经理不想给我请一天假。最后，因为我坚持要去，他同意了。

我去到那里，参加了一个一对一的面试，然后是技术考察。其实没多少技术，因为他们也不知道该问我们什么。在那里，Internet才刚开始起步，所以你可以想象得到，没多少人真的懂这个。

面试过后，只剩下两个人：我和另外一个家伙（我和他后来成了好朋友，友谊保持到了现在）。回家几天后，我被录取了。
同时，我还收到了第一笔薪水：预付的250美元。这几乎是我那时3个月的工资了。比我在卷烟厂挣得多多了。我欣喜若狂。再也不用挨饿了……另外，他们还替我交上网费，还为我买了新电脑。这又是一件喜事啊。最后，我可以用更好的工具来工作了（我从镇上买了第一台AMD 速龙650MHz机器）。

于是，我更加疯狂地学习。

3个月后，我碰到了第一个美国人，他是我之前同事的一个朋友。他在镇上想要成立一个非盈利组织来帮助年轻人规划生活，做点有用的事。他还有一些创业想法，其中一个在当时来说非常超前：为美国公司提供会计服务，但职工是在罗马尼亚（为了减少成本）。有点像现在一些印度公司做的事情。

他联系的公司几乎都对此不感兴趣。我猜是因为那时外包会计实在是太超前，公司不放心让远在1万公里外的陌生人来为他们计算数字。
不过这个美国人的确把那个非盈利组织成立起来了。我与他们合作了5年。头6个月我是做承包商，后来则是做志愿者。

我们建立了地区的门户网站（我们那个地区有6个城镇，每个城镇都有），我们帮助市政府了解技术并最终采纳（尤其是Internet）。
2002年，我们上线了网上书城。在这里：www.buchgourmet.com。现在这个网站还保留了当时的许多外观。网站上线3年后，销售额有了很大增长（从几百美元一个月到十几万美元一个月）。不过我后来就没在搞那个网站了。

2004年，我赢得了American Diversity Visa（http://dvlottery.state.gov/）。这样我就和其它幸运的人一样，获得了一张移民绿卡，想在美国工作生活多久都可以。

于是，2005年，我打好行李（2个箱子），来到了现在世界上最牛逼国家的首都。和我一起在那个非盈利组织（那会已经解散了）一起工作的美国朋友帮我在美国站住脚跟。

我准备好了再次重新开始。但这次是在另外一个国家，一个完全不同的文化。

我在美国的第一年里，我在华盛顿住了一个月，然后搬到了西弗吉尼亚（也是一个煤矿区，像我家乡一样）。那里有些朋友招待我。我想找份web开发工作。但那里很少有这种工作机会。于是我在那里浪费了一年时间，还在努力继续我在那家德国公司的工作（远程工作），还在努力为生存奋斗。

为了不让自己“疯掉”，我让大脑一直保持忙碌状态。我开始思考我在美国要做什么样的web项目。由于刚到美国，人生地不熟，我想是不是可以提供一种面向当地人的服务，里面综合了社交、同学、大事和新闻，让当地人能够更好地相互了解，并且分享这些内容。所有这些都在城市范围。这样，我也能满足我自己想要了解当地人的需求。

我开始编程，建立了一个原型（这个网站现在还能访问：www.mirceagoia.com/local）。不过，我遇到了另一个转折点：金钱。我室友的未婚妻搬进来了，我得搬出去。我的钱还不足以支撑我独立生活（相对于我在德国赚得薪水，租金太贵了。我那点薪水在罗马尼亚还过得去，在美国，那就是贫困户）。

不得不说运气不错，通过一位德州的朋友，我认识了一位在亚利桑那州凤凰城的朋友。通过她我在凤凰城接受了一场面试，并被录取，然后就搬过去了。

然后我就一直住那里了，期间甚至还跳了次槽。我在美国旅游了不少地方，包括硅谷（这里可以看到照片：http://www.flickr.com/mirceagoia）。

我努力了解美国人，并且很好地融入了那里的环境，像在家乡一样。
出国后我还没回家看看，不过我希望明年能回去（在我成为美国公民之后）。

我离开矿井后，所选的人生道路很难走（原文是though, 我猜是笔误），在那时，我也不知道到会有多么难。不过如果让我重新来过，我还是一样的选择。

我前面还有很多路要走，还有很多事要做……比如开公司，拍电影什么的，还有成家。

不过我相信我能搞定这些事，或者像电影里说的，不要命了。

2010年12月10日