b/s系统多语言支持实现方案

界面层多语言实现方案已经不新鲜了，asp.net已经支持得很好了，只用.resx资源文件就可以轻松搞定了

现在的问题是内容也需要多语言版本的支持，数据库该如何设计呢？

本文以简单的内容管理系统为例进行说明，现在要将文章（有标题、内容等字段）存储为多语言支持。

解决方案1：针对每一个有可能是多语言的字段，都设计成两个字段

如同时支持中英文两个版本时，文章表的设计为可能为：

ArticleID, Title, TitleEn, Content, ContentEn

这样设计的缺点显而易见，扩展性太差，如果需要支持中文繁体、法语、俄语等更多的语言的时候，都需要相应的增加扩展字段。

解决方案2：在文章表中增加一个语言标识字段

如文章表的设计如下

ID ArticleID, LanguageID(或者LanguageName), Title, Content

1 1 1 中文 淡淡的

2 1 2 English English Content

... ...

如此设计，变能很好的实现扩展

推荐使用。

==================================================================

贴一篇前人总结分析的文章

本文概述了在数据库设计中，如何处理多国语言的问题，这里的多国语言是指诸如这样的业务：在ERP软件中，我们在填写客户名称时，除了需要填写客户的中文名称，还需要填写他的英文名称。 一般的，如果是普通的项目型软件，就比较简单了，你只需要设计出固定的 ChineseName和EnglishName字段就可以了。本文并不讨论这种形式，而是讨论在大型平台化的ERP软件中如何实现通用化的多语言存储和读取。

　　子表方式

　　第一种方式是建立一张子表，U9大概就是这个样子，你需要注意的是，每一个实体如果包含多语言字段，都会出现以_Trl为后缀的表。也许你会觉得麻烦，其实不然，这些都是平台在后台自动处理了，你仅仅需要标记这个字段是多语言字段就可以了。

　　从理论上来说，他的存储是最符合数据库设计原则的，不管你的系统使用多少语言，数据库结构是不变的。但是我总觉得查询起来SQL会比较复杂，虽然这事平台也会帮助你完成。我在想，如果我要一个多语言策略如何实现呢?多语言策略的例子：如果此字段没有对应的繁体中文，取简体中文，如果还没有，取默认的语言内容。那么在一个SQL中如何实现呢?

　　不管怎么样，至少我不喜欢这种。

　　多字段模式

　　恩?这是哪门子设计?和我上面讲的项目型设计不是一样吗?

　　数据结构是一样的，唯一的区别是通过ORM屏蔽了数据库的结构，在设计实体时，你仅仅设计了Name字段，其类型是“多语言类型”，然后在客户那里初始化时，客户可以决定采用多少种语言，然后ORM在后台自动添加这些列。

　　这是我希望的设计，因为他足够的简洁，任何人都可以非常方便的写出SQL语言。而且执行起来一定是最高效的。而且实现上面说的取值策略也很容易，只需要实现编排好多个嵌套的IIF函数就是了。

　　缺点呢?当然有，首先冗余很大，即使没有填写对应的英文，一样要占用一个空间。其次，如果客户发神经，一下子选择了十几个语言，然后发现他并不需要，又想删除掉?那么我需要检查数据库的所有相关字段是否全部没有数据，才能决定可以删除这个语言并删除所有相关的字段。这是个问题。

　　XML字段

　　这种方式我就不画图了，很简单，还是只有一个字段Name，不过数据类型不是nvarchar,而是把定义成XML类型，这是SQLServer2005新增的类型，我们可以在此字段存储诸如下面这样的数据：

　　<items>
　　<item　lng=""　value="默认"　/>
　　<item　lng="CHS"　value="中文"　/>
　　<item　lng="EN"　value="English"　/>
　　</items>

　　那么在SQL中怎么输出对应的中文内容呢?很简单：

　　Select　EmployeeId,Name.value(’(/items/item[@lng="CHS"]/@value)[1]’,’nvarchar(max)’)　FROM　Employees

　　很简单，我喜欢。

　　不过有人可能会说，其实没有xml类型前，我就已经使用nvarchar来实现了，使用一个自定义函数一样可以解决(使用诸如：/en/english /chs/中文的方式存储)。但是我认为字符串方式处理并不完美，主要表现在你必须自己小心处理特殊字符，否则很容易乱套。使用XML类型的话数据库会处理这些。另外，SQL Server对XML类型的查询有优化处理，比起SQL自定义函数运行的速度要快的多。而且，我相信，以后SQL Server对XML的支持会越来越好。