Effective Java Second Edition中文翻译术语表讨论专用贴
2008-11-20 21:24
471 查看
在书正式出来之前，把术语表放出来讨论。
翻译时的原则：
1、由于EJ的书籍特性，基本上比较不常见的或者比较新的在全文会采用“中文（英文）”的格式
2、术语表在书籍后面列出来作为参考
3、此贴作为讨论贴
====================================================================
为了方便进行集中统一地更新，和便于翻译时大家的参考，经商量决定：
将术语表统一放在满江红开放技术研究组织的WIKI，方便修订与参考：
http://wiki.redsaga.com/confluence/pages/viewpage.action?pageId=3255
翻译时的原则：
1、由于EJ的书籍特性，基本上比较不常见的或者比较新的在全文会采用“中文（英文）”的格式
2、术语表在书籍后面列出来作为参考
3、此贴作为讨论贴
====================================================================
为了方便进行集中统一地更新，和便于翻译时大家的参考，经商量决定：
将术语表统一放在满江红开放技术研究组织的WIKI，方便修订与参考：
http://wiki.redsaga.com/confluence/pages/viewpage.action?pageId=3255
内容来自用户分享和网络整理，不保证内容的准确性，如有侵权内容，可联系管理员处理 
相关文章推荐
- Effective Java Second Edition中文版已出版
- Errata in Effective Java Second Edition
- Effective java 主题：Effective Java Second Edition中文版已出版
- Effective Java Second Edition --- Builder Pattern
- [翻译] Effective C++, 3rd Edition, Terminology（术语）
- [翻译] Effective C++, 3rd Edition, Item 47: 为类型信息使用 traits classes（特征类）（下）
- [翻译] Effective C++, 3rd Edition, Item 52: 如果编写了 placement new，就要编写 placement delete
- Beginning Java Objects: From Concepts To Code, Second Edition
- [翻译] Effective C++, 3rd Edition, Item 33: 避免覆盖（hiding）“通过继承得到的名字”（下）
- [翻译] Effective C++, 3rd Edition, Chapter 2. Constructors（构造函数），Destructors（析构函数）与 Assignment Operators（赋值运算符）
- [翻译] Effective C++, 3rd Edition, Item 30: 了解 inlining（内联化）的来龙去脉（上）
- 条款31: 千万不要返回局部对象的引用，也不要返回函数内部用new初始化的指针的引用 （转自effective c++ second edition）
- 条款34: 将文件间的编译依赖性降至最低 (转自effective c++ second edition)
- 足球中文术语翻译
- 第五章 类和函数：实现(Effective C++ Second Edition 读书笔记)
- [翻译] Effective C++, 3rd Edition, Item 1: 将 C++ 视为语言的联合体
- [翻译] Effective C++, 3rd Edition, Item 7: 在 polymorphic base classes（多态基类）中将 destructors（析构函数）声明为 virtual（虚拟）
- [翻译] Effective C++, 3rd Edition, Item 18: 使 interfaces（接口）易于正确使用，而难以错误使用
- [翻译] Effective C++, 3rd Edition, Item 21: 当你必须返回一个 object（对象）时不要试图返回一个 reference（引用）（下）
- 数字翻译--中文（java）