转贴：网友【原创·教程】 SRT外挂字幕时间轴调整及合并中英文同步字幕制作方法

【原创·教程】 SRT外挂字幕时间轴调整及合并中英文同步字幕制作方法

现时比较流行的一种外挂字幕之一就是SRT字幕了，视频电影在压制过程中如果加入字幕就会有损画质，所以就使用起外挂字幕，可隐藏可换多种不同字幕等等的好处，可是因为片源不同的问题，字幕时间轴可能会不同步，于是就需要调整，在这里我将介绍如何调整时间轴。

另：因为现在很多网友开始觉得娱乐的同时还想学一点外语，于是就希望能够有中英字幕同步显示，这里也将介绍如何合并中英文字幕。

这里要用到三个关于字幕的小工具：火鸟字幕合并器、subconvertor、Sub Station Alpha





先将中英文字幕准备好。





打开火鸟字幕合并器：





将中英文字幕分别添加进去





这里就可以看到三个窗口的不同显示了，左（中文）、中（英文）、最右边窗口是合成后的中英文字幕。

注：这里要特别说明，所准备的字幕中英文最好要时间相同

然后将合成后的字幕保存，下图





提示：是否用“记事本”打开，选“是”





打开后会看到第一条显示的是“火鸟字幕合并器”自动生成的标签，在这里你以修改这个标签，下图：









修改完了，记得保存下；

下面就要调整时间了，首先要在播放影片里计算出差多少时间，记在一边；

第一步用subconvertor工具将SRT字幕转换成SSA格式字幕，因为Sub Station Alpha不能识别SRT字幕；





OPEN栏里添加原字幕，CONVERT AS是转换后的字幕文件，先点击OPEN添加原字幕，下图：









注意：FRAME RATE项为影片每秒帧数，这个可以在影片文件属性里查看到，通常为23.98，根据情况定。





再点转换，此时就会自动生成SSA字幕文档









用Sub Station Alpha打开生成的SSA文档：





点击工具栏TIMING选SHIFT TIMES项来调整时间：





弹出对话框，TIME TO SHIFT EVENTS BY为偏差时间，最后一位是毫秒，以此类推向上，SHIFT FORWADS是将字幕时间向前调整，BACKWARDS相反，SHIFT SELECTED ROWS ONLY是表示只调整选中的字幕，下图：





点击OK后，时间便全部调整过来了：





保存，弹出窗口，可以填一些字幕制作信息，可以不填：













提示是否替代原有的文档，选“是”





最后再将SSA文档转换成SRT文档：





效果截图（图片较大，可能需要点击图片才可以浏览最佳全尺寸效果）：








有需要的朋友，可以从http://blog.csdn.net/redbirdli/category/182219.aspx 处查找最新版本下载