一次简单的PC游戏汉化

作者：leexuany(小宝)

前言：同样的问题，一千个程序员有一千零一种解决办法。这直接导致了在游戏本地化的过程中，不会存在一个通用的方法。没有不能汉化的游戏，但你得自己想办法。

正文：
此次汉化的对象是《剑芒罗曼史2》PC日文版。

一、修改图片

首先是分析文件。浏览游戏安装目录，不难发现大量的mcg文件，这是游戏自己的一个256色压缩图片，因为已经有人做出了解图程序，那我就可以省点事了。解图程序代码你在baidu一搜就能看到。

用解图程序解出所有mcg文件后，我们就得到了对应的bmp文件，用系统带的画图程序就可以编辑。

这里提示大家一点，这款游戏可以识别mcg和bmp图片，所以如果不是特别在意硬盘空间的话，就不需要将bmp压回mcg格式的，只需把后缀名.bmp改成.mcg即可。

游戏中大部分界面是图片控制的，这里只要修改对应的图片即可，以开始菜单（openmenu）为例，修改"openB01_A.mcg"、"openB01_D.mcg"、"openB01_N.mcg"的图像之后，游戏截图。



唉，又是修改图片，是不是有点失落？
在汉化中，修改图片是比较简单的一个环节，适合初学者。如果你确定自己有一点点汇编的知识，并且对学习汉化充满信心，那么就继续吧。

二、修改文本

这个环节，说简单也简单，说麻烦也麻烦，一切皆要看你的造化了。寻找文本，一是要看你是否有足够的耐心，二是要看你是否有足够的技巧。一般的方法是先确定文本所在的文件，然后再确定文件中文本所在的位置。如果游戏的制作者是国际顶级水准，在开发之处就考虑到了将来要全球发行，那么他可能将文本放在简单的易于处理的文本文件中，并预留多种文字编码的接口。但不幸的，很多游戏并非如此。为了速度，脚本是经过编译的字节码，或者是像《剑2》这样，事件、对白都是硬编码到dll文件中（小宝认为硬编码到dll中应该说是一个极其偷懒的做法，开发者连脚本解释器都省了

）。

好了，抱怨之后，开动你的聪明智慧，找出文本吧。这里我推荐FileMon这款软件，它可以帮你监视那些文件被读取了。

这里我以战斗胜利后的文本为例，我在resident.dll中找到了它。其实，你找什么文本都无所谓，只要你能在任何想看到它的时候让它显示就可以了。主要目的是测试文字编码用。



首先，我们用WinHex把相关文字改成“战斗胜利”，进入游戏，打一架看看，哈哈变了，不过是乱码了，而不是我们想要的简体中文。



看来还要改些什么。

大家玩了这么多年的游戏，一定记得有好多台湾过来的RPG对白都是Big5码的，玩的时候还要用个内码转换，否则全是乱码，不知所云。这就奇怪了，一个JIS码的日文游戏，在我简体中文XPHome上竟然能正常显示！

用WDasm加载，看看到底用了什么函数。TextOutA、CreateFontIndirectA。。。（后来确定这款游戏没有用DirectX，难怪比ED5调试起来舒服多了。难道是GDI作图，汗）

与文字相关的函数，数CreateFontIndirectA最可疑，上MSDN查查看。果然。。。

HFONT CreateFontIndirect(
CONST LOGFONT* lplf // characteristics
);

参数是一个LOGFONT结构。

typedef struct tagLOGFONT {
LONG lfHeight;
LONG lfWidth;
LONG lfEscapement;
LONG lfOrientation;
LONG lfWeight;
BYTE lfItalic;
BYTE lfUnderline;
BYTE lfStrikeOut;
BYTE lfCharSet;
BYTE lfOutPrecision;
BYTE lfClipPrecision;
BYTE lfQuality;
BYTE lfPitchAndFamily;
TCHAR lfFaceName[LF_FACESIZE];
} LOGFONT, *PLOGFONT;

其中lfCharSet用来指定要使用的字符集，可以是SHIFTJIS_CHARSET、GB2312_CHARSET、CHINESEBIG5_CHARSET等等。

用bpx CreateFontIndirectA看看，运行，断下了，那个参数是多少，80H，就是那个SHIFTJIS_CHARSET

把它改成GB2312_CHARSET试试，一连改了n多个86H，终于改的差不多了，运行。再打一架看看。改成简体中的“战斗胜利”正常显示了，别的还是JIS码的原文，这里自然是乱码了。



哈哈，测试成功，快点把dll中所有调用CreateFontIndirectA函数的80参数都改成86。（200多个啊，我只改了60个重要的，累死了）

最后，就要确定所有的文本了。但是硬编码的dll真的很变态。请看


1000103E |. 68 14600D10 push 100D6014 ; /Arg2 = 100D6014


10001043 |. 68 00010000 push 100 ; |Arg1 = 00000100


10001048 |. 8BCF mov ecx, edi ; |


1000104A |. E8 615F0C00 call 100C6FB0 ; Act01.00976FB0

push 100D6014 这指的就是第一句话文本的开始地址

这个既然是硬编码到dll中的，也就没有什么写程序提取脚本的必要了，
除非精通PE格式，我是不行了。

如果想做的精确点，那就只能在OD中查看所有调用的参数了。我这里
记录了几个，修改测试通过。

当然，为了完美的汉化，我们可能还会遇到修改文本指针等问题，
还是因为dll硬编码的缘故，先得过且过吧。