不是原则的原则——每个人都要忠于自己的，而不是别人的，内心

2006-05-17 13:44:09





现在大家都迷韩剧，前几天在华娱卫视看《嫂嫂19岁》，后来由于其他的事中断了，本来发现这部电视剧是已经是十八九集了，不过像一般的电视剧一样，电视剧的最后几集往往包含有更多的信息，所以我觉得大概也能看了进去，猜得出各个人物形象的大致性格，不过我还是忍不住想从网上下载几集来看看，或许是无聊吧，可是下载下来一看却和电视里的不一样，即是同样是普通话的翻译，居然也有不同的版本，也许是先入为主的原因，我倒觉得在电视上看的就是香港版的翻译的更好一些，翻译的东西要想揣摩演员的语气还是不容易的，这还不比你在演的时候，演的时候配合动作揣摩起来反而容易一些，而现在干坐在哪里去模仿其他人的情绪和语气，就是我们说的对口其实是更难的，我现在的抱怨可是挺多的，呵呵。时常感觉到所听所看不够完美，因为我的感觉你要再努一把力本来是可以做得更好的，但是因为不努力而使作品的分量不够就挺郁闷的，比如我所看到的这两个版本的翻译，名字和配音上的两个系列，民哲与民在，胜哲与成在，郁敏和由敏。另外在配音上，给民哲配音的老态龙钟，声音显得有些衰，而电视上的则年轻气盛许多，而郁敏又不够泼辣，不知道韩国的女生是不是都这莫野蛮，这种直接坦露的真性情真是非常可爱，韩剧里的韩国人总体还是彬彬有礼的，以前看人鱼小姐时就发现一个细节，就是有客人来家里做客时大家的座次都会很有讲究，很多人说繁文缛节很麻烦，都是古代效率不高的时候弄成这个样子，有时真得很奇怪，本来是自己的东西，别人觉得好就学走了，自己反而觉得这样，那样的不喜欢，到了后来别人又来做，突然又喜欢上了，说外国的多末多莫先进，跟她说这是学我们的，就说你们历史长，什末都说是你们现有的。不理你了，呵呵。就是这个样子，孔子那时候讲究礼，我们很多朝代都有不同的发展，简单的说婚丧嫁娶我们都有自己的规矩，而现在我们的文化随着经济正处于弱势，所以大家都觉得那些东西够土，不时髦，甚至有些崇洋的用外国人的规矩来办，这种我总觉得不好，因为当你这样决定的时候你就把自己放在了一个非正即庶的位置上，如果你真得厉害，有自己的创意也好，你不用我们的也很好，因为它本身就未必很好，但是你为什末就觉得外来的好呢，不否认有些人是真觉到了别家的好，就如我们经常会埋怨自己家的饭菜不如别的小朋友的一样，大家可能都会这样说，但是，但是我想说的是，在这个过程中你是否忠于自己的内心呢，而这个在我看来是很重要的，主观上的好恶本来是没有什末禁忌的，我喜欢这个，那个，或者我不喜欢，你都有这个自由，前两年不是很流行一句话叫什末只在乎曾经拥有不在乎天长地久嘛，这个我们都管不着，但是一点原则也没有的时候其实也很难办啊，比如以前在学校很多事情，比如上网不是很方便，到了网吧，都是很急促，抓紧时间干这，干哪，忙了一会就赶紧下机，但是已经要责怪自己贪玩，怎末用了那末长的时间，而现在上网很方便了，又是包年，不上白不上，反而觉得不知道干什末，我的意思，做什末都应该有个原则，完全的自由也不是我们的终极状态，那我们需要的原则是什末呢，我的感想，每个人都要忠于自己的，而不是别人的，内心。就是说你喜欢就是喜欢，不喜欢就是不喜欢，你喜欢什末都可以但你必须要确定以下，你是喜欢吗，是真的喜欢吗，有喜人不喜欢去想，早上起床，别人都在刷牙，所以我也去，然后大家都去大便，然后去做早操，好像很自然，但是却是没经过大脑的，当然有很多事情我们即使想了，却也不能改变，比如读过大学以后我想工作几年再读研，但很多文件对硕士的要求是低于三十几岁，于是就很忧郁，怕自己太老了，又比如我二十多岁，却觉得自己是个小孩子，我不想找女朋友，很享受自己现在的独身生活，可是，可是，又担心现在不找年龄大了，好地被别人抢去了，或者一直没有回让别人怀疑你是不是有毛病，这些就很麻烦，很多事情，你人生的大致轨道都是被别人定好的，这是你恨郁闷，说别人怎末能这样，强奸民意，可是你能怎样，你知有背叛自己的内心了，但是也有人会很倔强，坚持向自己理想的乌托邦上去靠，有的人真正从人群中走了出来，控制了自己的生活，但多数人做不到，只有抱怨，睡一会觉，扯得远了，呵呵