用户接口常用术语英语德语对照
2007-12-14 17:40
417 查看
| English | German | [align=left][/align] | German | English |
|---|---|---|---|---|
| access character | Auswahlbuchstabe | Aktionsmenü | pull-down menu | |
| application | Anwendung | Ankreuzfeld | checkbox | |
| application toolbar | Drucktastenleiste | Anwendung | application | |
| checkbox | Ankreuzfeld | Auswahlbuchstabe | access character | |
| clipboard | Zwischenablage | Auswahlknopf | radio button | |
| command field | Befehlsfeld | Befehlsfeld | command field | |
| dialog box | Dialogfenster | Blätterleiste | scroll bar | |
| double click | Doppelklick | Dialogfenster | dialog box | |
| error message | Fehlermeldung | Direktanwahl | fastpath | |
| fastpath | Direktanwahl | Doppelklick | double click | |
| field name | Feldbezeichner | Drucktaste | pushbutton | |
| function key | Funktionstaste | Drucktastenleiste | application toolbar | |
| function key menu | Funktionstastenmenü | Ein-/Ausgabefeld | input/output field | |
| group box | Gruppenrahmen | Fehlermeldung | error message | |
| help | Hilfe | Feldbezeichner | field name | |
| icon | Ikone | Fenster | window | |
| input/output field | Ein-/Ausgabefeld | Fenstertitel | window title | |
| menu | Menü | Funktionstaste | function key | |
| menu bar | Menüleiste | Funktionstastenmenü | function key menu | |
| optional-entry field | Kannfeld | Gruppenrahmen | group box | |
| possible entries pushbutton | Wertehilfe-Drucktaste | Hilfe | help | |
| primary window | Primärfenster | Ikone | icon | |
| pull-down menu | Aktionsmenü | Kannfeld | optional-entry field | |
| pushbutton | Drucktaste | Menü | menu | |
| radio button | Auswahlknopf | Menüleiste | menu bar | |
| required-entry field | Mußfeld | Mußfeld | required-entry field | |
| scroll bar | Blätterleiste | Primärfenster | primary window | |
| standard toolbar | Symbolleiste | Statusleiste | status bar | |
| status bar | Statusleiste | Symbol | symbol | |
| symbol | Symbol | Symbolleiste | standard toolbar | |
| window | Fenster | Wertehilfe-Drucktaste | possible entries pushbutton | |
| window title | Fenstertitel | Zwischenablage | clipboard |
Menu Titles (English - German)
| English | German | [align=left][/align] | English | German |
|---|---|---|---|---|
| View | Sicht | |||
| Edit | Bearbeiten | Settings | Einstellungen | |
| Goto | Springen | Utilities | Hilfsmittel | |
| Details | Zusätze | Tools | Werkzeuge | |
| Environment | Umfeld | System | System | |
| Layout | Layout |
Function Names (English - German / German - English)
| English | German | [align=left][/align] | German | English |
|---|---|---|---|---|
| Back | Zurück | Abbrechen | Cancel | |
| Cancel | Abbrechen | Alle Markieren | Select all | |
| Change | Ändern | Alle Markierungen löschen | Deselect all | |
| Check | Prüfen | Anderes | Other | |
| Choose | Auswählen | Anderes | Other | |
| Close | Schließen | Ändern | Change | |
| Collective entry | Sammelerfassung | Anlegen | Create | |
| Collective processing | Sammelbearbeitung | Anzeigen | Display | |
| Continue or OK | Weiter bzw. OK | Anzeigen <-> Ändern | Display <-> Change | |
| Copy | Kopieren | Ausführen | Execute | |
| Create | Anlegen | Ausschneiden | Cut | |
| Cut | Ausschneiden | Auswählen | Choose | |
| Delete [] | Löschen [] | Bearbeiten | Edit | |
| Deselect | Entmarkieren | Beenden bzw. Ende | Exit or End of | |
| Deselect all | Alle Markierungen löschen | Block markieren | Select block | |
| Display | Anzeigen | Buchen | Post | |
| Display <-> Change | Anzeigen <-> Ändern | Drucken | Print | |
| Edit | Bearbeiten | Editor bzw. Langtext | Editor or Long Text | |
| Editor or Long Text | Editor bzw. Langtext | Einfügen [] | Insert [] | |
| Enter | Erfassen | Eingabemöglichkeiten | Possible entries | |
| Execute | Ausführen | Einsetzen | Paste | |
| Exit or End of | Beenden bzw. Ende | Einzelbearbeitung | Single processing | |
| First page | Erste Seite | Einzelerfassung | Single entry | |
| First screen | Erstes Bild | Entmarkieren | Deselect | |
| Generate | Generieren | Erfassen | Enter | |
| Help | Hilfe | Erste Seite | First page | |
| Hold | Merken | Erstes Bild | First screen | |
| Insert [] | Einfügen [] | Generieren | Generate | |
| Insert Many | Viele einfügen | Hilfe | Help | |
| Last page | Letzte Seite | Holen (Öffnen) | Open | |
| Last screen | Letztes Bild | Kopieren | Copy | |
| List | Liste | Langtext | Long text | |
| Long text | Langtext | Letzte Seite | Last page | |
| Menu bar | Menüleiste | Letztes Bild | Last screen | |
| Move | Verschieben | Liste | List | |
| New lines | Neue Einträge | Löschen [] | Delete [] | |
| Next | Nächstes | Markieren/Entmark. | Select/Deselect | |
| Next page | Nächste Seite | Menüleiste | Menu bar | |
| Next screen | Nächstes Bild | Merken | Hold | |
| Other | Anderes | Nächste Seite | Next page | |
| Other | Anderes | Nächstes | Next | |
| Open | Holen (Öffnen) | Nächstes Bild | Next screen | |
| Paste | Einsetzen | Neue Einträge | New lines | |
| Possible entries | Eingabemögichkeiten | Prüfen | Check | |
| Post | Buchen | Rücknahme | Reset | |
| Previous | Voriges | Sammelbearbeitung | Collective processing | |
| Previous page | Vorige Seite | Sammelerfassung | Collective entry | |
| Previous screen | Voriges Bild | Schließen | Close | |
| Print | Drucken | Sichern | Save | |
| Reset | Rücknahme | Sichern ohne Prüfen | Save without check | |
| Reverse (Cancel) | Stornieren | Sortieren | Sort | |
| Save | Sichern | Stornieren | Reverse (Cancel) | |
| Save without check | Sichern ohne Prüfen | Summieren | Total | |
| Select/Deselect | Markieren/Entmark. | Verschieben | Move | |
| Select all | Alle Makieren | Viele Einfügen | Insert Many | |
| Select block | Block markieren | Vorige Seite | Previous page | |
| Single entry | Einzelerfassung | Voriges | Previous | |
| Single processing | Einzelbearbeitung | Voriges Bild | Previous screen | |
| Sort | Sortieren | Weiter bzw. OK | Continue or OK | |
| Total | Summieren | Widerrufen | Undo | |
| Undo | Widerrufen | Zurück | Back |
内容来自用户分享和网络整理，不保证内容的准确性，如有侵权内容，可联系管理员处理 