软件本地化可能会用到的工具

Trados

厂商：Trados

网址：http://www.trados.com

介绍：作为全球专业翻译领域的标准工具，塔多思（TRADOS）系列工具已经成为业界的标准，其核心技术——翻译记忆（Translation Memory）是目前世界上唯一适合专业翻译领域的计算机辅助翻译技术。Trodos软件包支持五十多种语言之间的双向互译，并且支持所有流行文档格式。其主要模块有Translator’s Workbench、TagEditor、WinAlign 和 MultiTerm 等。

Catalyst

厂商：Alchemy

网址：http://www.alchemysoftware.ie

介绍：功能强大的可视化软件本地化工具，支持VC、VB、.NET、文本等软件的本地化。Alchemy CATALYST 可在短时间内高质量地完成 Windows 应用程序的本地化。其集成本地化环境中提供了软件、帮助文档及程序源代码本地化过程中需要的所有工具。另外，该软件所采用的创新性的“无编译”本地化策略简化了提取可执行程序和测试软件的过程，可节约大量用于编译软件和进行质量保证测试的时间。

UltraEdit

厂商：IDM

网址：http://www.ultraedit.com

介绍：UltraEdit是一套功能强大的文本编辑器，可以编辑文字、Hex、ASCII 码，可以取代记事本，内建英文单字检查、C++ 及 VB 指令突显，可同时编辑多个文件，而且即使开启很大的文件速度也不会变慢。另外该软件还具有 HTML Tag 颜色显示、搜寻替换以及无限制的还原功能。

Passolo

厂商：PASS

网址：http://www.passolo.com

介绍：PASSOLO 专为软件本地化而设计，可帮助用户轻松地完成本地化或创建支持多种语言的应用程序。具有字典和自动翻译功能，通过其自带图片编辑器可直接对图片资源进行编辑，并且支持对 VC 和Delphi 软件标准资源的可视化编辑。

Word

厂商：Microsoft

网址：http://www.microsoft.com/China

介绍：Word是Microsoft公司的Office系列办公组件之一，是目前世界上最流行的文字编辑软件，功能丰富强大，使用它可以编排出精美的文档，方便地编辑和发送电子邮件,编辑和处理网页等等。Trados 中的 Translator’s Workbench 与该产品无缝集成，界面友好，方便易用。

Loc Studio

厂商：Microsoft

网址：http://www.microsoft.com/China

介绍：与微软的其他可视化集成环境类似，Loc Studio 功能丰富多样且简单易用。除具有自动翻译、翻译建议、自动转换语言字体、字典操作等功能外，还可在其中使用过滤器、处理 Bug、修改图标、分析资源（自动找出需要调整的对话框，而无需手动一一查看）和调整对话框。此软件功能极为强大，但属于微软内部工具。

Helium

厂商：Microsoft

网址：http://www.microsoft.com/China

介绍：Helium 为一轻量且安全的本地化工具，可完成各种类型 Web 文件的本地化。在 lsg 或 tmw 文件的基础上，用户可使用Helium 自动翻译多种格式的文件，并可在阅读器中预览生成的源文件和目标文件。编辑窗口中文本的颜色会根据其翻译状态变化，每个工程中的文件也会根据各自状态显示不同颜色。此软件与 LocStudio 一样，也属微软内部工具。

ResEdit

厂商：Apple

网址：http://www.apple.com.cn

介绍：ResEdit是Mac上经典的资源编辑器，功能和Windows下的资源管理器类似，可以改变文件的属性，改变文件夹和文件的记录信息，还可以设置和添加系统图标。

Language Localizator

厂商：Petr Zahradnik, Computer Laboratory

网址：http://www.localizator.com

介绍：功能强大的本地化工具，可汉化的文件包括：EXE, DLL, OCX, DPL和BPL文件，支持菜单、对话框、字符串、版本信息及delphi的rcdata资源，强大的字典功能。最值得推荐的是它处理Delphi 编的程序的能力，是别的汉化软件不具备的。还有许多实用功能：可以锁定、忽略不想修改的资源，也可以解除它。内置的窗体资源编辑器可以象exescope编辑RCData和其他资源的窗体。

Multilizer

厂商：Multilizer, Inc

网址：http://www.multilizer.com

介绍：跨平台的应用程序本地化软件，制作本地化和适合多平台 (如Windows 9x/me/2000/xp, PalmOS, SymbianOS, PocketPC2000, .NET) 的多语言应用程序! 可以汉化多种平台的软件，且都可以在PC端进行，有利于提高效率；可以直接导入旧版程序，利用以往的工作成果；可以导入文本字典，这样甚至可以利用PC平台或其他平台的汉化成果；可以导出字典，便于汉化交流和以后的升级；通过和Excel的结合，可以更好的整理文本字典，同时解决MU本身在输入方面的局限性，提高效率。

Visual Localize

厂商：AIT

网址：http://www.visloc.com/

介绍：Visual Localize 是一款极佳的软件本地化工具，支持语言包括中文，英语，法语，俄语，丹麦语，土耳其语，意大利语，西班牙语....等几十种语言之间的相互翻译，可以本地化*.exe;*.dll;*.drv;*.ocx...等多种语言，操作界面直观，所见即所得，并且还可以利用以前翻译好的旧版本程序为新版本程序升级，利用字典文件本地化资源。

eXeScope

厂商：TechnoCity

网址：http://hp.vector.co.jp

介绍：小巧但功能强大的本地化工具，可以直接修改 VC++ 及 DELPHI 编制的 PE 格式文件的资源，包括菜单、对话框、字符串和位图等，也可与其它本地化工具配合使用。

雅信 CATS

厂商：交大铭泰

网址：http://www.sunv.com

介绍：翻译解决方案,适用于需要精确翻译的机构和个人。主要采用翻译记忆（Translation Memory, TM）和灵活的人机交互技术，可以大幅提高翻译效率、节省翻译费用、保证译文质量、简化项目管理。雅信CATS 主要由以下模块组成: 雅信管理员：（项目管理人员使用）包括项目管理员、词库管理员、记忆库管理员、模式库管理员和雅信CAM（建库工具）。