软件外包基础--§2 什么是BSE

原文URL：http://aicoach.tea-nifty.com/offshore/2004/07/post_4.html
 

§2 ブリッジＳＥとは
コミュニケーションの橋渡し役
 

オフショア開発では、大規模なプロジェクトを通じて、大幅なコストダウンを狙います。ところが、単に費用削減を狙ったオフショア開発では、期待するほどの効果があがらなかったり、社員の定着率の悪さから事業継続が困難になるという事態が発生します。
译文：外包开发这种形式在大规模的项目中应该可以大幅度的降低开发成本，但是事情不是如此简单，单纯以降低开发成本为目的的外包开发，不但没有达到预期的效果，而且由于开发人员的流动性很高，经常面临着项目无法顺利进行下去的困境。

そこで、日本と中国の文化や言葉の壁を越える鍵として、ブリッジＳＥと呼ばれる職種が脚光を浴びるようになっています。
译文：因此，作为打破中日之间文化和语言屏蔽的一把利剑，一种叫做桥梁工程师（BSE-Brige Sysem Engineer）的新生职业在IT界倍受关注
 
IT Square「5分でわかるIT｜オフショア開発とブリッジSE」によると、ブリッジSEとは、ITのスキルだけでなく言語や文化など両国間(例えば中国と日本)のビジネス習慣を熟知し、間に立って円滑に業務を進められるよう指示できるSEのことです。 SEの能力に加え、プロジェクトマネージャーとしての能力、そして言語力が求められていることが分かります。さらに、開発パートナーの指導、教育、管理が行える人材であれば、納期の厳守に加え、高品質なシステム開発が期待できます。 http://www.sw.nec.co.jp/lecture/word/offs/ブリッジＳＥには様々な定義がありますが、本ブログでは次の通りとします。
译文：在「5分でわかるIT｜オフショア開発とブリッジSE」这本书中，对BSE是这样定义的：BSE就是一位不但要精通软件开发技术，而且深谙两国（比如中国和日本）的商务习惯，能够恰当地做出让项目顺利进行的作业指示的SE。在具备普通SE能力的基础上，还要具备ProjectManager应有的能力以及语言交流的能力。另外，如果还具有对同项目的成员进行指导，教育，管理，以及严格遵守完工期限的能力，那么，就有望能够进行高品质的软件开发。在http://www.sw.nec.co.jp/lecture/word/offs/中是对BSE这样定义的，本Blog中的BES也是同样的概念。
 
ブリッジＳＥとは、中国ソフトウェア開発プロジェクトで日本企業と中国企業との間に入ってコミュニケーションの橋渡しをする【中国人】責任者のこと。 日本のお客様と中国ベンダーとの間で、見積りやチームのスケジュール、および相互のフィードバックによる結果など全体を管理する【中国人】ＳＥ（システムエンジニア）と定義することもできます。
译文：BSE也可以定义为，在中国软件开发项目中起到中国公司和日本公司之间沟通桥梁作用的中国方面的负责人。或者是在日本客户和中国合作公司之间，对项目预算，项目日程以及合作者之间的反馈信息等进行有效管理的中国人SE。

(原文)一般的なブリッジSEへの期待事項
・ 日本語と中国語が両方できること
・ プロジェクト管理や設計業務
译文：一般来说，对BSE的要求有以下两点
・ 日语和汉语都能运用自如
・ 项目管理和业务设计的能力
 
中には、「主に中国とのオフショア開発における契約内容の把握、スケジュール管理、要員管理、リスク管理によりプロジェクトを推進」という要求もあるようです。
译文：主要是要求能够把握开发合同的内容，管理开发进度，管理开发人员，管理风险，让项目顺利进行。
 
正直なところ、このような高度な職務を遂行する中国人ＳＥにはほとんどお目にかかったことがありません。本当に優秀な中国人は、すでに副総経理クラス(会社役員）の重責を担っています。
译文：实际上，在中国几乎找不到具有如此高业务能力的BSE。真正优秀的中国人都已经担当了副经理以上的重要职务了。
 
つまり、会社経営に忙しくて、特定プロジェクトを担当するブリッジＳＥとして採用するのは非常に困難であるといえます。
译文：也就是说，由于公司营业工作的繁忙，在一个项目中专门设置一个BSE的职务是非常困难的。
 
これまでは、「ブリッジＳＥ」という職種だけが先行して実態が伴わない状況が続いていましたが、今後はプロジェクト成功に
貢献する本物の橋渡し人材が求められます。
译文：目前的状况，在实际项目中并不存在真正意义上的BSE这样的职务，我们需要的是能够对项目的成功做出贡献，起到沟通桥梁的人才。

 

$(".MathJax").remove();