在美国感受汉语的优美
在中国,对汉语习以为常,就不容易感受到它的魅力。而且,如今学英语的热潮一浪高过一浪,家长们都热衷于花高价为孩子们补习英语。如果请个老外一对一练习英语口语的话,一个小时的课时费要数百元。
在这种全民热衷学英语的潮流中,大家似乎觉得英语比汉语要精贵多了。到了美国后,为了方便生活和工作,再次积极学习有些生疏的英语。这个阶段,我只是把英语当作一种交流工具,从来没想过要把英语和汉语做一番比较。
直到后来我试图向一些对中国文化感兴趣的美国朋友介绍一些中国传统文化经典书籍中的章句时,发现汉字是多美优美,言简意赅,押韵对称,简短的文字就能产生优美的意境。
例如慈济的"无量义经"改编歌曲的序曲中有以下一段内容:
宇宙无涯,生死刹那,
欣欣生灭,无需惊讶。
万古长空,似真还假,
蜗角虚名,人生何价。
翻译成英文时,变成了这样:
Vast is the universe.
Life comes and goes.
Such is life's natural course.
No need to be astounded.
In this world, time and space are constantly changing.
Hence,they are empty in nature.
Reputation and status do not last.
Where does the true value of life lie?
以上英文表达了原文的字面意思,但是语句本身变得庞大冗长,失去了原文的精简押韵、意味深长的效果。
我认识慈济的两位美国志工,他们很喜欢中国文化,而且他们意识到如果要深入了解中国经典书籍的内涵,最好是读中文原文,而不是阅读英文翻译版本,所以他们开始很认真地学习汉语。有一阵,我教他们读中文版的无量义经,并且一个字一个字地解释給他们听,他们很惊叹如此言简意赅的词句能创造非常形象深刻的意境。而我透过他们的惊叹,也重新认识了自己的母语的优美。
在中国,当许多家长花血本为孩子补习英语时,心里会偷偷想一想,要是这孩子生在美国就好了,就不必如此费力费钱地去学英语了。而到了美国后,发现在美国的第一代华人也在费尽地让孩子上中文补习班,希望他们能掌握中文。遗憾的是,对幼小的孩子来说,在普遍的英语环境下,他们缺乏学习中文的动力,汉语的读和写水平很难提高。
写这篇文章,不是为了表明汉语比英语高级。我相信英文也很优美,只不过我自己英文水平一般,还不能欣赏那些高雅英文作品的美感。我只是觉得:很荣幸自己的母语是汉语,原来它是如此优雅,几千年来中国文化的智慧都蕴含在这些文字和其音声中。
- 感受美国小学生的幸福校园生活! (转)
- 美国之行6-LakeWood教堂,感受美国的内心世界
- 东张西望:感受美国公交车
- 美国因何强大-感受美国十大财产
- 浅谈在美国做 IT的一点感受
- 感受美国公交车
- 刚从美国出差回来,谈点感受吧,都进来看看
- 近期美国项目的一点感受
- 美国人才市场热门外语技能表(汉语位居第二)
- 感受美国人的热情
- 与美国同事协作软件开发的感受
- 为什么美国虚拟主机大都要使用Linux操作系统
- Wijmo 更优美的jQuery UI部件集:活动日历控件(Event Calendar)
- 从英达美国洗钱说起,美国国税局是用什么模型查税的
- 2006世界杯32强人体彩绘队服样式(美国)
- 快酷英语怎么样?说下我的试听感受
- [翻译]美国CES消费电子展会(CES)
- 适应本土用户需求IXWebHosting美国空间打造最优网站空间
- 关于租用美国服务器不可不知的秘密:问题如下,点击看进来!多一份选择多一份收货!
- 美国心理学家研究:大脑结构不同 男女分班有理?