Java WEB系统国际化经验总结

作者：朱金灿

来源：http://blog.csdn.net/clever101

 

          并行处理系统的国际化主要包括前端的国际化、后端的国际化和算法的国际化。前端的国际化包括css、js和html文件的国际化，后端的国际化包括jsp、java代码的国际化。

          jsp的国际化方式的方式是采用国际化标签库的方式。具体是在jsp页面添加如下代码：

<%@ taglib prefix="fmt" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/fmt" %>  // 导入fmt库
<fmt:setLocale value="en_US"/> // 设置为英文,若设置为中文则是zh_CN
<fmt:setBundle basename="jsp"/> //确保加载的是web\WebContent\WEB-INF\classes\jsp_en_US.properties文件
<script type="text/javascript" src="<c:url value='/resources/lib/jquery.i18n.properties-1.0.9.js'/>"></script> // 确保加载

        html页面的国际化（含Javascript的国际化）采用读取Properties文件的方式，具体参考使用jQuery.i18n.properties实现 Web 前端的国际化的实现方式。和文中不一样的是，不再是用户手动选择语言版本，而是改用js读取语言版本配置文件来决定读取哪个版本资源文件。代码大致如下：

var bLoad= false;
function getRootPath() {
var pathName = window.location.pathname.substring(1);
var webName = pathName == '' ? '' : pathName.substring(0, pathName.indexOf('/'));
return window.location.protocol + '//' + window.location.host + '/'+ webName;
}

function GetValueByKey(key){
if(!bLoad)
{
loadProperties();
bLoad=true;
}
var value = $.i18n.prop(key);
return value;
};

function loadProperties(){
var JsSrc = (navigator.language || navigator.browserLanguage).toLowerCase();
if(JsSrc.indexOf('zh')>=0)
{
JsSrc = 'js_zh_CN';
}
else if(JsSrc.indexOf('en')>=0)
{
JsSrc = 'js_en_US';
}
else
{
JsSrc = 'js_zh_CN';
}

var i18npath = getRootPath()+ "/resources/js/"
jQuery.i18n.properties({//加载资浏览器语言对应的资源文件
name:JsSrc, //资源文件名称
path: i18npath,                      //'resources/js/', //资源文件路径
mode:'map', //用Map的方式使用资源文件中的值
callback: function() {//加载成功后设置显示内容

}
});
};

       其它的js可以这样调用：

document.write("<script language=javascript src='common/taglibs.js'></script>");  // 这句放在最前面
var key = “user”;
var value =  GetValueByKey（key）；

       

      java部分的国际化，采用读取语言配置文件，语言配置文件大致如下：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<properties>
<category name="LangConf">
<property name="Lang" value="en_US" /> <!-- zh_CN --> <!-- en_US -->
</category>
</properties>

然后增加一个Java读取这个配置文件的类：

// 读取语言配置文件的语言配置类
public class LangConfInit {
public static String language = null;
public static ResourceBundle rb=null;
public LangConfInit(){
if(null == language && null == rb){
language = ConfigUtil.getProperty("LangConf","Lang");
rb = ResourceBundle.getBundle("message_"+language);
}
}

public String GetValue(String key)
{
try {
String keyValue = new String(rb.getString(key).getBytes("ISO-8859-1"), "utf-8");
return  keyValue;
} catch (UnsupportedEncodingException e) {
e.printStackTrace();
}
return null;
}

调用代码如下：

public LangConfInit lang =new LangConfInit();
String vaule = lang.GetValue("user");

     css的国际化另外写文章进行论述。

 

参考文献：

1. 用jQuery.i18n.properties实现 Web 前端的国际化
2. 使用JSP的fmt标签实现国际化支持
3.JavaWeb 后端 <十三> 之 监听器 JSTL国际化

4. EL表达式 JSTL中的常用EL函数 动态数据的国际化