GoldenDict和主流英语词典产品

GoldenDict和主流英语词典产品

一直想要找一款实用简洁的桌面词典软件，终于，我看到了GoldenDict。有了好的开源词典软件，当然要继续看看英语词典产品。把今天学习的内容做个备注：

目录

GoldenDict和主流英语词典产品
目录

简介

下载

使用
词典安装

设置

主界面说明

词典概念

词典品牌与产品

词典产品选择

总结

参考资料

简介

一些体验：

开源，全平台: Win, Linux, Mac

支持词库格式多，mdx、dsl、bgl……

支持词头浏览、词头搜索、全文搜索

…

Github: goldendict

下载

GoldenDict Builds：Windows，Linux，Mac

词典下载：https://pan.baidu.com/s/1mijsine 提取码 d82y

english.

│

├─En-En_Longman_DOCE5

│ En-En-Longman_DOCE5.ann

│ En-En-Longman_DOCE5.bmp

│ En-En-Longman_DOCE5.dsl.dz

│ En-En-Longman_DOCE5.dsl.files.zip

│ En-En-Longman_DOCE5_Extras.ann

│ En-En-Longman_DOCE5_Extras.bmp

│ En-En-Longman_DOCE5_Extras.dsl.dz

│

├─En-En_Longman_Pronunciation3

│ En-En-Longman_Pronunciation.ann

│ En-En-Longman_Pronunciation.bmp

│ En-En-Longman_Pronunciation.dsl.dz

│ En-En-Longman_Pronunciation.dsl.dz.files.zip

│ En-En-Longman_Pronunciation_abrv.dsl.dz

│

├─En-En_Macmillan_English_Dictionary

│ En-En_Macmillan English Dictionary.ann

│ En-En_Macmillan English Dictionary.bmp

│ En-En_Macmillan English Dictionary.dsl.dz

│ En-En_Macmillan English Dictionary.dsl.dz.files.zip

│ En-En_Macmillan English Dictionary_abrv.dsl

│ En-En_Macmillan English Thesaurus.ann

│ En-En_Macmillan English Thesaurus.bmp

│ En-En_Macmillan English Thesaurus.dsl.dz

│ En-En_Macmillan English Thesaurus_abrv.dsl

│

├─En-En_OALD8

│ En-En_Oxford Advanced Learners Dictionary.ann

│ En-En_Oxford Advanced Learners Dictionary.bmp

│ En-En_Oxford Advanced Learners Dictionary.dsl.dz

│ En-En_Oxford Advanced Learners Dictionary.dsl.dz.files.zip

│

└─En-zh_CN_OALD4

　Oxford_Advanced_Learner_English-Chinese_Dictionary-4th.bgl

使用

词典安装

编辑 -> 词典 -> 词典来源 -> 文件 -> 添加 (下载的词典文件路径)



词典识别成功后，在词典tab页，能看到安装好的词典，通过拖拽完成词典优先顺序的设置：

设置

编辑 -> 词典 -> 词典来源 -> 构词法规则库 勾选“英语”解决屏幕取词问题。

主界面说明

查找面板、词典面板以及历史面板，均采用listWidget实现，对应了条目的定位功能。

单词主页面，采用tabWidget，可以同时进行多个查询。在单词主页，右键 -> 审查元素，甚至可以修改词典文件！！

词典栏，采用一系列action，与词典对应，可以快速的筛选需要显示的词典。

词典概念

学习型词典 vs 母语型词典

学习型词典，或者叫学习词典、学习者词典、ESL 词典、Learner’s Dictionary 等，是专为英语学习者、非英语国家学生编纂的词典，另有高阶、中阶、初阶之分。汉语是我们的母语，商务印书馆出版有《现代汉语学习词典》《商务馆学汉语词典》，是为学习汉语的外国学习者编纂的。

母语型词典，或者叫母语词典、原版词典、non-ESL 词典等，类似于汉语中的《新华字典》《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》乃至《汉语大词典》。

ESL: English as a Second Language, the teaching of English to people who are living in an English-speaking country but whose first language is not English 作为第二语言的英语教学

EFL: “English as a Foreign Language, the teaching of English to people whose first language is not English, and who do not live in an English-speaking country 作为外语的英语教学，非母语的英语教学

词典品牌与产品：

牛津用典：越来越复杂，学习->研究

OALD: The Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD9) 牛津高阶英汉双解词典

COED: Concise Oxford English Dictionary, Eleventh Edition (COED11)

NOED:The New Oxford English Dictionary

SOED: Shorter Oxford English Dictionary, 5th Edition (SOED5)

OED: The Oxford English Dictionary（20 Volume Set） 简称OED，是英语词典界的圣经.

韦氏词典：Webster’s dictionaries

MW: Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition(MW11)

MWALED: Merriam-Webster Advanced Learner’s English Dictionary

柯林斯系列：

CED: Collins English Dictionary 柯林斯英语大词典

CCALD: Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary (COBUILD8)柯林斯高级英语学习词典

其他（朗文，剑桥，麦克米伦）：

LDOCE: Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE6) 朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）

CALD: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary :: 剑桥高阶英汉双解词典

MED: Macmillan English Dictionary for Advanced Learners :: 麦克米伦高阶英汉双解词典

母语型
[OED] Oxford English Dictionary

[SOED] Shorter Oxford English Dictionary

[ODE] Oxford Dictionary of English

[CED] Collins English Dictionary

[TCD] The Chambers Dictionary

[COED] Concise Oxford English Dictionary

[MWUD] Merriam-Webster Unabridged Dictionary

[RHUD] Random House Webster’s Unabridged Dictionary

[WBD] World Book Dictionary

[AHD] The American Heritage Dictionary of the English Language

[NOAD] New Oxford American Dictionary

[WNWCD] Webster’s New World College Dictionary

[RHCD] Random House Kernerman Webster’s College Dictionary

[MWCD] Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary

词典产品选择：

不少人要我介绍「一本辞典」让他们可以学习英文。但是从我过去的文章里不难看出，只靠「一本辞典」要学好英文根本是缘木求鱼，用英文来讲就是mission impossible。

这样的一篇文章我很早就想写，只是不断涌入的发问者各种背景皆有。有走过求学阶段，再加自己努力过一阵子的上班族；有理工科系的大学生，有高中生，也有大学英文、外文科系的学生，更有准备出国的准留学生。

言归正传，我自己不用英汉辞典，所以只会介绍别人使用英英辞典。先不管学习者的需求是听、说，还是读、写，必须回归一个基本动作加强练习，经过长时间的磨练才会有成果累积，这基本动作是阅读而且是「精读」。其他听、说、写，甚至「翻译」，我都视之为阅读的延伸。前面许多文章我已经提过类似的看法，现在又这么讲也不算是什么新观念了。

初学使用英英辞典者，请从学习型辞典开始，这类型辞典有五本，我简单列个个人的喜好顺序：

1. LDOCE4v2（Longman Dictionary of Comtemporary English 4.2 《朗文英语当代大词典》）

2. MED2（McMillan English Dictionary 2 《麦克米兰英语词典》）

3. Collins Cobuild 5（柯林斯辞典 5）

4. CALD2（Cambridge Advanced Learner Dictionary 2 《剑桥高阶学习字典》）

5. OALD7（Oxford Advanced Learner Dictionary 7 《牛津高阶英语词典》）

这喜好顺序是经验之谈，从我自己阅读、查询这样的循环里不断体会得到的。前面写过关于个别辞典的探讨多少有更深入的评析，有兴趣多了解者可以再回去查询以前的文章。

不管学习者程度深浅，学习型辞典一般而言足可应付八到九成的查询需求，因此学习者的重点最该放在这一群辞典上。一个建议的「基本」收藏量，五本中最少要有三本。未必依照我的喜好顺序，学习者自己觉得好用最重要。假如英英辞典的使用遇到了适应上的困难，可以试着从Collins Cobuild 5这本开始。

学习型辞典再往上看，我大概会列出美国的College Edition等级的辞典，属于这一类型的辞典有四本，分别是：MW11, American Heritage College Dictionary, Fourth Edition (AHCD4) , Random House Webster ’s College Dictionary (RHCD), Webster’s New World College Dictionary, Fourth Edition (WNWCD4)。除了美国这四本之外，我要再列入英国的Collins English Dictionary (CED)。

如果要排我的喜好顺序，大致如下：

1. MW11（M-W 11th Collegiate 《韦氏学院字典》）

2. CED（Collins English Dictionary 《柯林斯英语辞典》）

3. AHCD4（American Heritage College Dictionary, Fourth Edition 美国传统大学词典 4）

4. WNWCD4（Webster’s New World College Dictionary, Fourth Edition (Book with CD-ROM) 韦氏新世界大学辞典）

5. RHCD（Random House Webster’s College Dictionary 兰登书屋韦氏大学词典）

MW11与CED之间的优先顺序有时候很难说，我让MW11排在第一多少有平衡英美两国辞典的用意。 CED近年动作积极，从七版到八版，再到九版都在一、二年之间发生的。如果有什么要批评，就是CED的光碟做得太差劲，功能阳春到让人难以忍受。像我这样一切以光碟表现为主要参考依据，我愿意再另外推荐Concise Oxford English Dictionary, Eleventh Edition (COED11) ，内容有中上的丰富程度，光碟则表现非凡。

属于上面这个等级的辞典，我的建议基本收藏量是二到三本，这类型的辞典在应付较不常见的单字。几年前媒体报导禽流感时，常看到avian influenza的写法，当中的avian学习型辞典全部查不到，只有求救于这类型辞典才找得到。但相对的，college edition等级的辞典解释单字向来言简意赅，不避难字，使用之前要有心理准备。

再往上，就是一群二、三千页的大型辞典，这群辞典都极有各自的特色，主要的几本如下：Shorter Oxford English Dictionary, 5th Edition (SOED5), Webster’s Third New International Dictionary ( W3), Random House Webster’s Unabridged Dictionary (RHD), American Heritage Dictionary of the English Language, 4th edition (AHD4), The New Oxford American Dictionary, second edition。到了这一类型的辞典，坦白说「普通」的学习者可能不容易碰到，我也不打算排列我的喜好顺序。再上去，大概就剩辞典天王OED，这应该不用介绍了吧。

以上仅就「阅读」之需求开列辞典选用清单，我打的如意算盘是，这些辞典都有光碟，光碟里就有好几套thesaurus辞典，这里我将 Longman Language Activator也归属于thesaurus一类。 Thesaurus在写作上就有很大的用处，这是使用光碟辞典一举多得的优势。

George Chen

总结

初级解决方案：

GoldenDict

+

CN-OALD4

+

LDOCE5

+

OALD8

+

MED

参考资料

主流英语词典产品流探讨 [pdawiki]

英语学习型词典 vs 母语型词典